von Genfer Bibelgesellschaft1Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen! (Ps 89,3; Ps 89,50; Jes 48,11; Hes 36,22)2Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« (Ps 79,10; Joe 2,17)3Aber unser Gott ist im Himmel; er tut alles, was ihm wohlgefällt. (Ps 113,5; Dan 4,34)4Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Jer 10,3; Hab 2,18; Apg 19,24)5Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht; (Ps 115,7)6Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht; (5Mo 4,28)7Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut. (1Sam 5,3; Jes 46,6)8Ihnen gleich werden die, welche sie machen, alle, die auf sie vertrauen. (2Kön 17,15; Jes 44,9; Jer 10,14)9Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Ps 18,31; Ps 28,7; Ps 84,12; Ps 130,7; Jer 17,7)10Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (4Mo 17,3; 4Mo 17,5; 4Mo 17,8; Mal 2,4)11Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Ps 118,4; Ps 135,20)12Der HERR wolle an uns gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron! (1Mo 8,1; 4Mo 6,22; Ps 67,7; Jes 49,15; Jer 33,18)13Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen! (Pred 8,12; Mal 3,16; Offb 11,18)14Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder! (1Mo 22,17; 5Mo 1,10; Apg 2,39)15Gesegnet seid ihr von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (1Mo 14,19; Rut 2,4; Ps 121,1; Ps 124,8; Jes 65,23; 1Petr 3,9)16Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. (1Mo 1,28; 1Mo 2,15; 1Kön 8,27; Neh 9,6; Ps 115,3; Apg 17,24)17Die Toten rühmen den HERRN nicht, keiner, der zum Schweigen hinabfährt. (Jes 38,18)18Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah! (Ps 113,2)
Psalm 115
Синодальный перевод
1(113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.2(113:10) Для чего язычникам говорить: "где же Бог их"?3(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.4(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.5(113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;6(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;7(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.8(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.9(113:17) [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.10(113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.11(113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.12(113:20) Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;13(113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.14(113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.15(113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.16(113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.17(113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;18(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.