2.Chronik 30 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Hiskia feiert das Passah

1 Und Hiskia sandte [Boten] an ganz Israel und Juda und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, dass sie zum Haus des HERRN nach Jerusalem kommen sollten, um dem HERRN, dem Gott Israels, das Passah zu feiern. (2Mo 12,3; 5Mo 16,2; 2Chr 11,13; 2Chr 11,16; 2Chr 30,10; Hos 6,1; Hos 7,8; Hos 11,8; 1Kor 5,7)

2Mo 12,35Mo 16,22Chr 11,132Chr 11,162Chr 30,10Hos 6,1Hos 7,8Hos 11,81Kor 5,7

2 Denn der König beschloss mit seinen Obersten und der ganzen Gemeinde in Jerusalem, das Passah im zweiten Monat zu feiern; (4Mo 9,10; 1Chr 13,1; Spr 11,14) 3 denn sie konnten es nicht zur bestimmten Zeit feiern, weil sich die Priester nicht in genügender Zahl geheiligt hatten und das Volk noch nicht in Jerusalem versammelt war. (3Mo 23,5; 2Chr 29,34) 4 Und der Beschluss gefiel dem König und der ganzen Gemeinde gut. (1Chr 13,4) 5 Und sie verfassten einen Aufruf, der in ganz Israel, von Beerscheba bis Dan, verkündigt werden sollte, dass sie kommen sollten, um dem HERRN, dem Gott Israels, in Jerusalem das Passah zu halten; denn sie hatten es lange Zeit nicht mehr gefeiert, wie es vorgeschrieben ist. (4Mo 9,3; 5Mo 13,1; Ri 20,1; 1Kor 11,2; 1Kor 11,23)

4Mo 9,35Mo 13,1Ri 20,11Kor 11,21Kor 11,23

6 Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israels, kehrt um zum HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien noch übrig geblieben sind. (2Kön 15,19; 2Kön 15,29; 2Kön 17,6; 1Chr 5,26; Jes 55,7; Hos 6,1; Joe 2,12; Sach 1,3)

2Kön 15,192Kön 15,292Kön 17,61Chr 5,26Jes 55,7Hos 6,1Joe 2,12Sach 1,3

7 Und seid nicht wie eure Väter und eure Brüder, die sich versündigt haben an dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, sodass er sie der Verwüstung preisgab, wie ihr seht! (2Chr 29,8; Hes 20,30; Hebr 3,7) 8 So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergebt euch dem HERRN und kommt zu seinem Heiligtum, das er auf ewig geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden! (5Mo 10,16; 5Mo 12,5; 5Mo 31,27; 1Chr 29,24; 2Chr 7,16; 2Chr 29,10; 2Chr 36,13; Kla 3,40; Hes 18,14; Röm 6,13; Hebr 3,15; Jak 4,8)

5Mo 10,165Mo 12,55Mo 31,271Chr 29,242Chr 7,162Chr 29,102Chr 36,13Kla 3,40Hes 18,14Röm 6,13Hebr 3,15Jak 4,8

9 Denn wenn ihr zum HERRN umkehrt, so werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen halten, sodass sie wieder in dieses Land zurückkehren können. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig, und er wird das Angesicht nicht von euch wenden, wenn ihr zu ihm umkehrt! (2Mo 34,6; 5Mo 30,1; 2Chr 30,6; Neh 9,31; Ps 106,46; Ps 111,4; Joh 6,37)

2Mo 34,65Mo 30,12Chr 30,6Neh 9,31Ps 106,46Ps 111,4Joh 6,37

10 Und die Läufer gingen von einer Stadt zur anderen im Land Ephraim und Manasse und bis nach Sebulon; aber man verlachte und verspottete sie. (2Chr 36,16; Hi 12,4; Jes 28,22; Apg 2,13; 1Kor 1,8)

2Chr 36,16Hi 12,4Jes 28,22Apg 2,131Kor 1,8

11 Doch etliche von Asser und Manasse und Sebulon demütigten sich und kamen nach Jerusalem. (1Kön 19,18; 2Chr 11,16; 2Chr 30,18; Ps 119,67; Ps 119,71; 1Petr 5,5)

1Kön 19,182Chr 11,162Chr 30,18Ps 119,67Ps 119,711Petr 5,5

12 Auch in Juda wirkte die Hand Gottes, dass er ihnen ein einmütiges Herz gab, das Gebot des Königs und der Obersten zu erfüllen nach dem Wort des HERRN. (Ps 119,17; Ps 119,125; Ps 119,146; Ps 119,161; Jer 32,39; Hes 36,26; Phil 2,13)

Ps 119,17Ps 119,125Ps 119,146Ps 119,161Jer 32,39Hes 36,26Phil 2,13

13 So versammelte sich denn in Jerusalem eine große Volksmenge, um im zweiten Monat das Fest der ungesäuerten Brote zu feiern, eine sehr große Gemeinde. (5Mo 16,16; 2Chr 30,2; Ps 84,8; Jes 33,20)

5Mo 16,162Chr 30,2Ps 84,8Jes 33,20

14 Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die in Jerusalem waren; auch alle Räucheraltäre beseitigten sie und warfen sie in das Tal Kidron. (2Sam 15,23; 2Chr 15,16; 2Chr 28,24; 2Chr 34,4; Joh 18,1)

2Sam 15,232Chr 15,162Chr 28,242Chr 34,4Joh 18,1

15 Dann schächteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und Leviten schämten sich und heiligten sich und brachten Brandopfer zum Haus des HERRN; (2Mo 19,10; 2Mo 19,22; 2Chr 5,11; 2Chr 29,34; 2Chr 30,24; Hes 16,61)

2Mo 19,102Mo 19,222Chr 5,112Chr 29,342Chr 30,24Hes 16,61

16 und sie standen auf ihren Posten, wie es sich gebührt, nach dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes. Und die Priester sprengten das Blut, das sie aus der Hand der Leviten empfingen. (1Chr 23,14; 2Chr 35,11; Esr 3,2; Ps 90,1)

1Chr 23,142Chr 35,11Esr 3,2Ps 90,1

17 Denn es waren viele in der Gemeinde, die sich nicht geheiligt hatten; deshalb schächteten die Leviten die Passahlämmer für alle, die nicht rein waren, um sie dem HERRN zu heiligen. (2Chr 29,34; 2Chr 35,3) 18 Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, sodass sie das Passah nicht aßen, wie es vorgeschrieben ist; aber Hiskia betete für sie und sprach: Der HERR, der gütig ist, wolle allen denen vergeben, (1Mo 20,7; 1Mo 20,17; 4Mo 9,11; 2Chr 5,13; 2Chr 7,3; Hi 42,8; Kla 3,25; Nah 1,7)

1Mo 20,71Mo 20,174Mo 9,112Chr 5,132Chr 7,3Hi 42,8Kla 3,25Nah 1,7

19 die ihr Herz darauf gerichtet haben, Gott zu suchen, den HERRN, den Gott ihrer Väter, auch wenn sie es nicht mit der Reinheit getan haben, die für das Heiligtum erforderlich ist! (2Chr 19,3; Esr 7,10) 20 Und der HERR erhörte Hiskia und heilte das Volk. (Ps 103,3; Jak 5,15; 1Joh 5,16) 21 So feierten die Kinder Israels, die sich in Jerusalem befanden, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit großer Freude. Und die Leviten und Priester lobten den HERRN alle Tage mit Instrumenten zum Preis der Macht des HERRN. (2Mo 12,15; 5Mo 16,14; 2Chr 7,10; 2Chr 30,26; Neh 8,10; Lk 22,1; Lk 22,7; Lk 22,15; Apg 2,46; 1Kor 5,7; Phil 4,4)

2Mo 12,155Mo 16,142Chr 7,102Chr 30,26Neh 8,10Lk 22,1Lk 22,7Lk 22,15Apg 2,461Kor 5,7Phil 4,4

22 Und Hiskia sprach allen Leviten Mut zu, die sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des HERRN; und sie hielten Festmahle sieben Tage lang und opferten Friedensopfer und priesen den HERRN, den Gott ihrer Väter. (2Mo 15,2; 5Mo 33,10; Esr 7,10; Esr 7,25; Neh 8,7; Ps 30,5; Ps 97,12; Mt 9,8; Mt 11,25; Joh 17,3; Phil 3,8; 2Tim 4,2)

2Mo 15,25Mo 33,10Esr 7,10Esr 7,25Neh 8,7Ps 30,5Ps 97,12Mt 9,8Mt 11,25Joh 17,3Phil 3,82Tim 4,2

23 Und die ganze Gemeinde beschloss, noch weitere sieben Tage das Fest zu feiern, und so feierten sie noch sieben Tage lang ein Freudenfest; (1Kön 8,65; 2Chr 7,9) 24 denn Hiskia, der König von Juda, spendete für die Gemeinde 1 000 Jungstiere und 7 000 Schafe. Und die Obersten spendeten der Gemeinde 1 000 Jungstiere und 10 000 Schafe. Und es heiligten sich viele Priester. (2Chr 30,15; 2Chr 35,7) 25 Und die ganze Gemeinde von Juda freute sich und die Priester und Leviten und die ganze Gemeinde, die aus Israel gekommen war, auch die Fremdlinge, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten. (2Mo 12,49; 2Chr 2,17; Jes 14,1) 26 Es war aber große Freude in Jerusalem; denn seit der Zeit Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, hatte es etwas Derartiges nicht gegeben in Jerusalem. (2Chr 29,36) 27 Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk, und ihr Rufen wurde erhört, und ihr Gebet kam zu Seiner heiligen Wohnung, in den Himmel. (4Mo 6,23; 5Mo 10,8; 1Kön 8,30; Offb 8,3)

4Mo 6,235Mo 10,81Kön 8,30Offb 8,3

English Standard Version

von Crossway

Passover Celebrated

1 Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the Lord at Jerusalem to keep the Passover to the Lord, the God of Israel. 2 For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to keep the Passover in the second month— (4Mo 9,10; 2Chr 30,13; 2Chr 30,15) 3 for they could not keep it at that time because the priests had not consecrated themselves in sufficient number, nor had the people assembled in Jerusalem— (2Mo 12,6; 2Mo 12,18; 2Chr 29,17; 2Chr 29,34; 2Chr 30,24)

2Mo 12,62Mo 12,182Chr 29,172Chr 29,342Chr 30,24

4 and the plan seemed right to the king and all the assembly. 5 So they decreed to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come and keep the Passover to the Lord, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it as often as prescribed. (2Sam 3,10) 6 So couriers went throughout all Israel and Judah with letters from the king and his princes, as the king had commanded, saying, “O people of Israel, return to the Lord, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may turn again to the remnant of you who have escaped from the hand of the kings of Assyria. (2Kön 15,19; 2Kön 15,29; Est 3,13; Est 3,15; Est 8,10; Est 8,14; Jer 4,1; Jer 51,31; Joe 2,12)

2Kön 15,192Kön 15,29Est 3,13Est 3,15Est 8,10Est 8,14Jer 4,1Jer 51,31Joe 2,12

7 Do not be like your fathers and your brothers, who were faithless to the Lord God of their fathers, so that he made them a desolation, as you see. (Hes 20,18) 8 Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the Lord and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the Lord your God, that his fierce anger may turn away from you. (2Mo 32,9; 5Mo 9,6; 5Mo 10,16; 2Kön 17,14; 2Chr 29,10; Neh 9,16; Neh 9,29; Jer 7,26; Jer 17,23; Apg 7,51)

2Mo 32,95Mo 9,65Mo 10,162Kön 17,142Chr 29,10Neh 9,16Neh 9,29Jer 7,26Jer 17,23Apg 7,51

9 For if you return to the Lord, your brothers and your children will find compassion with their captors and return to this land. For the Lord your God is gracious and merciful and will not turn away his face from you, if you return to him.” (2Mo 34,6; 1Sam 7,3; 2Chr 30,6; Ps 106,46; Dan 9,9)

2Mo 34,61Sam 7,32Chr 30,6Ps 106,46Dan 9,9

10 So the couriers went from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun, but they laughed them to scorn and mocked them. (2Chr 30,1; 2Chr 30,6; 2Chr 36,16)

2Chr 30,12Chr 30,62Chr 36,16

11 However, some men of Asher, of Manasseh, and of Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem. (2Chr 30,18; 2Chr 30,21; 2Chr 30,25)

2Chr 30,182Chr 30,212Chr 30,25

12 The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the Lord. (2Chr 29,15) 13 And many people came together in Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great assembly. (2Chr 30,2) 14 They set to work and removed the altars that were in Jerusalem, and all the altars for burning incense they took away and threw into the brook Kidron. (2Kön 23,6; 2Chr 15,16; 2Chr 28,24)

2Kön 23,62Chr 15,162Chr 28,24

15 And they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites were ashamed, so that they consecrated themselves and brought burnt offerings into the house of the Lord. (2Chr 29,34; 2Chr 35,11; Esr 6,20) 16 They took their accustomed posts according to the Law of Moses the man of God. The priests threw the blood that they received from the hand of the Levites. (5Mo 33,1; 2Chr 35,10) 17 For there were many in the assembly who had not consecrated themselves. Therefore the Levites had to slaughter the Passover lamb for everyone who was not clean, to consecrate it to the Lord. 18 For a majority of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than as prescribed. For Hezekiah had prayed for them, saying, “May the good Lord pardon everyone (2Mo 12,43; 2Chr 30,11; 2Chr 30,25) 19 who sets his heart to seek God, the Lord, the God of his fathers, even though not according to the sanctuary’s rules of cleanness.”^[1] (2Chr 19,3) 20 And the Lord heard Hezekiah and healed the people. 21 And the people of Israel who were present at Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great gladness, and the Levites and the priests praised the Lord day by day, singing with all their might^[2] to the Lord. (2Mo 12,15; 2Mo 13,6; Esr 6,22) 22 And Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good skill in the service of the Lord. So they ate the food of the festival for seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to the Lord, the God of their fathers. (2Chr 32,6; Jes 40,2) 23 Then the whole assembly agreed together to keep the feast for another seven days. So they kept it for another seven days with gladness. (1Kön 8,65) 24 For Hezekiah king of Judah gave the assembly 1,000 bulls and 7,000 sheep for offerings, and the princes gave the assembly 1,000 bulls and 10,000 sheep. And the priests consecrated themselves in great numbers. (2Chr 29,34; 2Chr 30,3; 2Chr 35,7)

2Chr 29,342Chr 30,32Chr 35,7

25 The whole assembly of Judah, and the priests and the Levites, and the whole assembly that came out of Israel, and the sojourners who came out of the land of Israel, and the sojourners who lived in Judah, rejoiced. (2Chr 30,11; 2Chr 30,18) 26 So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem. (2Chr 7,8) 27 Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven. (4Mo 6,23; 5Mo 26,15; 2Chr 5,5; 2Chr 23,18; Ps 68,5)

4Mo 6,235Mo 26,152Chr 5,52Chr 23,18Ps 68,5