Josua 24 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Josuas Rede an Israel in Sichem

1 Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem; und er rief die Ältesten von Israel, seine Häupter, Richter und Vorsteher zu sich. Und als sie vor Gott getreten waren, (5Mo 29,10; Jos 17,7; Jos 20,7; Jos 23,2; Jos 24,23; Jos 24,32; Ri 20,26; 1Sam 10,19; Apg 10,33)

5Mo 29,10Jos 17,7Jos 20,7Jos 23,2Jos 24,23Jos 24,32Ri 20,261Sam 10,19Apg 10,33

2 da sprach Josua zu dem ganzen Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: »Eure Väter wohnten vor Zeiten jenseits des [Euphrat-]Stromes, und sie dienten anderen Göttern, [auch] Terach, der Vater Abrahams und Nahors. (1Mo 11,31; 1Mo 12,1; 2Mo 23,25; 5Mo 1,7; 5Mo 7,16; Jos 24,15; Mt 4,10; Apg 7,1)

1Mo 11,311Mo 12,12Mo 23,255Mo 1,75Mo 7,16Jos 24,15Mt 4,10Apg 7,1

3 Und ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern; und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak. (1Mo 12,1; 1Mo 21,2; Neh 9,7; Apg 7,2)

1Mo 12,11Mo 21,2Neh 9,7Apg 7,2

4 Und dem Isaak gab ich Jakob und Esau; und dem Esau gab ich das Bergland Seir zum Erbbesitz. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten. (1Mo 25,24; 1Mo 36,8; 1Mo 46,1; 5Mo 2,4; Ps 127,3)

1Mo 25,241Mo 36,81Mo 46,15Mo 2,4Ps 127,3

5 Da sandte ich Mose und Aaron und schlug Ägypten, so wie ich in ihrer Mitte gehandelt habe; danach führte ich euch heraus. (2Mo 3,10; 2Mo 7,1; Ps 105,26) 6 Und ich führte eure Väter aus Ägypten weg, und ihr kamt an das Meer; und die Ägypter jagten euren Vätern mit Streitwagen und Reitern bis an das Schilfmeer nach. (2Mo 12,41; 2Mo 14,15; 2Mo 15,1; Neh 9,11; Ps 77,16; Ps 136,11; Apg 7,36; Apg 13,17; Hebr 11,29)

2Mo 12,412Mo 14,152Mo 15,1Neh 9,11Ps 77,16Ps 136,11Apg 7,36Apg 13,17Hebr 11,29

7 Da schrien sie zum HERRN, und er setzte eine Finsternis zwischen euch und die Ägypter und ließ das Meer über sie kommen und bedeckte sie. Und eure Augen haben gesehen, was ich an Ägypten getan habe. Danach habt ihr lange Zeit in der Wüste gewohnt. (2Mo 14,19; 4Mo 14,33; Jos 5,6; Ps 95,9; Apg 13,18; Hebr 3,17)

2Mo 14,194Mo 14,33Jos 5,6Ps 95,9Apg 13,18Hebr 3,17

8 Dann brachte ich euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten; und als sie gegen euch kämpften, gab ich sie in eure Hand, und ihr nahmt ihr Land in Besitz, und ich vertilgte sie vor euch her. (4Mo 21,21; Neh 9,22) 9 Da stand Balak auf, der Sohn Zippors, der König der Moabiter, und kämpfte gegen Israel; und er sandte hin und ließ Bileam rufen, den Sohn Beors, damit er euch verfluche. (4Mo 22,5; 5Mo 23,4; Jos 13,22; Mi 6,5; Jud 1,11; Offb 2,14)

4Mo 22,55Mo 23,4Jos 13,22Mi 6,5Jud 1,11Offb 2,14

10 Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, sondern er musste euch beständig segnen; und ich errettete euch aus seiner Hand. (4Mo 22,6; 4Mo 23,19; 4Mo 24,9; 5Mo 23,5; 1Chr 17,27; Jes 54,17)

4Mo 22,64Mo 23,194Mo 24,95Mo 23,51Chr 17,27Jes 54,17

11 Und als ihr über den Jordan gingt und nach Jericho kamt, da kämpften die Bürger von Jericho gegen euch, ebenso die Amoriter, Pheresiter, Kanaaniter, Hetiter, Girgasiter, Hewiter und Jebusiter; aber ich gab sie in eure Hand. (Jos 3,14; Jos 4,10; Jos 4,23; Jos 6,1; Neh 9,24; Ps 78,55; Apg 7,45; Apg 13,19)

Jos 3,14Jos 4,10Jos 4,23Jos 6,1Neh 9,24Ps 78,55Apg 7,45Apg 13,19

12 Und ich sandte Hornissen vor euch her, die trieben sie aus vor euch her, nämlich die beiden Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert und nicht durch deinen Bogen. (2Mo 23,28; 5Mo 7,20; Ps 44,4; Sach 4,6)

2Mo 23,285Mo 7,20Ps 44,4Sach 4,6

13 Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr esst von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.« (5Mo 6,10; 5Mo 8,7; Jos 11,13; Jos 21,43)

5Mo 6,105Mo 8,7Jos 11,13Jos 21,43

14 So fürchtet nun den HERRN und dient ihm aufrichtig und in Wahrheit, und tut die Götter von euch hinweg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN! (5Mo 10,12; Jos 24,2; Jos 24,23; 1Sam 12,24; Hes 20,7)

5Mo 10,12Jos 24,2Jos 24,231Sam 12,24Hes 20,7

15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stromes gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen! (1Mo 18,19; 2Mo 23,24; 2Mo 23,32; Jos 24,2; Jos 24,14; 1Kön 18,21; Ps 101,2; Hes 20,39; Joh 6,67; Apg 16,31)

1Mo 18,192Mo 23,242Mo 23,32Jos 24,2Jos 24,141Kön 18,21Ps 101,2Hes 20,39Joh 6,67Apg 16,31

16 Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, dass wir den HERRN verlassen und anderen Göttern dienen! (Rut 1,16; Ps 119,106; Ps 119,113) 17 Denn der HERR, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat, und er hat vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Mitte wir hindurchgezogen sind. (5Mo 5,6; 5Mo 32,9) 18 Und der HERR hat alle Völker vor uns her ausgetrieben, ja auch die Amoriter, die im Land wohnten. Auch wir wollen dem HERRN dienen, denn er ist unser Gott! (5Mo 10,21; Lk 1,73) 19 Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird. (2Mo 20,5; 2Mo 23,21; 3Mo 19,2; 5Mo 4,24; 1Sam 2,2; Ps 99,3; Ps 99,9; Jes 6,3; Nah 1,2)

2Mo 20,52Mo 23,213Mo 19,25Mo 4,241Sam 2,2Ps 99,3Ps 99,9Jes 6,3Nah 1,2

20 Wenn ihr den HERRN verlasst und fremden Göttern dient, so wird er sich von euch abwenden und euch Schlimmes antun und euch aufreiben, nachdem er euch Gutes getan hat. (1Sam 12,25; 1Chr 28,9; Esr 8,22; Hes 18,24)

1Sam 12,251Chr 28,9Esr 8,22Hes 18,24

21 Da sprach das Volk zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem HERRN dienen! (2Mo 24,3; 2Mo 24,7) 22 Da sprach Josua zu dem Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch, dass ihr euch den HERRN erwählt habt, um ihm zu dienen! Und sie sprachen: Wir sind Zeugen! (5Mo 26,17) 23 So tut nun [— sprach er —] die fremden Götter hinweg von euch, die in eurer Mitte sind, und neigt euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels! (1Mo 35,2; 1Sam 7,3; Spr 23,26) 24 Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem HERRN, unserem Gott, dienen und seiner Stimme gehorsam sein! (5Mo 5,27; Jos 24,19; 2Kön 3,5) 25 So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzungen und Rechte vor in Sichem. (2Mo 15,26; 5Mo 29,12; Neh 10,1) 26 Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes, und er nahm einen großen Stein und richtete ihn dort auf unter der Terebinthe, die bei dem Heiligtum des HERRN war. (1Mo 28,18; 1Mo 35,4; 5Mo 31,24; Ri 9,6)

1Mo 28,181Mo 35,45Mo 31,24Ri 9,6

27 Und Josua sprach zu dem ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte gehört, die der HERR zu uns geredet hat, und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet! (5Mo 32,1; Jos 22,27; Jos 22,34; Jos 24,22; Hi 31,28; Spr 30,7; Jer 5,12; Mt 10,32; 2Petr 2,1; Jud 1,4)

5Mo 32,1Jos 22,27Jos 22,34Jos 24,22Hi 31,28Spr 30,7Jer 5,12Mt 10,322Petr 2,1Jud 1,4

28 Und Josua entließ das Volk, jeden in sein Erbteil. (Ri 2,6)

Josuas Tod

29 Und es geschah nach diesen Ereignissen, dass Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des HERRN, starb, als er 110 Jahre alt war. (1Mo 50,24; Ri 2,8) 30 Und man begrub ihn im Gebiet seines Erbteils, in Timnat-Serach, das auf dem Bergland Ephraim liegt, nördlich vom Berg Gaasch. (Ri 2,9) 31 Und Israel diente dem HERRN, solange Josua lebte und die Ältesten, welche Josua überlebten, die auch alle Werke des HERRN kannten, die er an Israel getan hatte. (5Mo 11,2; Ri 2,7) 32 Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem in dem Stück Land, das Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Kesita gekauft hatte, und es wurde den Kindern Josephs zum Erbteil. (1Mo 33,19; 1Mo 48,22; 1Mo 50,25; 2Mo 13,19; Hebr 11,22)

1Mo 33,191Mo 48,221Mo 50,252Mo 13,19Hebr 11,22

33 Und auch Eleasar, der Sohn Aarons, starb, und sie begruben ihn in Gibea, [der Stadt] seines Sohnes Pinehas, die ihm gegeben worden war im Bergland Ephraim. (4Mo 20,28; Jos 22,13; Ri 20,28)

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Завещанието на Иисус Навин

1 След това Иисус събра всичките Израилеви племена в Сихем. Той повика Израилевите стареи, предводителите му, съдиите му и надзорниците му и те застанаха пред Господа. 2 Тогава Иисус каза на целия народ: „Така говори Господ, Израилевият Бог: „Вашите предци Тара, баща на Авраам и баща на Нахор, живееха в старо време отвъд реката и служеха на други богове. (1Mo 11,27) 3 И Аз взех баща ви Авраам от другата страна на реката. Накарах го да обходи цялата ханаанска земя. Умножих потомството му и му дадох Исаак. (1Mo 12,1; 1Mo 21,1) 4 На Исаак дадох Яков и Исав. И на Исав дадох във владение планината Сеир, но Яков и синовете му слязоха в Египет. Там те станаха голям народ, силен и многоброен, но египтяните ги притесняваха. (1Mo 25,24; 1Mo 36,6; 1Mo 46,1)

1Mo 25,241Mo 36,61Mo 46,1

5 Тогава изпратих Мойсей и Аарон. Поразих Египет с бедствия чрез това, което сторих сред него, и след това ви изведох. (2Mo 3,1) 6 Аз изведох предците ви от Египет и вие дойдохте до морето. Египтяните преследваха предците ви с колесници и конници до Червеното море. 7 Когато те викнаха към Господ, Той постави облак и мрак между вас и египтяните, надигна върху тях морето и то ги покри. Вие видяхте и с очите си какво направих в Египет и живяхте дълго време в пустинята. (2Mo 14,1) 8 След това ви доведох в земята на аморейците, които живееха отвъд Йордан, и те се сражаваха с вас. Но ги предадох в ръката ви и получихте в наследство земята им. Аз ги изтребих заради вас. (4Mo 21,21; 5Mo 2,26)

4Mo 21,215Mo 2,26

9 Тогава моавският цар Валак, син на Сепфор, се надигна и воюва против Израил. Той изпрати да повикат Валаам, син Веоров, за да ви прокълне. (4Mo 22,2) 10 Но Аз не исках да послушам Валаам. Той наистина ви благослови и Аз ви избавих от ръката му. 11 Тогава преминахте Йордан и дойдохте до Йерихон. И жителите на Йерихон воюваха против вас: аморейци и ферезейци, ханаанци, хетейци, гергесейци, евейци и йевусейци, но Аз ги предадох в ръката ви. (Jos 3,14; Jos 6,1)

Jos 3,14Jos 6,1

12 И Аз изпратих пред вас стършели и те ги изгониха заради вас – двамата аморейски царе. Не чрез твоя меч, нито чрез твоя лък стана това. (2Mo 23,28; 5Mo 7,20)

2Mo 23,285Mo 7,20

13 Дадох ви земя, над която не сте се трудили, и градове, които не сте строили, и живеете в тях. Ядете от лозята и маслиновите градини, които не сте садили.“ (5Mo 6,10) 14 Затова бойте се от Господа и Му служете вярно и искрено. Отхвърлете боговете, на които са служили вашите предци отвъд реката и в Египет, и служете на Господа! (1Mo 35,2; Hes 20,7) 15 Но ако според вас не можете да служите на Господа, изберете си днес на кого ще служите – или на боговете, на които вашите предци служеха отвъд реката, или на боговете на аморейците, в чиято земя живеете. Но аз и моят дом ще служим на Господа, защото е свят.“ 16 В отговор народът каза: „Проклети да сме, ако изоставим Господа и служим на други богове! 17 Защото Господ е нашият Бог! Той е, Който изведе нас и предците ни от египетската земя, от дома на робството, Който извърши пред очите ни тези големи знамения. Той ни пази по целия път, по който вървяхме, и сред всички народи, през които преминавахме. 18 И Господ беше, Който прогони заради нас аморейците, т. е. всички народи, които живееха в тази страна. Затова и ние ще служим на Господа, понеже Той е нашият Бог.“ 19 Иисус каза на народа: „Няма да можете да служите на Господа, защото Той е свят Бог, Бог ревнител. Той няма да търпи прегрешенията, беззаконията и вашите грехове. (5Mo 4,24; 5Mo 6,15)

5Mo 4,245Mo 6,15

20 Когато оставите Господа и служите на чужди богове, Той ще се отвърне и ще ви причини бедствие. Той ще ви изтреби, след като ви е правил добро.“ 21 И народът каза на Иисус: „Никога! Защото на Господа ще служим.“ 22 Тогава Иисус каза на народа: „Вие сте свидетели за себе си, че си избрахте Господа, за да Му служите.“ Те отговориха: „Свидетели сме.“ 23 „И така, отхвърлете чуждите богове, които са между вас, и обърнете сърцата си към Господа, Израилевия Бог.“ 24 И народът каза на Иисус: „На Господа, нашия Бог, ще служим и гласа Му ще слушаме.“ 25 В същия ден Иисус сключи завет с народа и му даде закони и съд в Сихем пред скинията на Господа, Израилевия Бог. 26 Тогава Иисус написа тези думи в книгата на Божия закон. Той взе голям камък и го изправи там под дъба, който е при светилището на Господа. (Ri 9,6) 27 И Иисус каза на целия народ: „Ето този камък ще бъде като свидетелство за нас, защото той чу всички думи на Господа, които Той говори на нас. Той ще бъде като свидетелство против вас, за да не би да излъжете пред своя Бог.“ 28 Тогава Иисус отпрати народа, всеки в наследствения си дял. (Ri 2,6)

Смърт и погребение на Иисус Навин

29 След това Господният служител Иисус, син Навинов, умря на сто и десет години. (Ri 2,6) 30 И го погребаха в предела на наследствения му дял в Тимнат Херес, който е на Ефремовата планина на север от хълма Гааш^[1]. (Jos 19,49) 31 И Израил служи на Господа през всичките дни на Иисус и през всичките дни на стареите, които надживяха Иисус и които знаеха всичките дела на Господа, които Той извърши за Израил.

Погребение на патриарх Йосиф и на първосвещеник Елеазар

32 А костите на Йосиф, които израилтяните изнесоха от Египет, погребаха в Сихем в частта на нивата, която Яков беше купил от синовете на Емор, бащата на Сихем, за сто къса сребро. Тя беше наследствен дял на синовете на Йосиф. (1Mo 33,19; 1Mo 50,24; 2Mo 13,19; Joh 4,5; Apg 7,16)

1Mo 33,191Mo 50,242Mo 13,19Joh 4,5Apg 7,16

33 След това умря Аароновият син Елеазар и го погребаха на хълма на сина му Финеес, който му беше даден на Ефремовата планина^[2].