2.Thessalonicher 3

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Im Übrigen betet für uns, ihr Brüder, damit das Wort des Herrn [ungehindert] läuft und verherrlicht wird, so wie bei euch, (Apg 6,7; Apg 13,48; Eph 6,18; Kol 4,3; 2Tim 2,9) 

2 und dass wir errettet werden von den verkehrten und bösen Menschen; denn nicht alle haben den Glauben. (Ps 140,2; Apg 18,12; Röm 15,31; Phil 3,2) 

3 Aber der Herr ist treu; er wird euch stärken und bewahren vor dem Bösen. (Mt 6,13; Joh 17,15; 1Kor 1,9; 1Thess 5,24; Hebr 10,23; Offb 1,5; Offb 3,10; Offb 3,14) 

4 Wir trauen euch aber zu im Herrn, dass ihr das tut und auch tun werdet, was wir euch gebieten. (2Kor 7,16) 

5 Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zum standhaften Ausharren des Christus! (5Mo 30,6; 1Chr 29,18; Röm 8,39) 

Das richtige Verhalten der Gemeinde gegenüber Müßiggängern

6 Wir gebieten euch aber, Brüder, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr euch von jedem Bruder zurückzieht, der unordentlich wandelt und nicht nach der Überlieferung, die er von uns empfangen hat. (Röm 16,17; 1Thess 4,2; 1Thess 4,8; 1Thess 5,14; 2Thess 2,15; 2Thess 3,14) 

7 Ihr wisst ja selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir haben nicht unordentlich unter euch gelebt, (1Kor 1,11; 1Thess 2,10) 

8 wir haben auch nicht umsonst bei jemand Brot gegessen, sondern mit Mühe und Anstrengung haben wir Tag und Nacht gearbeitet, um niemand von euch zur Last zu fallen. (Apg 18,3; 2Kor 11,9) 

9 Nicht dass wir kein Recht dazu hätten, sondern um euch an uns ein Vorbild zu geben, damit ihr uns nachahmt. (1Kor 9,4; Phil 3,17; Hebr 13,7) 

10 Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen! (1Mo 3,19) 

11 Wir hören nämlich, dass etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben. (Spr 12,11; 1Tim 5,13) 

12 Solchen gebieten wir und ermahnen sie im Auftrag unseres Herrn Jesus Christus, dass sie mit stiller Arbeit ihr eigenes Brot verdienen. (Eph 4,28; 1Thess 4,11) 

13 Ihr aber, Brüder, werdet nicht müde, Gutes zu tun! (Mt 25,35; Gal 6,9) 

14 Wenn aber jemand unserem brieflichen Wort nicht gehorcht, den kennzeichnet und habt keinen Umgang mit ihm, damit er sich schämen muss; (1Kor 5,11; 2Thess 3,6) 

15 doch haltet ihn nicht für einen Feind, sondern weist ihn zurecht als einen Bruder. (3Mo 19,17; Gal 6,1; 1Thess 5,14; 1Petr 4,8; Jud 1,22) 

Segenswunsch und Abschiedsgruß

16 Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden allezeit und auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! (4Mo 6,26; Joh 14,27; Röm 15,33; Phil 4,9) 

17 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand; dies ist das Zeichen in jedem Brief, so schreibe ich. (1Kor 16,21; Kol 4,18) 

18 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen. (Phil 4,23; 1Thess 5,28) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

2.Thessalonicher 3

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Wünsche des Apostels

1 Weiter, ihr Brüder und Schwestern, betet für uns, dass das Wort des Herrn laufe und gepriesen werde wie bei euch (Eph 6,18; Kol 4,3; 1Thess 5,25) 

2 und dass wir gerettet werden vor falschen und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding. 

3 Aber der Herr ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Bösen. (Mt 6,13; Joh 17,15; 1Kor 10,13; 1Thess 5,24) 

4 Wir haben aber das Vertrauen zu euch in dem Herrn, dass ihr tut und tun werdet, was wir gebieten. (2Kor 7,16; Gal 5,10) 

5 Der Herr aber richte eure Herzen aus auf die Liebe Gottes und auf das Warten auf Christus. 

Warnung vor Müßiggang

6 Wir gebieten euch aber im Namen unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr euch zurückzieht von allen Brüdern und Schwestern, die unordentlich leben und nicht nach der Überlieferung, die ihr von uns empfangen habt. (Röm 16,17; 2Thess 2,15) 

7 Denn ihr wisst, wie ihr unserm Vorbild folgen sollt. Denn wir haben nicht unordentlich bei euch gelebt, (1Kor 11,1; 1Thess 1,6) 

8 haben auch nicht umsonst Brot von jemandem genommen, sondern mit Mühe und Plage haben wir Tag und Nacht gearbeitet, um keinem von euch zur Last zu fallen. (1Kor 4,12; 1Thess 2,9) 

9 Nicht, dass wir dazu nicht das Recht hätten, sondern wir wollten uns selbst euch zum Vorbild geben, damit ihr uns folgt. (Phil 3,17) 

10 Denn schon als wir bei euch waren, geboten wir euch: Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen. 

11 Denn wir hören, dass einige unter euch unordentlich wandeln und arbeiten nichts, sondern treiben unnütze Dinge. 

12 Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie in dem Herrn Jesus Christus, dass sie still ihrer Arbeit nachgehen und ihr eigenes Brot essen. (1Thess 4,11; 1Tim 2,2) 

13 Ihr aber lasst’s euch nicht verdrießen, Gutes zu tun. (Gal 6,9) 

14 Wenn aber jemand unserm Wort in diesem Brief nicht gehorsam ist, den merkt euch und habt nichts mit ihm zu schaffen, damit er schamrot werde. 

15 Doch haltet ihn nicht für einen Feind, sondern weist ihn zurecht als einen Bruder. (1Thess 5,14) 

Friedenswunsch und Gruß

16 Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch Frieden allezeit und auf alle Weise. Der Herr sei mit euch allen! (Joh 14,27; Röm 15,33) 

17 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich. (1Kor 16,21; Gal 6,11; Kol 4,18) 

18 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! (1Thess 5,28; Offb 22,21) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

2.Thessalonicher 3

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Gegenseitige Fürbitte

1 Übrigens, Brüder, betet für uns, dass das Wort des Herrn läuft und verherrlicht wird wie auch bei euch, (Apg 13,48; Kol 4,3) 

2 und dass wir gerettet werden von den schlechten und bösen Menschen! Denn der Glaube ist nicht aller ⟨Menschen Sache⟩. (Ps 140,2; Apg 28,24; Röm 15,31) 

3 Treu ist aber der Herr, der euch stärken und vor dem Bösen bewahren wird. (Mt 6,13; 1Kor 1,9) 

4 Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, dass ihr, was wir gebieten, sowohl tut als auch tun werdet. (2Kor 7,16; Gal 5,10) 

5 Der Herr aber richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und auf das Ausharren des Christus! (1Chr 29,18; Lk 22,28; Röm 8,39; Hebr 12,3) 

Verhalten gegenüber unordentlichen Gliedern der Gemeinde

6 Wir gebieten euch aber, Brüder, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr euch zurückzieht von jedem Bruder, der unordentlich und nicht nach der Überlieferung wandelt, die sie von uns empfangen haben. (1Thess 5,14; 2Thess 3,14) 

7 Denn ihr selbst wisst, wie man uns nachahmen soll; denn wir haben unter euch nicht unordentlich gelebt, (1Thess 1,6) 

8 noch haben wir von jemand Brot umsonst gegessen, sondern wir haben mit Mühe und Beschwerde Nacht und Tag gearbeitet, um keinem von euch beschwerlich zu fallen. (Apg 18,3) 

9 Nicht, dass wir nicht das Recht ⟨dazu⟩ haben, sondern damit wir uns euch zum Vorbild geben, damit ihr uns nachahmt. (Mt 10,10; 1Kor 4,16; 1Kor 9,4) 

10 Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen. (1Mo 3,19) 

11 Denn wir hören, dass einige unter euch unordentlich wandeln, indem sie nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben. 

12 Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie im Herrn Jesus Christus, dass sie in Stille arbeiten und ihr eigenes Brot essen. (1Thess 4,11) 

13 Ihr aber, Brüder, werdet nicht müde, Gutes zu tun! (Gal 6,9) 

14 Wenn aber jemand unserem Wort durch den Brief nicht gehorcht, den bezeichnet, habt keinen Umgang mit ihm, damit er beschämt wird; (Röm 16,17; 2Thess 3,6) 

15 und seht ihn nicht als einen Feind an, sondern weist ihn zurecht als einen Bruder! (3Mo 19,17; 1Thess 5,14) 

Gruß und Segenswunsch

16 Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden allezeit auf alle Weise! Der Herr ⟨sei⟩ mit euch allen! (4Mo 6,26; Joh 14,27; Röm 15,33; Phil 4,7) 

17 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist ein Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich. (1Kor 16,21) 

18 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus ⟨sei⟩ mit euch allen! (Röm 16,20) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Thessalonicher 3

Menge Bibel

1 Im übrigen, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des Herrn laufe und in seiner Herrlichkeit offenbar werden möge, wie bei euch, 

2 und daß wir von den verkehrten und bösartigen Menschen errettet werden; denn der Glaube ist nicht jedermanns Sache. 

3 Treu aber ist der Herr, der euch stärken und vor dem Bösen behüten wird. 

4 Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, daß ihr unsern Weisungen nachkommt und immer nachkommen werdet. 

5 Der Herr aber lenke eure Herzen zur Liebe Gottes und zum standhaften Ausharren Christi! 

6 Wir gebieten euch aber, liebe Brüder, im Namen des Herrn Jesus Christus: ziehet euch von jedem Bruder zurück, der einen unordentlichen Lebenswandel führt und nicht nach der Unterweisung, die ihr von uns empfangen habt. 

7 Ihr wißt ja selbst, wie ihr uns zum Vorbild nehmen sollt; denn wir haben unter euch keinen unordentlichen Wandel geführt, 

8 haben auch nicht unentgeltlich jemandes Brot gegessen, sondern haben Tag und Nacht angestrengt und mühselig gearbeitet, um keinem von euch zur Last zu fallen; 

9 nicht als ob wir nicht das Recht dazu hätten, nein wir wollten euch an uns ein Vorbild geben, damit ihr uns nachfolgen solltet. 

10 Denn schon während unsers Aufenthalts bei euch haben wir euch dieses Gebot gegeben: »Wenn einer nicht arbeiten will, dann soll er auch nicht essen!« 

11 Es ist uns nämlich zu Ohren gekommen, daß manche unter euch einen unordentlichen Lebenswandel führen, indem sie, statt zu arbeiten, sich unnütz umhertreiben. 

12 Solchen Leuten schärfen wir aber nachdrücklich im Herrn Jesus Christus ein, daß sie sich ihr eigenes Brot in stiller Arbeit selbst verdienen sollen. 

13 Ihr (anderen) aber, liebe Brüder, werdet nicht müde, das Rechte zu tun. 

14 Sollte jemand aber dieser unserer brieflichen Weisung nicht nachkommen, so merkt ihn euch und meidet den Verkehr mit ihm, damit er in sich gehe; 

15 doch sehet in ihm keinen Feind, sondern weist ihn als einen Bruder zurecht. 

16 Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch seinen Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! 

17 Hier mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß! Dies ist das (beglaubigende) Kennzeichen in jedem meiner Briefe: so schreibe ich! 

18 Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! 

Public Domain

2.Thessalonicher 3

King James Version

1 Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: 

2 And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. 

3 But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. 

4 And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. 

5 And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. 

6 Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. 

7 For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; 

8 Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: 

9 Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. 

10 For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. 

11 For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. 

12 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. 

13 But ye, brethren, be not weary in well doing. 

14 And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. 

15 Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. 

16 Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. 

17 The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. 

18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press