1.Samuel 15 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Krieg gegen Amalek. Sauls Ungehorsam und Verwerfung

1 Samuel aber sprach zu Saul: Der HERR hat mich gesandt, um dich zum König über Israel zu salben; so höre nun auf die Stimme der Worte des HERRN! (1Sam 9,16; 1Sam 10,1; 1Sam 12,14; 1Sam 15,16; 1Sam 15,17; 2Sam 23,2; Ps 2,10)

1Sam 9,161Sam 10,11Sam 12,141Sam 15,161Sam 15,172Sam 23,2Ps 2,10

2 So spricht der HERR der Heerscharen: Ich will strafen, was Amalek an Israel tat, indem er sich ihm in den Weg stellte, als es aus Ägypten heraufzog. (5Mo 25,17; 1Sam 14,48; Ps 10,12; Ps 74,18; Am 8,7; Offb 18,5)

5Mo 25,171Sam 14,48Ps 10,12Ps 74,18Am 8,7Offb 18,5

3 So ziehe nun hin und schlage Amalek, und vollstrecke den Bann an allem, was er hat, und schone ihn nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder und Schafe, Kamele und Esel! (5Mo 13,15; Jos 6,21) 4 Da bot Saul das Volk auf und musterte sie bei Telaim, etwa 200 000 Mann Fußvolk und 10 000 Mann aus Juda. (Jos 15,24) 5 Und Saul kam zu der Stadt Amaleks und legte einen Hinterhalt im Tal. (Ri 9,25) 6 Und Saul ließ den Kenitern sagen: Geht fort, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen aufreibe; denn ihr habt Gnade an allen Kindern Israels erwiesen, als sie aus Ägypten heraufzogen! So zogen die Keniter aus der Mitte von Amalek weg. (1Mo 15,19; 1Mo 18,25; 1Mo 19,12; 2Mo 20,6; 4Mo 10,29; 4Mo 24,21; Ri 1,16; Ri 4,11; Mal 3,18; Offb 18,4)

1Mo 15,191Mo 18,251Mo 19,122Mo 20,64Mo 10,294Mo 24,21Ri 1,16Ri 4,11Mal 3,18Offb 18,4

7 Da schlug Saul Amalek, von Hewila an bis nach Schur, das östlich von Ägypten liegt, (1Mo 25,18; 2Mo 15,22; 1Sam 15,2; 1Sam 27,8)

1Mo 25,182Mo 15,221Sam 15,21Sam 27,8

8 und er nahm Agag, den König von Amalek, lebendig gefangen; dagegen vollstreckte er den Bann an dem ganzen Volk mit der Schärfe des Schwertes. (Jos 10,39; 1Chr 4,43) 9 Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Schafe und Rinder und das Vieh vom zweiten Wurf^[1] und die Mastschafe und alles, was wertvoll war, und sie wollten den Bann an ihnen nicht vollstrecken; alles Vieh aber, das wertlos und schwächlich war, an dem vollstreckten sie den Bann. (Jos 6,18; Jos 7,21; 1Sam 15,3; 1Sam 15,15; 1Kön 20,30)

Jos 6,18Jos 7,211Sam 15,31Sam 15,151Kön 20,30

10 Da erging das Wort des HERRN an Samuel folgendermaßen: 11 Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt! Darüber entbrannte Samuel, und er schrie zum HERRN die ganze Nacht. (1Mo 6,6; 1Sam 12,23; 1Sam 13,13; 1Kön 9,6; 1Kön 11,9; Ps 125,5; Jer 15,10; Jer 18,7; Jak 5,13; 2Petr 2,21)

1Mo 6,61Sam 12,231Sam 13,131Kön 9,61Kön 11,9Ps 125,5Jer 15,10Jer 18,7Jak 5,132Petr 2,21

12 Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es wurde dem Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; danach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen. (1Mo 21,14; 1Mo 22,3; Jos 3,1; Jos 15,55)

1Mo 21,141Mo 22,3Jos 3,1Jos 15,55

13 Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du vom HERRN! Ich habe das Wort des HERRN erfüllt! (Ri 17,2; Rut 3,10; Spr 21,2; Spr 28,13; Spr 30,12)

Ri 17,2Rut 3,10Spr 21,2Spr 28,13Spr 30,12

14 Samuel aber antwortete: Und was ist das für ein Blöken von Schafen in meinen Ohren, und Brüllen von Rindern, das ich da höre? (Ps 36,3; Jer 2,18; Jer 2,22; Jer 2,35; Mal 3,13)

Ps 36,3Jer 2,18Jer 2,22Jer 2,35Mal 3,13

15 Und Saul sprach: Man hat sie von den Amalekitern hergebracht; denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder, um sie dem HERRN, deinem Gott, zu opfern; an dem Übrigen haben wir den Bann vollstreckt! (1Mo 3,12; 1Sam 15,9; 1Sam 15,21) 16 Samuel aber antwortete dem Saul: Halte still, und ich will dir sagen, was der HERR diese Nacht zu mir geredet hat! Da sprach er zu ihm: Rede! (1Sam 9,6; 1Sam 9,27; Jes 1,20; Jes 8,20)

1Sam 9,61Sam 9,27Jes 1,20Jes 8,20

17 Und Samuel sprach: Ist es nicht so, als du klein warst in deinen Augen, wurdest du das Haupt der Stämme Israels, und der HERR salbte dich zum König über Israel? (1Sam 9,21; 1Sam 10,1; Spr 18,12) 18 Und der HERR sandte dich auf den Weg und sprach: Zieh hin und vollstrecke den Bann an den Sündern, an den Amalekitern, und bekämpfe sie, bis du sie ausgerottet hast! (1Mo 13,13; 4Mo 17,3; Hi 31,3; Spr 10,29; Spr 13,21)

1Mo 13,134Mo 17,3Hi 31,3Spr 10,29Spr 13,21

19 Warum hast du denn der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern bist über die Beute hergefallen und hast getan, was böse ist in den Augen des HERRN? (Spr 15,27; Jer 7,11; Hab 2,9; 2Tim 4,10)

Spr 15,27Jer 7,11Hab 2,92Tim 4,10

20 Und Saul antwortete dem Samuel: Ich habe doch der Stimme des HERRN gehorcht und bin den Weg gezogen, den mich der HERR sandte, und habe Agag, den König von Amalek, hergebracht und an den Amalekitern den Bann vollstreckt! (1Sam 15,8; 1Sam 15,13; Hi 33,8; Hi 40,8; Mt 19,20; Röm 10,3)

1Sam 15,81Sam 15,13Hi 33,8Hi 40,8Mt 19,20Röm 10,3

21 Aber das Volk hat von der Beute genommen, Schafe und Rinder, das Beste des Gebannten, um es dem HERRN, deinem Gott, in Gilgal zu opfern! (1Mo 3,13; 2Mo 32,22; 1Sam 15,15) 22 Samuel aber sprach zu Saul: Hat der HERR dasselbe Wohlgefallen an Schlachtopfern und Brandopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Schlachtopfer und Folgsamkeit besser als das Fett von Widdern! (Ps 50,8; Spr 21,3; Jes 1,11; Jer 7,22; Hos 6,6; Mi 6,6; Mt 9,13; Mt 12,7; Mk 12,33)

Ps 50,8Spr 21,3Jes 1,11Jer 7,22Hos 6,6Mi 6,6Mt 9,13Mt 12,7Mk 12,33

23 Denn Ungehorsam ist [wie] die Sünde der Wahrsagerei, und Widerspenstigkeit ist [wie] Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun das Wort des HERRN verworfen hast, so hat er dich verworfen, dass du nicht mehr König sein sollst! (3Mo 26,21; 4Mo 15,30; 5Mo 18,10; 5Mo 27,15; 5Mo 32,21; 1Sam 13,14; 1Sam 15,26; 1Sam 28,9; Spr 1,24; Jer 16,18; Hes 14,4; Kol 3,5; 1Petr 4,3)

3Mo 26,214Mo 15,305Mo 18,105Mo 27,155Mo 32,211Sam 13,141Sam 15,261Sam 28,9Spr 1,24Jer 16,18Hes 14,4Kol 3,51Petr 4,3

24 Da sprach Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt, dass ich den Befehl des HERRN und deine Worte übertreten habe; denn ich fürchtete das Volk und gehorchte seiner Stimme! (2Mo 23,2; 2Sam 12,13; Spr 29,25; Jes 51,12; Mt 10,28; Gal 1,10)

2Mo 23,22Sam 12,13Spr 29,25Jes 51,12Mt 10,28Gal 1,10

25 Nun aber vergib mir doch meine Sünde und kehre mit mir um, damit ich den HERRN anbete! (2Mo 10,17) 26 Samuel sprach zu Saul: Ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast das Wort des HERRN verworfen, und der HERR hat dich verworfen, dass du nicht mehr König über Israel sein sollst! (1Sam 2,30) 27 Und Samuel wandte sich ab und wollte gehen; da ergriff er ihn beim Zipfel seines Obergewandes, sodass dieser abriss. (1Sam 28,14; 1Kön 11,11; 1Kön 14,8; 2Kön 17,21)

1Sam 28,141Kön 11,111Kön 14,82Kön 17,21

28 Da sprach Samuel zu ihm: Der HERR hat heute das Königreich Israel von dir abgerissen und es deinem Nächsten gegeben, der besser ist als du! (1Sam 28,17; 1Kön 11,30; Apg 13,21)

1Sam 28,171Kön 11,30Apg 13,21

29 Auch lügt der Ruhm Israels nicht, es reut ihn auch nicht; denn er ist kein Mensch, dass er etwas bereuen müsste! (2Mo 15,2; 4Mo 23,19; Hes 24,14; Mal 3,6; 2Tim 2,13; Tit 1,2)

2Mo 15,24Mo 23,19Hes 24,14Mal 3,62Tim 2,13Tit 1,2

30 Er aber sprach: Ich habe gesündigt; nun aber ehre mich doch vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel und kehre mit mir um, damit ich den HERRN, deinen Gott, anbete! (Joh 5,44; Joh 12,43) 31 Da kehrte Samuel um und folgte Saul, und Saul betete den HERRN an. (Ps 109,7; Spr 28,9) 32 Samuel aber sprach: Bringt Agag, den König von Amalek, zu mir her! Und Agag kam gebunden zu ihm. Und Agag sprach: Fürwahr, die Bitterkeit des Todes ist gewichen! (Röm 3,14; Eph 4,31) 33 Samuel sprach: Wie dein Schwert Frauen ihrer Kinder beraubt hat, so soll auch deine Mutter ihrer Kinder beraubt werden vor allen Frauen! Und Samuel hieb Agag in Stücke vor dem HERRN in Gilgal. (4Mo 25,7; Ri 1,7; 1Kön 18,40; Mt 7,1; Jak 2,13)

4Mo 25,7Ri 1,71Kön 18,40Mt 7,1Jak 2,13

34 Und Samuel ging nach Rama; Saul aber zog in sein Haus hinauf, nach dem Gibea Sauls. (1Sam 7,17; 1Sam 10,26; 1Sam 11,4) 35 Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tag seines Todes; denn Samuel trug Leid um Saul; den HERRN aber reute es, dass er Saul zum König über Israel gemacht hatte. (1Mo 6,6; 1Sam 15,11; Jer 13,17)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Бог отхвърля Саул

1 След това Самуил каза на Саул: ГОСПОД ме изпрати да те помажа за цар над народа Му, над Израил; а сега послушай ГОСПОДНИТЕ думи. (1Sam 9,16) 2 Така казва ГОСПОД на Силите: Забелязал съм онова, което стори Амалик на Израил – как му се възпротиви по пътя, когато идваше от Египет. (2Mo 17,8; 2Mo 17,14; 4Mo 24,20; 5Mo 25,17)

2Mo 17,82Mo 17,144Mo 24,205Mo 25,17

3 Иди сега и порази Амалик, обречи на изтребление всичко, което има. Не го жали, а избий мъж и жена, дете и кърмаче, говедо и овца, камила и осел. (3Mo 27,28; 3Mo 27,29; Jos 6,17; Jos 6,21)

3Mo 27,283Mo 27,29Jos 6,17Jos 6,21

4 И така, Саул повика народа и ги преброи в Телаам – бяха двеста хиляди души пешаци израилтяни и десет хиляди Юдови мъже. 5 И Саул стигна до един амаликов град и постави засада в долината. 6 А Саул каза на кенейците: Идете, оттеглете се, излезте измежду амаличаните, за да не ви изтребя заедно с тях; защото вие постъпихте с благост към всички израилтяни, когато идваха от Египет. И така, кенейците се оттеглиха отсред амаличаните. (1Mo 18,25; 1Mo 19,12; 1Mo 19,14; 2Mo 18,10; 2Mo 18,19; 4Mo 10,29; 4Mo 10,32; 4Mo 24,21; Ri 1,16; Ri 4,11; Offb 18,4)

1Mo 18,251Mo 19,121Mo 19,142Mo 18,102Mo 18,194Mo 10,294Mo 10,324Mo 24,21Ri 1,16Ri 4,11Offb 18,4

7 И Саул порази амаличаните от Евила до прохода на Сур, срещу Египет. (1Mo 2,11; 1Mo 16,7; 1Mo 25,18; 1Sam 14,48)

1Mo 2,111Mo 16,71Mo 25,181Sam 14,48

8 Той залови жив амаликския цар Агаг, а изтреби целия народ с острието на меча. (1Sam 30,1; 1Kön 20,34) 9 Обаче Саул и народът пощадиха Агаг и по-добрите от овцете и говедата и от угоените животни и агнетата. Всичко, което беше добро, не искаха да го обрекат на изтребление; а всичко, което беше изхабено и нямаше стойност, него изтребиха. (1Sam 15,3; 1Sam 15,15) 10 Тогава ГОСПОДНЕТО слово дойде към Самуил и каза: 11 Разкаях се, че поставих Саул за цар, понеже той престана да Ме следва и не изпълнява повеленията Ми. А това възмути Самуил и той викаше към ГОСПОДА цялата нощ. (1Mo 6,6; 1Mo 6,7; Jos 22,16; 1Sam 13,13; 1Sam 15,3; 1Sam 15,9; 1Sam 15,35; 1Sam 16,1; 2Sam 24,16; 1Kön 9,6)

1Mo 6,61Mo 6,7Jos 22,161Sam 13,131Sam 15,31Sam 15,91Sam 15,351Sam 16,12Sam 24,161Kön 9,6

12 На сутринта Самуил стана рано, за да посрещне Саул. Тогава известиха на Самуил следното: Саул дойде в Кармил и след като си издигна паметник^[1], обърна се и замина, и слезе в Галгал. (Jos 15,55) 13 И когато Самуил дойде при Саул, Саул му каза: Благословен да си от ГОСПОДА! Изпълних ГОСПОДНЯТА заповед. (1Mo 14,19; Ri 17,2; Rut 3,10)

1Mo 14,19Ri 17,2Rut 3,10

14 Но Самуил попита: Как да разбирам тогава това блеене на овце, което чувам, и този рев на говеда, който слушам? 15 А Саул отговори: От амаличаните ги докараха. Народът пощади по-добрите от овцете и говедата, за да пожертва на ГОСПОДА, твоя Бог; а останалото обрекохме на изтребление. (1Mo 3,12; 1Sam 15,9; 1Sam 15,21; Spr 28,13)

1Mo 3,121Sam 15,91Sam 15,21Spr 28,13

16 Тогава Самуил каза на Саул: Почакай и ще ти известя какво ми говори ГОСПОД през нощта. А Саул отговори: Казвай. 17 Самуил каза: Когато ти беше малък в собствените си очи, не стана ли глава на израилските племена? ГОСПОД те помаза за цар над Израил (1Sam 9,21) 18 и ГОСПОД те изпрати на път и ти каза: Иди и изтреби грешните амаличани и воювай против тях, докато бъдат довършени. 19 И така, ти защо не послуша ГОСПОДНИЯ глас, а се нахвърли върху плячката и извърши това зло пред ГОСПОДА? 20 А Саул отговори на Самуил: Да! Послушах ГОСПОДНИЯ глас и отидох в пътя, по който ГОСПОД ме изпрати, и доведох амаликския цар Агаг, а амаличаните обрекох на изтребление. (1Sam 15,13) 21 Но народът взе от плячката: овце и говеда, по-добрите от обречените неща, за да пожертват на ГОСПОДА, твоя Бог, в Галгал. (1Sam 15,15) 22 И Самуил каза: Всеизгарянията и жертвите по същия начин ли са угодни на ГОСПОДА, както послушанието на ГОСПОДНИЯ глас? Ето, послушанието е по-приемливо от жертвата и покорността – от тлъстината на овни. (Ps 50,8; Ps 50,9; Spr 21,3; Pred 5,1; Jes 1,11; Jes 1,16; Jes 1,17; Jer 7,22; Jer 7,23; Hos 6,6; Mi 6,6; Mt 5,24; Mt 9,13; Mt 12,7; Mk 12,33; Hebr 10,6)

Ps 50,8Ps 50,9Spr 21,3Pred 5,1Jes 1,11Jes 1,16Jes 1,17Jer 7,22Jer 7,23Hos 6,6Mi 6,6Mt 5,24Mt 9,13Mt 12,7Mk 12,33Hebr 10,6

23 Защото непокорството е като греха на врачуването, а упорството – като нечестието и идолопоклонството. Понеже ти отхвърли словото на ГОСПОДА, то и Той отхвърли тебе да не си цар. (1Sam 13,14) 24 Тогава Саул каза на Самуил: Съгреших. Престъпих ГОСПОДНЕТО повеление и твоите думи, понеже се уплаших от народа и послушах техния глас. (2Mo 23,2; 2Sam 12,13; Spr 29,25; Jes 51,12; Jes 51,13)

2Mo 23,22Sam 12,13Spr 29,25Jes 51,12Jes 51,13

25 А сега прости съгрешението ми и се върни с мене, за да се поклоня на ГОСПОДА. 26 А Самуил отговори на Саул: Няма да се върна с тебе, защото ти отхвърли ГОСПОДНЕТО слово и ГОСПОД отхвърли тебе, за да не бъдеш цар над Израил. (1Sam 2,30) 27 А когато Самуил се обърна да си върви, Саул хвана полата на мантията му и тя се раздра. (1Kön 11,30) 28 Тогава Самуил му каза: ГОСПОД откъсна днес израилското царство от теб и го даде на един твой ближен, който е по-добър от теб. (1Sam 28,17; 1Sam 28,18; 1Kön 11,31)

1Sam 28,171Sam 28,181Kön 11,31

29 А и Силният израилски няма да излъже, нито да се разкае, защото Той не е човек, за да се разкайва. (4Mo 23,19; Hes 24,14; 2Tim 2,13; Tit 1,2)

4Mo 23,19Hes 24,142Tim 2,13Tit 1,2

30 А Саул каза: Съгреших; но направи ми чест, моля, пред старейшините на народа ми и пред Израил – върни се с мене, за да се поклоня на ГОСПОДА, твоя Бог. (Joh 5,44; Joh 12,43) 31 И така, Самуил се върна и отиде след Саул. И Саул се поклони на ГОСПОДА. 32 Тогава Самуил каза: Доведете ми тук амаликския цар Агаг. И Агаг дойде при него весело, защото си казваше: Непременно горчивината на смъртта ще е преминала. 33 А Самуил каза: Както мечът ти е лишавал жени от деца, така и твоята майка ще бъде лишена от деца между жените. И Самуил съсече Агаг пред ГОСПОДА в Галгал. (2Mo 17,11; 4Mo 14,45; Ri 1,7)

2Mo 17,114Mo 14,45Ri 1,7

34 Тогава Самуил си отиде в Рама, а Саул се прибра у дома си в Гавая Саулова. (1Sam 11,4) 35 И Самуил не видя вече Саул до деня на смъртта си, обаче плачеше за него. И ГОСПОД се разкая затова, че беше поставил Саул за цар над Израил. (1Sam 15,11; 1Sam 16,1; 1Sam 19,24)

1Sam 15,111Sam 16,11Sam 19,24