Psalm 148

Schlachter 2000

1 Hallelujah! Lobt den HERRN von den Himmeln her, lobt ihn in der Höhe! (Ps 69,35; Lk 2,14) 2 Lobt ihn, alle seine Engel; lobt ihn, alle seine Heerscharen! (Ps 103,20) 3 Lobt ihn, Sonne und Mond; lobt ihn, alle leuchtenden Sterne! (Ps 136,7) 4 Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oben am Himmel! (1Kön 8,27; Ps 69,35; Ps 104,3; 2Kor 12,2; Eph 4,10)

1Kön 8,27Ps 69,35Ps 104,32Kor 12,2Eph 4,10

5 Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, und sie wurden erschaffen, (Ps 33,6; Ps 33,9) 6 und er verlieh ihnen Bestand auf immer und ewig; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird. (Jer 31,35) 7 Lobt den HERRN von der Erde her, ihr Meerestiere und alle Meeresfluten! (Ps 104,24) 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, der Sturmwind, der sein Wort ausführt; (2Mo 9,23; Ps 104,4; Jon 1,4; Mt 8,24)

2Mo 9,23Ps 104,4Jon 1,4Mt 8,24

9 Ihr Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern; (Jes 44,23) 10 wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt; (Jes 43,20) 11 ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden; (Offb 21,24) 12 ihr jungen Männer und auch Jungfrauen, Alte mitsamt den Jungen; (Jer 31,13; Apg 2,17) 13 sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel. (Ps 103,1; Ps 113,3; Ps 150,6) 14 Und er hat das Horn seines Volkes erhöht,^[1] allen seinen Getreuen zum Ruhm, den Kindern Israels, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah! (2Mo 19,4; 5Mo 4,7; 1Sam 2,1; Ps 89,18; Ps 112,9; Ps 145,10; Eph 2,13)

2Mo 19,45Mo 4,71Sam 2,1Ps 89,18Ps 112,9Ps 145,10Eph 2,13

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 148

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Lob im Himmel und auf Erden

1 Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN, lobet ihn in der Höhe! (Ps 103,20) 2 Lobet ihn, alle seine Engel, lobet ihn, all sein Heer! 3 Lobet ihn, Sonne und Mond, lobet ihn, alle leuchtenden Sterne! (1Mo 1,1) 4 Lobet ihn, ihr Himmel aller Himmel und ihr Wasser über dem Himmel! 5 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen. (Ps 33,9) 6 Er lässt sie bestehen für immer und ewig; er gab eine Ordnung, die dürfen sie nicht überschreiten. 7 Lobet den HERRN auf Erden, ihr großen Fische und alle Tiefen des Meeres, 8 Feuer, Hagel, Schnee und Nebel, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten, 9 ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern, 10 ihr Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel, 11 ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden, 12 Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen! 13 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, seine Herrlichkeit reicht, so weit Himmel und Erde ist. 14 Er erhöht das Horn seines Volkes. Alle seine Heiligen sollen loben, die Israeliten, das Volk, das ihm nahe ist. Halleluja! (5Mo 4,7)

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 148

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Alles soll Gott loben

1 Halleluja, preist Jahwe! Lobt Jahwe vom Himmel her, / lobt ihn dort in den Höhen! 2 Lobt ihn, alle seine Engel! / Lobe ihn, du himmlisches Heer! 3 Lobt ihn, Sonne und Mond! / Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne! 4 Lobt ihn, all ihr Himmel / und du Wasser da oben am Firmament! 5 Sie alle sollen loben den Namen Jahwes, / denn sie alle entstanden durch seinen Befehl. 6 Er stellte sie hin für ewige Zeit, / gab ihnen ein Gesetz, das keiner je bricht. 7 Lobt Jahwe auch von der Erde her, / ihr Meeresriesen und gewaltige Tiefen, 8 Feuer, Hagel, Nebel und Schnee; / du Sturmwind, der sein Wort ausführt; 9 ihr Berge und Hügel, / Fruchtbäume und Zedern, 10 ihr wilden Tiere und ihr Weidevieh, / ihr Vögel und alles Gewürm; 11 ihr Könige der Erde und ihr Völker alle, / ihr Oberen und ihr Richter der Welt; 12 ihr jungen Männer und Frauen, / ihr Alten mit den Jungen! 13 Loben sollen sie den Namen Jahwes! / Denn nur sein Name ist immer erhöht, / seine Hoheit weit über Erde und Himmel hinaus. 14 Er hat seinem Volk einen Starken^[1] geschenkt, / zum Loblied für all seine Treuen, / für die Nachkommen Israels, das Volk, das ihm so nahesteht. Halleluja, preist Jahwe!

Psalm 148

English Standard Version

von Crossway

Praise the Name of the Lord

1 Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; praise him in the heights! (Ps 147,20; Ps 148,7; Mt 21,9) 2 Praise him, all his angels; praise him, all his hosts! (Ps 103,20; Ps 103,21) 3 Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars! 4 Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens! (1Mo 1,7; 5Mo 10,14; 1Kön 8,27; Neh 9,6; Ps 68,33)

1Mo 1,75Mo 10,141Kön 8,27Neh 9,6Ps 68,33

5 Let them praise the name of the LORD! For he commanded and they were created. (Ps 33,6; Ps 33,9; Ps 148,13) 6 And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away.^[1] (Est 1,19; Hi 14,5; Hi 28,26; Ps 104,9; Ps 119,90; Ps 119,91; Jer 31,35; Jer 31,36; Jer 33,25)

Est 1,19Hi 14,5Hi 28,26Ps 104,9Ps 119,90Ps 119,91Jer 31,35Jer 31,36Jer 33,25

7 Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all deeps, (1Mo 1,21; Ps 74,13; Ps 148,1) 8 fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word! (Ps 18,12; Ps 103,20; Ps 105,32; Ps 107,25; Ps 147,15; Ps 147,16)

Ps 18,12Ps 103,20Ps 105,32Ps 107,25Ps 147,15Ps 147,16

9 Mountains and all hills, fruit trees and all cedars! (1Mo 1,11; Ps 104,16; Jes 44,23; Jes 49,13; Jes 55,12)

1Mo 1,11Ps 104,16Jes 44,23Jes 49,13Jes 55,12

10 Beasts and all livestock, creeping things and flying birds! (1Mo 1,20; 1Mo 1,21; 1Mo 1,24) 11 Kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth! (Offb 7,9) 12 Young men and maidens together, old men and children! 13 Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven. (Ps 8,1; Ps 113,4; Ps 148,5) 14 He has raised up a horn for his people, praise for all his saints, for the people of Israel who are near to him. Praise the LORD! (5Mo 4,7; 5Mo 10,21; 1Sam 2,1; Ps 135,1; Jer 17,14; Eph 2,17)

5Mo 4,75Mo 10,211Sam 2,1Ps 135,1Jer 17,14Eph 2,17

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 148

New International Reader’s Version

von Biblica

1 Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens. Praise him in the heavens above. 2 Praise him, all his angels. Praise him, all his angels in heaven. 3 Praise him, sun and moon. Praise him, all you shining stars. 4 Praise him, you highest heavens. Praise him, you waters above the skies. 5 Let all of them praise the name of the LORD, because at his command they were created. 6 He established them for ever and ever. He gave them laws they will always have to obey. 7 Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all the deepest parts of the ocean. 8 Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him. 9 Praise him, all you mountains and hills. Praise him, all you fruit trees and cedar trees. 10 Praise him, all you wild animals and cattle. Praise him, you small creatures and flying birds. 11 Praise him, you kings of the earth and all nations. Praise him, all you princes and rulers on earth. 12 Praise him, young men and women. Praise him, old men and children. 13 Let them praise the name of the LORD. His name alone is honoured. His glory is higher than the earth and the heavens. 14 He has given his people a strong king. All his faithful people praise him for that gift. All the people of Israel are close to his heart. Praise the LORD.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.