1Łagodna odpowiedź uśmierza gniew, ale szorstkie słowa wywołują złość.2Język mędrców daje wyraz wiedzy, usta głupców ociekają głupotą.3Oczy PANA są na każdym miejscu — śledzą złych oraz dobrych.4Kojący język jest drzewem życia, jego przewrotność burzy wewnętrzny pokój.[1]5Głupiec gardzi pouczeniem ojca, kto zważa na napomnienie, postępuje roztropnie.6W domu sprawiedliwych panuje dostatek, dochody bezbożnych ściągają niepokój.7Wargi mędrców rozsiewają wiedzę[2] — nie wypływa ona z serca głupców.8Ofiara bezbożnych jest ohydą dla PANA, przyjemność sprawia Mu modlitwa prawych.9Ohydą dla PANA jest postępowanie bezbożnych, kocha On tych, którzy szukają sprawiedliwości.10Surowa kara zbaczającym z drogi![3] Kto nienawidzi napomnienia, umrze.11Świat umarłych i miejsce zniszczenia[4] są przed PANEM otwarte, tym bardziej serca synów ludzkich.12Szyderca nie lubi tego, kto go upomina, stroni on od mędrców.13Radosne serce rozjaśnia twarz; serce obolałe wywołuje przygnębienie.14Serce rozumne szuka wiedzy, lecz usta głupców karmią się głupotą.15Dla tego, kto cierpi, każdy dzień jest zły, ale pogodne serce to ciągła uczta.16Lepiej mało z bojaźnią PANA, niż wielkie skarby, a przy tym niepokój.17Lepsza potrawa z jarzyn, a przy tym miłość, niż tłuste cielę, a wraz z nim nienawiść.18Człowiek porywczy wywołuje kłótnie, ale cierpliwy wycisza spory.19Droga leniwego jest jak żywopłot z cierni, ścieżka prawych[5] — jak ubity trakt.20Mądry syn cieszy ojca, głupi natomiast lekceważy matkę.21Głupota to zabawa nierozumnych, ludzie roztropni prostują swój kurs.22Gdzie nie ma narady, załamują się plany, lecz gdzie wielu doradców, tam się ostają.23Cieszy człowieka, gdy umie dać odpowiedź — o, jak dobre jest słowo we właściwym czasie!24Rozumny pnie się w górę ścieżką życia, trzyma się z dala od świata zmarłych na dole.25PAN burzy dom pysznych, lecz ustala granicę wdowy.26Ohydą dla PANA są niegodziwe plany, ale słowa czyste są Mu miłe.27Kto pożąda nieuczciwego zysku, burzy własny dom, kto nienawidzi łapówek — będzie żył.28Serce sprawiedliwego rozważa, co odpowiedzieć, ale z ust bezbożnych sączy się złość.29PAN jest daleki od bezbożnych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.30Promienne spojrzenie cieszy serce, a dobra nowina krzepi kości.31Ucho, które słucha życiodajnego napomnienia, zamieszka pośród mędrców.32Kto lekceważy pouczenie, gardzi własną duszą, lecz kto słucha napomnienia, nabywa rozumu.33Bojaźń PANA to szkoła mądrości, a pokora[6] poprzedza chwałę.
Przypowieści Salomona 15
Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)
1Łagodna odpowiedź uśmierza gniew,[1] ale szorstkie[2] słowo wywołuje złość.2Język mędrców czyni zadość wiedzy,[3] usta głupców ociekają głupotą.3Oczy JHWH są na każdym miejscu, śledzą złych oraz dobrych.4Kojący[4] język jest drzewem życia, a jego przewrotność powoduje rozbicie ducha.[5]5Głupiec gardzi pouczeniem swojego ojca, lecz kto zważa na napomnienie, postępuje roztropnie.6W domu sprawiedliwego jest wielki dostatek, dochody bezbożnego ściągają niepokój.[6]7Wargi mędrców rozsiewają wiedzę[7] – nie tak jest [w przypadku] serc głupców.[8]8Ofiara bezbożnych jest ohydą dla JHWH, modlitwa prawych to Jego rozkosz.[9]9Ohydą dla JHWH jest droga bezbożnego, kocha On podążającego za sprawiedliwością. (Mt 5,6)10Surowa kara[10] porzucającemu ścieżkę! Kto nienawidzi napomnienia, umrze.11Szeol i Abaddon[11] są otwarte przed JHWH, tym bardziej serca synów ludzkich. (Ap 9,11)12Szyderca nie lubi tego, kto go napomina, nie chodzi [on] do mędrców.13Radosne serce rozjaśnia[12] twarz; gdy serce obolałe – duch przygnębiony.14Serce rozumne szuka wiedzy, lecz usta głupców pasą się[13] głupotą.15Wszystkie dni cierpiącego są złe, ale dobre serce[14] to ciągła uczta.16Lepiej mało z bojaźnią JHWH niż wielkie skarby, a przy nich niepokój.17Lepsza potrawa z jarzyn, a przy tym miłość, niż tłuste cielę, a wraz z nim nienawiść.[15]18Człowiek porywczy wywołuje kłótnię, ale cierpliwy ucisza spór.[16]19Droga leniwego jest jak żywopłot z cierni,[17] ale ścieżka prawych[18] jest równa.20Mądry syn cieszy ojca, ale człowiek głupi lekceważy matkę.21Głupota to radość nierozumnego, lecz człowiek roztropny prostuje swój kurs.22Gdzie nie ma narady, załamują się plany, lecz gdzie wielu doradców, tam się ostają.[19]23Cieszy to człowieka, gdy umie dać odpowiedź – o, jak dobre jest słowo we właściwym czasie!24Rozumny idzie w górę[20] ścieżką życia, by trzymać się z dala od Szeolu w dole.25JHWH burzy dom pysznych, lecz ustala granicę wdowy.26Złe plany są ohydą dla JHWH, ale słowa czyste są [Mu] miłe.27Kto pożąda nieuczciwego zysku, burzy własny dom, lecz kto nienawidzi łapówek, będzie żył.[21]28Serce sprawiedliwego rozważa, co odpowiedzieć, lecz usta bezbożnych spływają złością.[22]29JHWH jest daleki od bezbożnych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.[23]30Promienne oczy[24] cieszą serce, a dobra nowina krzepi kości.31Ucho, które słucha życiodajnego napomnienia, będzie nocować wśród mędrców.32Kto lekceważy pouczenie, gardzi własną duszą, lecz kto słucha napomnienia, nabywa rozumu.[25]33Bojaźń JHWH jest pouczeniem mądrości,[26] a pokora[27] poprzedza chwałę.