Psalm 115 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen! (Ps 89,3; Ps 89,50; Jes 48,11; Hes 36,22)

Ps 89,3Ps 89,50Jes 48,11Hes 36,22

2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« (Ps 79,10; Joe 2,17) 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut alles, was ihm wohlgefällt. (Ps 113,5; Dan 4,34) 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Jer 10,3; Hab 2,18; Apg 19,24) 5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht; (Ps 115,7) 6 Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht; (5Mo 4,28) 7 Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut. (1Sam 5,3; Jes 46,6) 8 Ihnen gleich werden die, welche sie machen, alle, die auf sie vertrauen. (2Kön 17,15; Jes 44,9; Jer 10,14) 9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Ps 18,31; Ps 28,7; Ps 84,12; Ps 130,7; Jer 17,7)

Ps 18,31Ps 28,7Ps 84,12Ps 130,7Jer 17,7

10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (4Mo 17,3; 4Mo 17,5; 4Mo 17,8; Mal 2,4)

4Mo 17,34Mo 17,54Mo 17,8Mal 2,4

11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Ps 118,4; Ps 135,20) 12 Der HERR wolle an uns gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron! (1Mo 8,1; 4Mo 6,22; Ps 67,7; Jes 49,15; Jer 33,18)

1Mo 8,14Mo 6,22Ps 67,7Jes 49,15Jer 33,18

13 Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen! (Pred 8,12; Mal 3,16; Offb 11,18) 14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder! (1Mo 22,17; 5Mo 1,10; Apg 2,39) 15 Gesegnet seid ihr von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (1Mo 14,19; Rut 2,4; Ps 121,1; Ps 124,8; Jes 65,23; 1Petr 3,9)

1Mo 14,19Rut 2,4Ps 121,1Ps 124,8Jes 65,231Petr 3,9

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. (1Mo 1,28; 1Mo 2,15; 1Kön 8,27; Neh 9,6; Ps 115,3; Apg 17,24)

1Mo 1,281Mo 2,151Kön 8,27Neh 9,6Ps 115,3Apg 17,24

17 Die Toten rühmen den HERRN nicht, keiner, der zum Schweigen hinabfährt. (Jes 38,18) 18 Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah! (Ps 113,2)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gott allein die Ehre!

1 Nicht uns, HERR, nicht uns, / sondern deinem Namen gib Ehre um deiner Gnade und Treue willen! 2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42,4) 3 Unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will. 4 Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (5Mo 4,28; Jes 44,9) 5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben Nasen und riechen nicht, 7 sie haben Hände und greifen nicht, / Füße haben sie und gehen nicht, und kein Laut kommt aus ihrer Kehle. 8 Die solche Götzen machen, werden ihnen gleich, alle, die auf sie vertrauen. 9 Aber Israel hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 10 Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 11 Die ihr den HERRN fürchtet, hoffet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 12 Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron. 13 Er segnet, die den HERRN fürchten, die Kleinen und die Großen. 14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder. 15 Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 134,3) 16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. 17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der hinunterfährt in die Stille; (Jes 38,18) 18 wir aber, wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gott allein gebührt die Ehre

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / deinen Namen bringe zu Ehren! / Denn du bist gnädig und treu. 2 Warum dürfen Heidenvölker sagen: / „Wo ist er denn, ihr Gott?“? 3 Unser Gott ist im Himmel. / Alles, was ihm gefällt, das tut er auch. 4 Ihre Götzen sind ja nur Silber und Gold, / Werke, von Menschen gemacht. 5 Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen, 6 Ohren, die nicht hören, / und Nasen, die nicht riechen. 7 Sie haben Hände, die nicht greifen, / und Füße, die nicht gehen. / Aus ihren Kehlen kommt kein Laut. 8 Ihnen gleichen die, die sie machen, / jeder, der auf sie vertraut. 9 Israel, vertraue du auf Jahwe! / Er ist dir Hilfe und schützender Schild. 10 Ihr von Aarons Priesterschaft, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild. 11 Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild. 12 Jahwe denkt an uns und segnet uns. / Er wird segnen das Volk Israel / und segnen Aarons Priesterschaft. 13 Jahwe wird jeden segnen, der ihn ehrt, / den Kleinen genauso wie den Großen. 14 Jahwe möge euch mehren, / euch und eure Kinder. 15 Ihr seid gesegnet von Jahwe, / der Himmel und Erde gemacht hat. 16 Der Himmel gehört Jahwe, / aber die Erde hat er den Menschen anvertraut. 17 Die Toten loben Jahwe nicht, / sie gingen ins Schweigen hinab. 18 Doch wir, wir loben Jahwe / von jetzt an bis in Ewigkeit: Halleluja!

English Standard Version

von Crossway

To Your Name Give Glory

1 Not to us, O LORD, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness! (Ps 36,5; Jes 48,11; Hes 36,22; Dan 9,18; Dan 9,19)

Ps 36,5Jes 48,11Hes 36,22Dan 9,18Dan 9,19

2 Why should the nations say, “Where is their God?” (2Mo 32,12; 4Mo 14,13; 4Mo 14,14) 3 Our God is in the heavens; he does all that he pleases. (Ps 11,4; Ps 135,6; Dan 4,35) 4 Their idols are silver and gold, the work of human hands. (5Mo 4,28; 2Kön 19,18; Ps 135,15; Jes 37,19; Jes 44,10; Jer 10,3; Apg 19,26)

5Mo 4,282Kön 19,18Ps 135,15Jes 37,19Jes 44,10Jer 10,3Apg 19,26

5 They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see. (Jes 46,7; Hab 2,18) 6 They have ears, but do not hear; noses, but do not smell. 7 They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat. 8 Those who make them become like them; so do all who trust in them. (Jes 44,9) 9 O Israel,^[1] trust in the LORD! He is their help and their shield. (Ps 33,20; Ps 37,3; Ps 62,8; Ps 118,2; Ps 135,19; Ps 135,20)

Ps 33,20Ps 37,3Ps 62,8Ps 118,2Ps 135,19Ps 135,20

10 O house of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield. (Ps 3,3; Ps 9,1) 11 You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield. (Ps 22,23; Ps 103,11; Ps 103,13; Ps 103,17)

Ps 22,23Ps 103,11Ps 103,13Ps 103,17

12 The LORD has remembered us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron; (Ps 118,2; Ps 135,19; Ps 135,20) 13 he will bless those who fear the LORD, both the small and the great. (Ps 112,1; Jer 16,6; Jer 31,34) 14 May the LORD give you increase, you and your children! (5Mo 1,11) 15 May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth! (1Mo 1,1; 1Mo 14,19; Rut 2,20; Ps 121,2; Ps 124,8; Ps 134,3; Ps 146,6; Jer 10,11; Apg 14,15; Offb 14,7)

1Mo 1,11Mo 14,19Rut 2,20Ps 121,2Ps 124,8Ps 134,3Ps 146,6Jer 10,11Apg 14,15Offb 14,7

16 The heavens are the LORD’s heavens, but the earth he has given to the children of man. 17 The dead do not praise the LORD, nor do any who go down into silence. (Ps 6,5; Ps 31,17) 18 But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD! (Ps 104,35; Ps 113,2)

New International Reader’s Version

von Biblica

1 LORD, may glory be given to you, not to us. You are loving and faithful. 2 Why do the nations ask, ‘Where is their God?’ 3 Our God is in heaven. He does anything he wants to do. 4 But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands. 5 They have mouths but can’t speak. They have eyes but can’t see. 6 They have ears but can’t hear. They have noses but can’t smell. 7 They have hands but can’t feel. They have feet but can’t walk. They have throats but can’t say anything. 8 Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them. 9 All you Israelites, trust in the LORD. He helps you like a shield that keeps you safe. 10 Priests of Aaron, trust in the LORD. He helps you like a shield that keeps you safe. 11 You who have respect for the LORD, trust in him. He helps you like a shield that keeps you safe. 12 The LORD remembers us and will bless us. He will bless Israel, his people. He will bless the priests of Aaron. 13 The LORD will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike. 14 May the LORD give you many children. May he give them to you and to your children after you. 15 May the LORD bless you. He is the Maker of heaven and earth. 16 The highest heavens belong to the LORD. But he has given the earth to human beings. 17 Dead people don’t praise the LORD. Those who lie quietly in the grave don’t praise him. 18 But we who are alive praise the LORD, both now and for ever. Praise the LORD.