1Dies ist das Wort des HERRN, das an Micha[1], den Moraschiten[2], erging in den Tagen Jotams, Ahas’ und Hiskias, der Könige von Juda, was er geschaut hat über Samaria und Jerusalem: (Jes 1,1; Jer 26,18; Hos 1,1; Mi 1,14; Mi 7,18)2Hört zu, ihr Völker alle; achte darauf, o Erde und alles, was sie erfüllt! Und GOTT, der Herr, sei Zeuge gegen euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus! (Ps 11,3; Ps 49,1; Ps 93,5; Jes 1,2; Jer 22,29; Mi 3,1; Mi 3,9; Mi 6,1; Mal 3,1; Mal 3,5; 1Thess 2,5; Offb 3,14)3Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten; (Jes 26,21; Am 4,13)4und die Berge zerschmelzen unter ihm wie Wachs vor dem Feuer, und die Täler spalten sich wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt. (Ri 5,4; Ps 97,5; Sach 14,4)5Das alles [wird geschehen] wegen der Übertretung Jakobs und wegen der Sünden des Hauses Israel. Was ist aber die Übertretung Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und welches sind die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem? (1Kön 11,7; 2Chr 28,2; 2Chr 28,24; Jer 2,17; Am 8,14)6Darum will ich Samaria zu einem Steinhaufen im Feld machen und zu einer Pflanzstätte für Weinberge, und ich will seine Steine ins Tal hinunterwerfen und seine Grundfesten bloßlegen; (Hos 13,15)7und alle ihre Götzenbilder sollen zerschlagen und alle ihre Weihegaben mit Feuer verbrannt werden; und ich will alle ihre Götzenbilder der Verwüstung preisgeben; denn von Hurenlohn sind sie zusammengebracht worden, und zu Hurenlohn sollen sie wieder werden! (Hos 2,14; Hos 9,1; Hos 10,2; Hos 10,5)
Jammer und Wehklage des Propheten
8Darüber will ich wehklagen und jammern, ausgezogen und entblößt[3] einhergehen; ich will eine Wehklage halten wie die Schakale und eine Trauer wie die Strauße. (Hi 30,29; Jes 20,2; Jes 22,4; Joh 21,7)9Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem. (2Kön 18,13; Jer 30,12; Nah 3,19)10In Gat verkündet es nicht, weint nur nicht! In Beth-Leaphra wälze dich im Staub! (2Sam 1,20)11Mach dich auf den Weg, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Blöße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nimmt euch [die Lust] zum Aufenthalt dort! (Jes 47,2; Nah 3,5)12Denn die Einwohnerschaft von Marot wartet sehnsüchtig auf Gutes, weil Unheil herabgekommen ist vom HERRN bis vor die Tore Jerusalems. (Rut 1,20; Mi 1,9)13Spanne die Pferde an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: Ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden. (1Kön 14,23)14Darum musst du Verzicht leisten auf Moreschet-Gat. Die Häuser von Achsib werden den Königen Israels zur Täuschung. (Jos 15,43; Ri 1,31; Mi 1,1)15Einen neuen Besitzer will ich dir zuführen, du Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen. (Jos 15,35; Jos 15,44; 1Sam 22,1; 2Sam 23,13; 2Chr 11,5)16Mache dich kahl und schere dein Haar wegen der Kinder deiner Wonne! Mache deine Glatze so breit wie diejenige eines Geiers! Denn sie müssen von dir weg in die Gefangenschaft ziehen. (5Mo 28,32; 5Mo 28,41; Jes 22,12; Jer 7,29; Kla 2,19)
1Die folgenden Botschaften empfing Micha von Moreschet vom HERRN, als Jotam, Ahas und Hiskia Könige von Juda waren. In prophetischen Visionen zeigte ihm der HERR, was mit Samaria und Jerusalem geschehen würde. (1Chr 3,12; Jer 26,18)
Kummer über Samaria und Jerusalem
2Hört zu, ihr Völker der Welt, pass auf, Erde und alle deine Bewohner! Der HERR, der Allmächtige, tritt als Zeuge gegen euch auf; der Herr spricht aus seinem heiligen Tempel. (Ps 50,7; Jer 6,19)3Seht her! Der HERR verlässt seinen Thron im Himmel und steigt herab auf die Erde. Er schreitet über die Höhen, wo die Götzen verehrt werden. (Jes 26,21; Am 4,13)4Die Berge schmelzen unter seinen Füßen und die Täler spalten sich wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das den Hügel hinabfließt. (Ps 97,5; Jes 63,19; Nah 1,5)5Dies geschieht, weil Israel und Juda[1] gegen Gott gesündigt haben und von ihm abgefallen sind. Wer aber hat Israel zur Sünde verleitet? War es nicht Samaria, seine Hauptstadt? Und wer ist dafür verantwortlich, dass Juda auf den Höhen Götzendienst treibt? Ist es nicht Jerusalem? (2Chr 34,3; Am 8,14)6»Deshalb werde ich, der HERR, die Stadt Samaria vollständig zerstören, sodass sie einem Weinberg gleicht. Die Trümmersteine werde ich ins Tal hinunterrollen und die Stadt bis auf die Fundamente niederreißen. (Jer 31,5; Hes 13,14)7Ihre geschnitzten Bilder werden zerschmettert und die mit Götzendienst erworbenen Schätze im Feuer verbrannt werden. Alle ihre Götzenbilder werde ich vernichten, denn sie wurden mit Hurenlohn angeschafft: zu Hurenlohn sollen sie wieder werden.« (5Mo 9,21; 5Mo 23,19; 2Chr 34,7)8Darüber will ich klagen und heulen. Ich werde barfuß und nackt umhergehen wie jemand, der unter die Räuber gefallen ist. Ich werde heulen wie die Schakale und klagen wie die Jungen des Straußes. (Jes 13,21; Jes 20,2)9Denn die Wunde, die Samaria zugefügt wurde, ist unheilbar. Sie reicht bis nach Juda, bis an die Tore meines Volkes, ja bis nach Jerusalem. (Jer 30,11; Mi 1,12)10Erzählt in Gat[2] nichts von dieser Schande und weint nicht[3], auch wenn euch nach Weinen zumute ist. Wälzt euch in Bet-Leafra im Staub.11Ihr Einwohner von Schafir, flieht nackt in Schimpf und Schande! Die Einwohner von Zaanan werden ihre Stadt nicht mehr verlassen. Bet-Ezel ist von Wehklagen erfüllt und wird euch keine Zuflucht bieten. (Hes 23,29)12Die Leute von Marot fürchten um ihre Rettung, weil der HERR ihre Feinde an die Tore Jerusalems heranrücken lässt. (Hi 30,26; Jes 59,9; Jer 8,15; Jer 14,19)13Ihr Einwohner von Lachisch, spannt das Pferd vor den Wagen! Ihr seid der Anlass für die Sünden Israels gewesen, denn ihr habt zuerst gesündigt. (Jos 10,3)14Darum wirst du Moreschet-Gat einen Scheidebrief geben müssen. Die Häuser Achzibs sollen für die Könige von Israel wie ein trügerisches Gewässer sein. (Jos 15,44)15Marescha soll in die Hand der Feinde fallen und die Angesehenen[4] Israels werden nach Adullam gehen müssen. (Jos 12,15; Jos 15,35)16Schneide dir eine Glatze und schere deinen Bart wegen deiner geliebten Kinder! Mach dir eine große Glatze, die der eines Geiers gleicht, denn deine Kinder werden von dir fort in die Gefangenschaft geführt werden. (Spr 3,29; Jes 22,12)
Micha 1
English Standard Version
von Crossway1The word of the Lord that came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. (Jes 1,1; Jes 7,9; Jer 23,13; Am 1,1; Mi 1,14)
The Coming Destruction
2Hear, you peoples, all of you;[1] pay attention, O earth, and all that is in it, and let the Lord God be a witness against you, the Lord from his holy temple. (Ps 11,4; Jes 1,2; Hos 5,1; Jon 2,7; Mi 3,1; Mi 3,9; Mi 6,1; Hab 2,20; Mal 3,5)3For behold, the Lord is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth. (5Mo 32,13; Ps 115,3; Jes 26,21; Am 4,13)4And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place. (Ri 5,5; Ps 97,5; Am 9,5; Am 9,13; Nah 1,5)5All this is for the transgression of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the high place of Judah? Is it not Jerusalem? (2Chr 28,4; Mi 1,1; Mi 1,13; Mi 3,8)6Therefore I will make Samaria a heap in the open country, a place for planting vineyards, and I will pour down her stones into the valley and uncover her foundations. (1Kön 16,24; Hes 13,14; Mi 1,1; Mi 3,12)7All her carved images shall be beaten to pieces, all her wages shall be burned with fire, and all her idols I will lay waste, for from the fee of a prostitute she gathered them, and to the fee of a prostitute they shall return. (Hos 2,12; Hos 8,6; Hos 9,1)8For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will make lamentation like the jackals, and mourning like the ostriches. (Hi 30,29; Ps 44,19; Jes 13,21; Jes 20,2; Jes 22,4)9For her wound is incurable, and it has come to Judah; it has reached to the gate of my people, to Jerusalem. (Hos 5,13)10Tell it not in Gath; weep not at all; in Beth-le-aphrah roll yourselves in the dust. (1Sam 17,4; 2Sam 1,20; Jer 6,26)11Pass on your way, inhabitants of Shaphir, in nakedness and shame; the inhabitants of Zaanan do not come out; the lamentation of Beth-ezel shall take away from you its standing place. (Jes 20,4; Jes 47,3)12For the inhabitants of Maroth wait anxiously for good, because disaster has come down from the Lord to the gate of Jerusalem. (Am 3,6)13Harness the steeds to the chariots, inhabitants of Lachish; it was the beginning of sin to the daughter of Zion, for in you were found the transgressions of Israel. (Jos 10,3; 2Kön 18,14; 2Kön 18,17; 2Chr 32,9; Hos 13,1; Mi 1,5)14Therefore you shall give parting gifts[2] to Moresheth-gath; the houses of Achzib shall be a deceitful thing to the kings of Israel. (Jos 15,44; Mi 1,1)15I will again bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah; the glory of Israel shall come to Adullam. (1Sam 22,1; Jer 6,12; Mi 1,14; Mi 2,4)16Make yourselves bald and cut off your hair, for the children of your delight; make yourselves as bald as the eagle, for they shall go from you into exile. (Jes 22,12)
Micha 1
New International Reader’s Version
von Biblica1A message from the LORD came to Micah. He was from the town of Moresheth. The message came while Jotham, Ahaz and Hezekiah were kings of Judah. This is the vision Micah saw concerning Samaria and Jerusalem. Here is what he said.2Listen to me, all you nations! Earth and everyone who lives in it, pay attention! The LORD and King will be a witness against you. The Lord will speak from his holy temple in heaven.
The Lord will judge Samaria and Jerusalem
3The LORD is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.4The mountains will melt under him like wax near a fire. The valleys will be broken apart by water rushing down a slope.5All this will happen because Jacob’s people have done what is wrong. The people of Israel have committed many sins. Who is to blame for the wrong things Jacob has done? Samaria! Who is to blame for the high places where Judah’s people worship other gods? Jerusalem!6So the LORD says, ‘I will turn Samaria into a pile of rubble. It will become a place for planting vineyards. I will dump its stones down into the valley. And I will destroy it down to its very foundations.7All the statues of Samaria’s gods will be broken to pieces. All the gifts its people gave to temple prostitutes will be burned with fire. I will destroy all the statues of its gods. Samaria collected gifts that were paid to temple prostitutes. So the Assyrians will use the gifts to pay their own temple prostitutes.’
Micah weeps over his people
8I will weep and mourn because Samaria will be destroyed. I’ll walk around barefoot and naked. I’ll bark like a wild dog. I’ll hoot like an owl.9Samaria’s plague can’t be healed. The plague has spread to Judah. It has spread right up to the gate of my people. It has spread to Jerusalem itself.10Don’t tell the people of Gath about it. Don’t let them see you weep. People in Beth Ophrah, roll in the dust.11You who live in the town of Shaphir, leave naked and in shame. Those who live in Zaanan won’t come out to help you. The people in Beth Ezel will mourn. They won’t be able to help keep you safe any longer.12Those who live in Maroth will groan with pain as they wait for help. That’s because the LORD will bring trouble on them. It will reach the very gate of Jerusalem.13You who live in Lachish, get your fast horses ready to pull their chariots. You trust in military power. Lachish was where sin began for the people of Zion. The wrong things Israel did were also done by you.14People of Judah, you might as well say goodbye to Moresheth near Gath. The town of Akzib won’t give any help to the kings of Israel.15An enemy will attack you who live in Mareshah. Israel’s nobles will have to run away and hide in the cave of Adullam.16The children you enjoy so much will be taken away as prisoners. So shave your heads and mourn. Make them as bare as the head of a vulture.