Jesaja 49 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Der Messias offenbart sich als der Knecht des Herrn

1 Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der HERR hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekannt gemacht. (Ps 139,16; Jes 41,1; Jer 1,5; Mt 1,20; Lk 1,31; Gal 1,15)

Ps 139,16Jes 41,1Jer 1,5Mt 1,20Lk 1,31Gal 1,15

2 Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem geschärften Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt. (2Kön 13,17; Ps 45,6; Jes 5,26; Jes 11,4; Jes 51,16; Hebr 4,12; Offb 1,16)

2Kön 13,17Ps 45,6Jes 5,26Jes 11,4Jes 51,16Hebr 4,12Offb 1,16

3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche. (Jes 42,1; Jes 43,21; Jes 60,21) 4 Ich aber hatte gedacht: Ich habe mich vergeblich abgemüht und meine Kraft umsonst und nutzlos verbraucht! Doch steht mein Recht bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott. (Jes 40,27; Jes 53,10; Mt 23,37; Joh 1,11; Joh 17,4)

Jes 40,27Jes 53,10Mt 23,37Joh 1,11Joh 17,4

5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des HERRN, und mein Gott war meine Stärke —, (Jes 12,2; Jes 40,29; Jes 49,1; Mt 15,24; Joh 5,22; Joh 8,29; Joh 8,50; Apg 10,38; 2Petr 1,17)

Jes 12,2Jes 40,29Jes 49,1Mt 15,24Joh 5,22Joh 8,29Joh 8,50Apg 10,382Petr 1,17

6 ja, er spricht: »Es ist zu gering, dass du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!« (Ps 2,8; Jes 42,6; Mk 16,15; Lk 2,32; Apg 13,47)

Ps 2,8Jes 42,6Mk 16,15Lk 2,32Apg 13,47

Der Herr redet zu seinem Knecht

7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat. (Ps 22,7; Ps 72,11; Ps 89,34; Jes 49,1; Jes 53,3; Dan 7,13; Mt 26,67; Joh 3,19; Apg 3,14; 1Kor 1,9)

Ps 22,7Ps 72,11Ps 89,34Jes 49,1Jes 53,3Dan 7,13Mt 26,67Joh 3,19Apg 3,141Kor 1,9

8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag des Heils dir geholfen; und ich will dich behüten und dich dem Volk zum Bund geben, damit du dem Land wieder aufhilfst und die verwüsteten Erbteile wieder als Erbbesitz austeilst; (Jes 42,6; Jes 51,3; Jes 61,2; Jes 61,4; 2Kor 6,2)

Jes 42,6Jes 51,3Jes 61,2Jes 61,42Kor 6,2

9 damit du zu den Gefangenen sagst: »Geht hinaus!«, und zu denen in der Finsternis: »Kommt hervor!« Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen Hügeln ihre Weide haben. (Ps 23,2; Jes 42,7; Hes 34,13; Sach 9,11; Joh 10,9)

Ps 23,2Jes 42,7Hes 34,13Sach 9,11Joh 10,9

10 Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den Wasserquellen leiten. (Ps 22,27; Ps 121,6; Jer 31,9; Offb 7,16)

Ps 22,27Ps 121,6Jer 31,9Offb 7,16

11 Ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht werden. (Jes 57,14; Jes 62,10) 12 Siehe, diese werden von ferne kommen und jene dort von Norden und von Westen, und diese aus dem Land der Sinim. (Jes 11,10; Jes 43,5; Mt 8,11; Lk 13,29)

Jes 11,10Jes 43,5Mt 8,11Lk 13,29

13 Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich über seine Elenden! (Jes 44,23; Jes 51,3; Jes 66,13; Jer 31,13)

Jes 44,23Jes 51,3Jes 66,13Jer 31,13

Der Herr verheißt Zion sein Erbarmen und seine Rettung

14 Zion sprach: »Der HERR hat mich verlassen, und der Herrscher hat mich vergessen.« (Jes 40,27; Kla 5,20; Kla 5,22; Röm 11,1)

Jes 40,27Kla 5,20Kla 5,22Röm 11,1

15 Kann auch eine Frau ihr Kindlein vergessen, dass sie sich nicht erbarmt über ihren leiblichen Sohn? Selbst wenn sie [ihn] vergessen sollte — ich will dich nicht vergessen! (1Kön 3,26; Jes 54,10; Jer 31,20; Röm 11,29)

1Kön 3,26Jes 54,10Jer 31,20Röm 11,29

16 Siehe, in meine Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind allezeit vor mir. (2Mo 13,9; 2Mo 28,29; Hl 8,6) 17 Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, werden sich davonmachen! (Esr 1,5; Jes 60,4; Jes 60,9; Hes 28,24)

Esr 1,5Jes 60,4Jes 60,9Hes 28,24

18 Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: Alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut. (1Mo 13,14; Ps 45,10; Jes 43,5; Jes 49,12; Jes 49,22; Jes 60,4; Jes 61,10; Jes 66,12; Jes 66,20; Offb 21,2; Offb 21,9)

1Mo 13,14Ps 45,10Jes 43,5Jes 49,12Jes 49,22Jes 60,4Jes 61,10Jes 66,12Jes 66,20Offb 21,2Offb 21,9

19 Denn dein Land, das öde, verwüstet und zerstört liegt, das wird nun für dich zu eng sein wegen der [vielen] Bewohner, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen. (Jes 49,17; Hes 36,10; Sach 2,4; Sach 10,10)

Jes 49,17Hes 36,10Sach 2,4Sach 10,10

20 Und die Söhne, die dir [einst] geraubt wurden, werden noch vor deinen Ohren sagen: Dieser Ort ist mir zu eng, gib mir Raum, dass ich wohnen kann! (Jes 49,19; Jes 54,1; Jes 60,4) 21 Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übrig geblieben; wo waren denn diese? (5Mo 28,41; Jer 31,16; Kla 1,1; Kla 1,4)

5Mo 28,41Jer 31,16Kla 1,1Kla 1,4

22 So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden hin erheben und für die Völker mein Banner aufrichten; und sie werden dir deine Söhne im Gewandbausch herbringen, und deine Töchter werden auf der Schulter herbeigetragen werden. (Ps 67,4; Jes 11,10; Jes 60,4; Jes 60,9; Lk 13,29)

Ps 67,4Jes 11,10Jes 60,4Jes 60,9Lk 13,29

23 Und Könige sollen deine Wärter sein und ihre Fürstinnen deine Ammen. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin: Die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden. (Ps 45,6; Jes 30,18; Jes 60,10; Jes 60,14; Kla 3,25; Röm 10,11)

Ps 45,6Jes 30,18Jes 60,10Jes 60,14Kla 3,25Röm 10,11

24 Kann wohl einem Starken die Beute genommen werden? Und können rechtmäßig Gefangene entfliehen? (Jes 49,25; Jer 27,6; Mt 12,29) 25 Ja, so spricht der HERR: Auch die Gefangenen des Starken sollen ihm genommen werden, und die Beute des Tyrannen soll entfliehen; denn nun werde ich mit dem kämpfen, der gegen dich kämpft, und ich werde deine Kinder erretten. (5Mo 33,27; Jes 41,11; Jes 51,14; Jer 31,10; Lk 11,22; Kol 1,13)

5Mo 33,27Jes 41,11Jes 51,14Jer 31,10Lk 11,22Kol 1,13

26 Ich will deine Bedrücker mit ihrem eigenen Fleisch speisen, und sie sollen trunken werden von ihrem eigenen Blut wie von Most. Und alles Fleisch soll erkennen, dass ich, der HERR, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Starke Jakobs. (1Mo 49,24; Ps 98,2; Ps 132,2; Ps 132,5; Jes 60,16; Hes 18,13; Hes 36,36; Offb 16,6)

1Mo 49,24Ps 98,2Ps 132,2Ps 132,5Jes 60,16Hes 18,13Hes 36,36Offb 16,6

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

1 Слушайте ме, острови, и внимавайте, далечни племена: ГОСПОД ме призова още от раждането ми, още от утробата на майка ми спомена името ми! (Jes 41,1; Jes 49,5; Jer 1,5; Mt 1,20; Mt 1,21; Lk 1,15; Lk 1,31; Joh 10,36; Gal 1,15)

Jes 41,1Jes 49,5Jer 1,5Mt 1,20Mt 1,21Lk 1,15Lk 1,31Joh 10,36Gal 1,15

2 Направи устата ми като остър меч, покри ме под сянката на ръката Си; и ме направи като лъскава стрела, и ме скри в колчана Си. (Jes 11,4; Jes 51,16; Hos 6,5; Hebr 4,12; Offb 1,16)

Jes 11,4Jes 51,16Hos 6,5Hebr 4,12Offb 1,16

3 Той ми каза: Ти си Мой слуга, ти си Израил, в когото ще се прославя. (Ps 45,5; Jes 42,1; Jes 44,23; Sach 3,8; Joh 13,31; Joh 15,8; Eph 1,6)

Ps 45,5Jes 42,1Jes 44,23Sach 3,8Joh 13,31Joh 15,8Eph 1,6

4 Но аз си казах: Напразно съм се трудил, за нищо и напразно съм изнурявал силата си; все пак обаче правото ми е у ГОСПОДА и наградата ми е у моя Бог. (Hes 3,19) 5 И така, сега говори ГОСПОД, Който ме създаде още от утробата за Свой слуга, за да доведа пак Яков при Него и за да се събере Израил при Него (защото съм почтен в очите на ГОСПОДА и моят Бог ми стана сила). (Jes 49,1; Mt 23,37) 6 Да! Той казва: Малко нещо е да Ми бъдеш слуга, за да възстановиш племената на Яков и за да възвърнеш опазените на Израил; ще те дам още за светлина на народите, за да бъдеш Мое спасение до земния край. (Jes 42,6; Jes 60,3; Lk 2,32; Apg 13,47; Apg 26,18)

Jes 42,6Jes 60,3Lk 2,32Apg 13,47Apg 26,18

7 Така казва ГОСПОД, Изкупителят на Израил и Святият негов, на онзи, когото човек презира, на онзи, от когото се гнуси народът, на слуга на владетелите: Царе ще видят и ще станат, князе – и ще се поклонят, поради ГОСПОДА, Който е верен, поради Святия Израилев, Който те избра. (Ps 72,10; Ps 72,11; Jes 49,23; Jes 53,3; Mt 26,67)

Ps 72,10Ps 72,11Jes 49,23Jes 53,3Mt 26,67

8 Така казва ГОСПОД: В благоприятно време те послушах и в спасителен ден ти помогнах; ще те опазя и ще те дам за завет на народа, за да възстановиш земята, за да ги направиш да завладеят запустелите наследства, (Ps 69,13; Jes 42,6; 2Kor 6,2)

Ps 69,13Jes 42,62Kor 6,2

9 като кажеш на вързаните: Излезте, на онези, които са в тъмнината: Явете се. Те ще пасат край пътищата и пасбищата им ще бъдат по високите голи височини. (Jes 42,7; Sach 9,12) 10 Няма да огладнеят, нито да ожаднеят; няма да ги повреди нито жега, нито слънце; защото Онзи, Който се смилява над тях, ще ги води и при водни извори ще ги заведе. (Ps 23,2; Ps 121,6; Offb 7,16)

Ps 23,2Ps 121,6Offb 7,16

11 И ще обърна всичките Си планини на пътища и пътищата Ми ще се издигнат. (Jes 40,4) 12 Ето, тези ще дойдат отдалеч, онези – от север и от запад, а пък онези – от Синимската земя. (Jes 43,5; Jes 43,6) 13 Пей, небе, и се радвай, земьо, и запейте, планини; защото ГОСПОД утеши народа Си и се смили над наскърбените Си. (Jes 44,23) 14 Но Сион каза: ЙЕХОВА ме е изоставил и Господ ме е забравил. (Jes 40,27) 15 Може ли жена да забрави сучещото си дете, за да не се смили над детето на утробата си? Обаче те, дори и да забравят, Аз все пак няма да те забравя. (Ps 103,13; Mal 3,17; Mt 7,11; Röm 11,29)

Ps 103,13Mal 3,17Mt 7,11Röm 11,29

16 Ето, на дланите Си съм те врязал; твоите стени са винаги пред Мене. (2Mo 13,9; Hl 8,6)

2Mo 13,9Hl 8,6

17 Синовете ти ще дойдат набързо; а разорителите и опустошителите ти ще си отидат от тебе. (Jes 49,19) 18 Повдигни очите си наоколо и виж: всички те се събират заедно и идват при тебе. Заклевам се в живота Си, казва ГОСПОД, ти наистина ще се облечеш с всички тях като с украшение и като невяста ще се накичиш с тях. (Spr 17,6; Jes 60,4) 19 Защото разорените и запустелите ти места и опустошената ти земя ще бъдат сега тесни за жителите ти; а онези, които те поглъщаха, ще бъдат отдалечени. (Jes 54,1; Jes 54,2; Sach 2,4; Sach 10,10)

Jes 54,1Jes 54,2Sach 2,4Sach 10,10

20 Синовете, които ще добиеш, след като си останала без деца, ще кажат още в ушите ти: Тясно е мястото за мене; стори ми място, за да се заселя. (Jes 60,4; Mt 3,9) 21 Тогава ще кажеш в сърцето си: Кой ми роди тези, тъй като аз бях без деца и самотна, заточена и скитница? И кой изхрани тези? Ето, аз бях оставена сама; тези къде бяха? 22 Така казва Господ ЙЕХОВА: Ето, ще издигна ръката Си към народите и ще възвися знамето Си пред племената; и те ще доведат синовете ти в обятията си и дъщерите ти ще бъдат донесени на рамената им. (Jes 60,4; Jes 66,20) 23 Царе ще бъдат твои хранители и техните царици – твои кърмачки; ще ти се поклонят с лице до земята и ще лижат пръстта на краката ти; и ти ще познаеш, че Аз съм ГОСПОД и че онези, които Ме чакат, няма да се посрамят. (Ps 34,22; Ps 72,9; Ps 72,11; Jes 49,7; Jes 52,15; Jes 60,16; Mi 7,17; Röm 5,5; Röm 9,33; Röm 10,11)

Ps 34,22Ps 72,9Ps 72,11Jes 49,7Jes 52,15Jes 60,16Mi 7,17Röm 5,5Röm 9,33Röm 10,11

24 Нима може да се отнеме плячката от силния или да се отърват пленените от юнак?^[1] (Mt 12,29; Lk 11,21; Lk 11,22)

Mt 12,29Lk 11,21Lk 11,22

25 Но ГОСПОД казва така: Пленниците на силния ще бъдат отнети и плячката ще бъде отървана от страшния; защото Аз ще се съдя с онзи, който се съди с теб, и ще спася синовете ти. 26 А потисниците ти ще заставя да изядат собствените си меса и ще се опият със собствената си кръв, както с ново вино; и всяка твар ще познае, че Аз, ГОСПОД, съм твоят Спасител и че твоят изкупител е Могъщият Яковов. (Ps 9,16; Jes 9,20; Jes 60,16; Offb 14,20; Offb 16,6)

Ps 9,16Jes 9,20Jes 60,16Offb 14,20Offb 16,6