Epheser 1

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, an die Heiligen und Gläubigen in Christus Jesus, die in Ephesus sind. (Apg 19,1; 1Kor 1,2; 2Kor 1,1; Kol 1,2)2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! (Röm 1,7; Gal 1,3)3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit jedem geistlichen Segen in den himmlischen [Regionen] in Christus, (Jes 44,3; Mt 11,25; Joh 1,16; Gal 3,14; Eph 1,20; Eph 2,6; 1Petr 2,12; 1Petr 4,14; 2Petr 1,3; Offb 15,3)4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos vor ihm seien in Liebe. (Röm 8,29; Kol 1,22; 2Tim 1,9; Offb 13,8)5 Er hat uns vorherbestimmt zur Sohnschaft für sich selbst durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens, (Joh 1,13; Jak 1,18)6 zum Lob der Herrlichkeit seiner Gnade, mit der er uns begnadigt hat in dem Geliebten. (Joh 3,35; Röm 5,20; Eph 2,7)7 In ihm haben wir die Erlösung[1] durch sein Blut, die Vergebung der Übertretungen nach dem Reichtum seiner Gnade, (Apg 10,43; Apg 20,28; Kol 1,14; Hebr 9,12)8 die er uns überströmend widerfahren ließ in aller Weisheit und Einsicht. (Joh 6,45; Kol 1,9)9 Er hat uns das Geheimnis[2] seines Willens bekannt gemacht, entsprechend dem [Ratschluss], den er nach seinem Wohlgefallen gefasst hat in ihm, (Röm 16,25; 1Kor 4,1; Eph 3,3; Eph 3,11; Eph 5,32; Eph 6,19; Kol 1,26)10 zur Ausführung in der Fülle der Zeiten: alles unter einem Haupt zusammenzufassen in dem Christus, sowohl was im Himmel als auch was auf Erden ist (Gal 4,4; Kol 1,20)11 — in ihm, in welchem wir auch ein Erbteil erlangt haben, die wir vorherbestimmt sind nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluss seines Willens, (Jes 46,10; Röm 8,17; 1Petr 1,3; Offb 4,11)12 damit wir zum Lob seiner Herrlichkeit dienten, die wir zuvor auf den Christus gehofft haben. (Apg 26,7; 1Petr 2,9)13 In ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Errettung, gehört habt — in ihm seid auch ihr, als ihr gläubig wurdet, versiegelt[3] worden mit dem Heiligen Geist der Verheißung, (Apg 2,39; 2Kor 1,22; Gal 3,14; Eph 2,13; Eph 2,22; Kol 1,5; 1Petr 1,22)14 der das Unterpfand[4] unseres Erbes ist bis zur Erlösung des Eigentums, zum Lob seiner Herrlichkeit. (2Kor 1,22; 2Kor 5,5; Eph 1,11)15 Darum lasse auch ich, nachdem ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen gehört habe, (Kol 1,4; 1Thess 1,3; Phlm 1,5)16 nicht ab, für euch zu danken und in meinen Gebeten an euch zu gedenken, (Phil 1,3; Kol 1,3)17 dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch [den] Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst, (Mt 16,27; Joh 20,17; Apg 7,2; Kol 1,9)18 erleuchtete Augen eures Verständnisses, damit ihr wisst, was die Hoffnung seiner Berufung und was der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen ist, (Ps 119,18; Apg 26,18; Kol 1,27; 1Petr 1,3; 1Joh 3,2)19 was auch die überwältigende Größe seiner Kraftwirkung an uns ist, die wir glauben, gemäß der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke. (1Kor 2,5; Eph 3,20)20 Die hat er wirksam werden lassen in dem Christus, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den himmlischen [Regionen], (Ps 110,1; Mk 16,19; Apg 2,24; Röm 6,4)21 hoch über jedes Fürstentum und jede Gewalt, Macht und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird, nicht allein in dieser Weltzeit, sondern auch in der zukünftigen; (Phil 2,9; 1Petr 3,22)22 und er hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn als Haupt über alles der Gemeinde[5] gegeben, (Mt 28,18; 1Kor 15,27; Kol 1,18)23 die sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt, (Eph 4,12; Eph 4,16; Kol 3,11)

Epheser 1

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society
1 Павел, с Божията воля апостол на Исус Христос, до светиите и верните в Христос Исус, които са в Ефес: (Röm 1,7; 1Kor 1,1; 1Kor 4,17; 2Kor 1,1; Eph 6,21; Kol 1,2)2 Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Исус Христос. (Gal 1,3; Tit 1,4)3 Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който в Христос ни е благословил с всяко духовно благословение в небесните места; (2Kor 1,3; 1Petr 1,3)4 както ни е избрал в Него преди създаването на света, за да бъдем святи и без недостатък пред Него в любов; (Lk 1,75; Röm 8,28; Röm 8,29; Kol 1,22; 1Thess 4,7; 2Thess 2,13; 2Tim 1,9; Tit 2,12; Jak 2,5; 1Petr 1,2; 1Petr 1,20; 1Petr 2,9)5 като ни е предопределил да Му бъдем осиновени чрез Исус Христос, по благоволението на Своята воля, (Mt 11,26; Lk 12,32; Joh 1,12; Röm 8,15; Röm 8,29; Röm 8,30; 1Kor 1,21; 2Kor 6,18; Gal 4,5; Eph 1,9; Eph 1,11; 1Joh 3,1)6 за похвала на славната Си благодат, с която ни е облагодетелствал във Възлюбения Си, (Mt 3,17; Mt 17,5; Joh 3,35; Joh 10,17; Röm 3,24; Röm 5,15)7 в Когото имаме изкуплението си чрез кръвта Му, прощението на прегрешенията ни, според богатството на Неговата благодат, (Apg 20,28; Röm 2,4; Röm 3,24; Röm 3,25; Röm 9,23; Eph 2,7; Eph 3,8; Eph 3,16; Phil 4,19; Kol 1,14; Hebr 9,12; 1Petr 1,18; 1Petr 1,19; Offb 5,9)8 която е направил да ни дава изобилно всяка мъдрост и разбиране,9 като ни е открил тайната на волята Си според благоволението, което е положил в Себе Си, (Röm 16,25; Eph 3,4; Eph 3,9; Eph 3,11; Kol 1,26; 2Tim 1,9)10 за да се приложи, когато се изпълнят времената, т. е. да се събере в Христос всичко – това, което е небесно и земно; (Dan 9,24; Mk 1,15; 1Kor 3,22; 1Kor 3,23; 1Kor 11,3; Gal 4,4; Eph 2,15; Eph 3,15; Phil 2,9; Phil 2,19; Kol 1,20; Hebr 1,2; Hebr 9,10; 1Petr 1,20)11 в Него също така ни се пада да бъдем наследници, като бяхме предопределени за това според намерението на Бога, Който действа във всичко по решението на Своята воля, (Jes 46,10; Jes 46,11; Lk 7,30; Apg 20,32; Apg 26,18; Röm 8,17; Eph 1,5; Kol 1,12; Kol 3,24; Tit 3,7; Jak 2,5; 1Petr 1,4)12 така че да бъдем за похвала на Неговата слава – ние, които отпреди се надявахме на Христос, (Eph 1,6; Eph 1,14; 2Thess 2,13; Jak 1,18)13 в Когото и вие, като чухте словото на истината, т. е. благовестието на нашето спасение, в Когото, като и повярвахте, бяхте запечатани с обещания Свят Дух, (Joh 1,17; 2Kor 1,22; 2Kor 6,7; Eph 4,30)14 Който е залог за нашето наследство, докато бъде изкупено притежанието на Бога, за да бъдете за похвала на Неговата слава. (Apg 20,28; 2Kor 1,22; 2Kor 5,5; Eph 1,6; Eph 1,12; 1Petr 2,9)15 Затова и аз, като чух за вярата ви в Господ Исус и за любовта, която сте показали към всички светии, (Kol 1,4; Phlm 1,5)16 непрестанно благодаря на Бога за вас и ви споменавам в молитвите си, (Röm 1,9; Phil 1,3; Phil 1,4; Kol 1,3; 1Thess 1,2; 2Thess 1,3)17 дано Бог на нашия Господ Исус Христос, славният Отец, ви даде дух на мъдрост и откровение, за да Го познаете, (Joh 20,17; 1Kor 12,8; Kol 1,9)18 и да просветли очите на сърцето ви, за да познаете каква е надеждата, към която ви призовава, какво е богатството между светиите на славното Негово наследство (Apg 26,18; Eph 1,11; Eph 2,12; Eph 4,4)19 и колко превъзходно велика е силата Му към нас, вярващите – сила, която е според действието на Неговата могъща сила, (Eph 3,7; Kol 1,29; Kol 2,12)20 с която подейства в Христос, когато Го възкреси от мъртвите и Го сложи да седне от дясната Си страна на небесата, (Ps 110,1; Mk 16,19; Apg 2,24; Apg 2,33; Apg 7,55; Apg 7,56; Kol 3,1; Hebr 1,3; Hebr 10,12)21 далече над всяко началство и власт, сила и господство, и всяко име, с което се наричат не само в този свят, но и в бъдещия. (Röm 8,38; Phil 2,9; Phil 2,10; Kol 1,16; Kol 2,10; Kol 2,15; Hebr 1,4)22 И всичко покори под нозете Му и Го постави да бъде глава над всичко за църквата, (Ps 8,6; Ps 8,7; Mt 28,18; 1Kor 15,27; Eph 4,15; Eph 4,16; Eph 5,23; Kol 1,18; Kol 2,10; Hebr 2,7; Hebr 2,8)23 която е Негово тяло, изпълнено с пълнотата на Този, Който изпълва всичко във всички. (Röm 12,5; 1Kor 12,6; 1Kor 12,12; 1Kor 12,27; Eph 4,10; Eph 4,12; Eph 5,23; Eph 5,30; Kol 1,18; Kol 1,24; Kol 2,9; Kol 3,11)