Mezmur 12

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 [1] Kurtar beni, ya RAB, sadık kulun kalmadı, Güvenilir insanlar yok oldu.2 Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.3 Sustursun RAB dalkavukların ağzını, Büyüklenen dilleri.4 Onlar ki, ‹‹Dilimizle kazanırız, Dudaklarımız emrimizde, Kim bize efendilik edebilir?›› derler.5 ‹‹Şimdi kalkacağım›› diyor RAB, ‹‹Çünkü mazlumlar eziliyor, Yoksullar inliyor, Özledikleri kurtuluşu vereceğim onlara.››6 RAB'bin sözleri pak sözlerdir; Toprak ocakta eritilmiş, Yedi kez arıtılmış gümüşe benzer.7 Sen onları koru, ya RAB, Bu kötü kuşaktan hep uzak tut!8 İnsanlar arasında alçaklık rağbet görünce, Kötüler her yanda dolaşır oldu.

Mezmur 12

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1-2 Herre, hjälp oss! Det finns snart inga gudfruktiga människor längre. Var i hela världen kan man träffa på någon som man kan lita på?3 Alla ljuger och förtalar varandra. Det tycks inte finnas någon ärlighet kvar.4-5 Men Herren kommer inte att se mellan fingrarna med de människor som handlar på det sättet. Han ska förgöra dessa högfärdiga lögnare som säger: "Vi kan ljuga oss till vad som helst. Vi säger vad vi vill, och vem kan hindra oss?"6 Herren svarar: "Jag kommer att resa mig och försvara de förtryckta, de fattiga och dem som har det svårt. De har längtat efter att jag ska befria dem."7 Herrens löfte är sant. Han säger inget förhastat. Hans ord är klart och tydligt, det är som äkta silver som renats sju gånger.8 Herre, vi vet att du alltid ska se till att dina egna är utom räckhåll för onda människor,9 även om dessa stryker omkring dem på alla sidor i detta land där uselheten applåderas.