Psalm 147 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Lobt den HERRN! Denn es ist gut, unsrem Gott zu lobsingen: es ist lieblich, es gebührt [ihm] Lobgesang. (Ps 16,7; Ps 34,2; Ps 65,2; Ps 92,2; Ps 96,4; Ps 135,3)

Ps 16,7Ps 34,2Ps 65,2Ps 92,2Ps 96,4Ps 135,3

2 Der HERR baut Jerusalem; die Zerstreuten Israels wird er sammeln. (5Mo 30,3; 1Chr 16,35; Neh 2,3; Neh 2,17; Neh 6,15; Jer 31,10; Dan 9,25)

5Mo 30,31Chr 16,35Neh 2,3Neh 2,17Neh 6,15Jer 31,10Dan 9,25

3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Ps 34,19; Jer 33,6) 4 Er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen. (Jes 40,26) 5 Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unermesslich. (Hi 12,13; Hi 36,5; Ps 135,5; Jes 40,28)

Hi 12,13Hi 36,5Ps 135,5Jes 40,28

6 Der HERR richtet die Elenden wieder auf; er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde. (2Chr 33,23; Ps 146,8; Mal 3,21; Lk 18,14)

2Chr 33,23Ps 146,8Mal 3,21Lk 18,14

7 Stimmt dem HERRN ein Danklied an, lobsingt unserem Gott mit der Harfe, (Ps 98,5) 8 der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde und auf den Bergen Gras wachsen lässt; (Ps 104,13; Jer 14,22; Joe 2,23; Sach 10,1)

Ps 104,13Jer 14,22Joe 2,23Sach 10,1

9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die [zu ihm] schreien! (Hi 38,41; Ps 104,27; Mt 6,26) 10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an der Kraft des Mannes; (Ps 20,8; Ps 33,16; Ps 33,17; Pred 9,11; Hes 1,7; 2Kor 12,9)

Ps 20,8Ps 33,16Ps 33,17Pred 9,11Hes 1,72Kor 12,9

11 der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen. (Ps 33,18; Mal 3,16) 12 Rühme den HERRN, Jerusalem; Zion, lobe deinen Gott! (Ps 48,2; Ps 65,2) 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, deine Kinder gesegnet in deiner Mitte; (Neh 7,1; Jes 65,18; Jer 33,10) 14 er gibt deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen. (3Mo 26,6; Ps 81,17) 15 Er sendet seinen Befehl auf die Erde; sein Wort läuft sehr schnell. (Ps 33,9; Ps 107,20) 16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche, (Hi 37,6; Hi 38,22; Hi 38,29; Jes 1,18)

Hi 37,6Hi 38,22Hi 38,29Jes 1,18

17 er wirft sein Eis wie Brocken; wer kann bestehen vor seinem Frost? (Jos 10,11; Hi 38,29; Jes 28,2) 18 Er sendet sein Wort, so zerschmelzen sie; er lässt seinen Wind wehen, so tauen sie auf. (Ps 78,48; Zef 2,5) 19 Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und Rechtsbestimmungen. (5Mo 33,2; Mal 3,22; Röm 3,2) 20 So hat er an keinem Heidenvolk gehandelt, und die Rechtsbestimmungen kennen sie nicht. Hallelujah! (5Mo 4,6; Apg 14,16)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Walten in Schöpfung und Geschichte

1 Lobet den HERRN! / Denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding, ihn loben ist lieblich und schön. (Ps 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf und bringt zusammen die Verstreuten Israels. 3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Jes 61,1) 4 Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen. (Jes 40,26) 5 Unser Herr ist groß und von großer Kraft, und unermesslich ist seine Weisheit. 6 Der HERR richtet die Elenden auf und stößt die Frevler zu Boden. (Lk 1,52) 7 Singt dem HERRN ein Danklied und lobt unsern Gott mit Harfen, 8 der den Himmel mit Wolken bedeckt / und Regen gibt auf Erden; der Gras auf den Bergen wachsen lässt, 9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm rufen. (Hi 38,41) 10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses noch Gefallen an den Schenkeln des Mannes. 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen. 12 Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott! 13 Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder in deiner Mitte. 14 Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen. 15 Er sendet seine Rede auf die Erde, sein Wort läuft schnell. (Hi 38,22) 16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche. 17 Er wirft seine Schloßen herab wie Brocken; wer kann bleiben vor seinem Frost? 18 Er sendet sein Wort, da schmilzt der Schnee; er lässt seinen Wind wehen, da taut es. 19 Er verkündigt Jakob sein Wort, Israel seine Gebote und sein Recht. (5Mo 4,8; Röm 3,2) 20 So hat er an keinem Volk getan; sein Recht kennen sie nicht. Halleluja!

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gottes gewaltige Macht

1 Halleluja, preist Jahwe! Ja, es ist gut, unseren Gott zu besingen! / Ja, ein Lobgesang ist wunderschön! 2 Jahwe baut Jerusalem auf, / die Verschleppten von Israel bringt er zurück. 3 Er heilt die, deren Herzen gebrochen sind, / und verbindet ihre schmerzenden Wunden. 4 Er hat die Sterne alle gezählt / und nennt sie alle mit Namen. 5 Groß ist der Herr, gewaltig seine Kraft, / unermesslich sein Verstand. 6 Den Rechtlosen richtet er auf, / doch Gottlose schmettert er hin. 7 Stimmt Jahwe ein Danklied an, / mit Harfen spielt unserem Gott! 8 Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt, / die Erde mit Regen beschenkt / und auf den Bergen das Gras sprießen lässt. 9 Der dem Vieh sein Futter gibt, / den jungen Raben, wonach sie schreien. 10 Die Kraft eines Pferdes beeindruckt ihn nicht, / die Muskeln des Mannes lassen ihn kalt. 11 Doch die, die ihn fürchten, gefallen Jahwe, / die warten, dass er ihnen seine Güte schenkt. 12 Jerusalem, lobe Jahwe, / Zion, preise deinen Gott! 13 Er macht die Riegel deiner Tore fest / und segnet die Kinder in dir. 14 Er schafft Frieden in deinem Gebiet. / Mit dem besten Weizen macht er dich satt. 15 Er sendet sein Wort auf die Erde, / sehr schnell kommt es ans Ziel. 16 Er breitet den Schnee wie Wolle aus / und streut den Reif wie den Staub. 17 In Brocken wirft er sein Eis herab. / Wer kann bestehen vor seinem Frost? 18 Dann schickt er ein Wort, / und alles schmilzt weg; / das Wasser rinnt, / wenn sein Wind weht. 19 Er hat Jakob sein Wort offenbart, / Israel seine Gesetze geschenkt. 20 Das hat er sonst mit keinem Volk gemacht, / die kennen seine Rechtsordnungen nicht. Halleluja, preist Jahwe!

English Standard Version

von Crossway

He Heals the Brokenhearted

1 Praise the LORD! For it is good to sing praises to our God; for it is pleasant,^[1] and a song of praise is fitting. (Ps 33,1; Ps 92,1; Ps 135,1; Ps 135,3)

Ps 33,1Ps 92,1Ps 135,1Ps 135,3

2 The LORD builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel. (5Mo 30,3; Ps 51,18; Ps 102,16; Jes 11,12; Jes 27,13; Jes 56,8; Hes 39,28)

5Mo 30,3Ps 51,18Ps 102,16Jes 11,12Jes 27,13Jes 56,8Hes 39,28

3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds. (Ps 34,18; Hes 34,16) 4 He determines the number of the stars; he gives to all of them their names. (1Mo 15,5; Jes 40,26) 5 Great is our Lord, and abundant in power; his understanding is beyond measure. (Hi 5,9; Ps 48,1; Jes 40,28; Nah 1,3)

Hi 5,9Ps 48,1Jes 40,28Nah 1,3

6 The LORD lifts up the humble;^[2] he casts the wicked to the ground. (Ps 146,8; Ps 146,9) 7 Sing to the LORD with thanksgiving; make melody to our God on the lyre! (2Mo 15,21; 1Chr 15,16; Ps 95,1; Ps 95,2)

2Mo 15,211Chr 15,16Ps 95,1Ps 95,2

8 He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills. (Hi 5,10; Hi 38,27; Ps 104,14) 9 He gives to the beasts their food, and to the young ravens that cry. (Hi 38,41; Ps 104,27; Ps 104,28) 10 His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man, (Ps 33,17) 11 but the LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love. (Ps 33,18; Ps 149,4) 12 Praise the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion! 13 For he strengthens the bars of your gates; he blesses your children within you. (Neh 7,3) 14 He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat. (2Mo 34,24; 5Mo 32,14; Ps 81,16; Ps 132,15; Spr 16,7; Jes 60,17; Jes 60,18)

2Mo 34,245Mo 32,14Ps 81,16Ps 132,15Spr 16,7Jes 60,17Jes 60,18

15 He sends out his command to the earth; his word runs swiftly. (Ps 148,8) 16 He gives snow like wool; he scatters frost like ashes. (Hi 37,6; Hi 38,29) 17 He hurls down his crystals of ice like crumbs; who can stand before his cold? (Hi 37,9; Hi 37,10) 18 He sends out his word, and melts them; he makes his wind blow and the waters flow. (Hi 37,12; Ps 33,9; Ps 107,20; Ps 147,15)

Hi 37,12Ps 33,9Ps 107,20Ps 147,15

19 He declares his word to Jacob, his statutes and rules^[3] to Israel. (Ps 78,5; Mal 4,4) 20 He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules.^[4] Praise the LORD! (5Mo 4,7; 5Mo 4,32; Ps 135,1)

New International Reader’s Version

von Biblica

1 Praise the LORD. How good it is to sing praises to our God! How pleasant and right it is to praise him! 2 The LORD builds up Jerusalem. He gathers the scattered people of Israel. 3 He heals those who have broken hearts. He takes care of their wounds. 4 He decides how many stars there should be. He gives each one of them a name. 5 Great is our Lord. His power is mighty. There is no limit to his understanding. 6 The LORD gives strength to those who aren’t proud. But he throws evil people down to the ground. 7 Sing to the LORD and give him grateful praise. Make music to our God on the harp. 8 He covers the sky with clouds. He supplies the earth with rain. He makes grass grow on the hills. 9 He provides food for the cattle. He provides for the young ravens when they cry out. 10 He doesn’t take pleasure in the strength of horses. He doesn’t take delight in the strong legs of warriors. 11 The LORD takes delight in those who have respect for him. They put their hope in his faithful love. 12 Jerusalem, praise the LORD. Zion, praise your God. 13 He makes the metal bars of your gates stronger. He blesses the people who live inside you. 14 He keeps your borders safe and secure. He satisfies you with the finest wheat. 15 He sends his command to the earth. His word arrives there quickly. 16 He spreads the snow like wool. He scatters the frost like ashes. 17 He throws down his hail like pebbles. No one can stand his icy blast. 18 He gives his command, and the ice melts. He stirs up his winds, and the waters flow. 19 He has made his word known to the people of Jacob. He has made his laws and rules known to Israel. 20 He hasn’t done that for any other nation. They don’t know his laws. Praise the LORD.