1.Samuel 30 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

David rettet die Seinen aus der Hand der Amalekiter

1 Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag nach Ziklag kam, da waren die Amalekiter in das Südland und in Ziklag eingefallen, und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt; (1Sam 15,7; 1Sam 27,8) 2 und sie hatten die Frauen und alles, was dort war, weggeführt, vom Kleinsten bis zum Größten. Sie hatten aber niemand getötet, sondern sie weggetrieben, und waren ihres Weges gezogen. (1Mo 14,16; 1Sam 30,19) 3 Als nun David samt seinen Männern zur Stadt kam, siehe, da war sie mit Feuer verbrannt, und ihre Frauen, ihre Söhne und Töchter waren gefangen weggeführt worden. (Ps 34,20; Hebr 12,6; 1Petr 1,6) 4 Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten. (Ri 21,2; 1Sam 11,4) 5 Auch die beiden Frauen Davids, Achinoam, die Jesreelitin, und Abigail, die Frau Nabals, des Karmeliters, waren gefangen weggeführt worden. (1Sam 25,42) 6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk wollte ihn steinigen, weil die Seele des ganzen Volks erbittert war, jeder wegen seiner Söhne und wegen seiner Töchter. David aber stärkte sich in dem HERRN, seinem Gott. (1Mo 32,7; 2Mo 17,4; 1Sam 28,15; Ps 18,7; Ps 25,15; Ps 25,17; Ps 25,18; Ps 27,14; Ps 42,8; Ps 42,12; Ps 56,4; Ps 62,2; Ps 116,3; Spr 18,10; Jes 25,4; Jer 16,19; Röm 8,31; 2Kor 1,8; 2Kor 4,8; Hebr 13,6)

1Mo 32,72Mo 17,41Sam 28,15Ps 18,7Ps 25,15Ps 25,17Ps 25,18Ps 27,14Ps 42,8Ps 42,12Ps 56,4Ps 62,2Ps 116,3Spr 18,10Jes 25,4Jer 16,19Röm 8,312Kor 1,82Kor 4,8Hebr 13,6

7 Und David sprach zu Abjatar, dem Priester, dem Sohn Achimelechs: Bring mir doch das Ephod her! Und als Abjatar das Ephod zu David gebracht hatte, (1Sam 23,6; 1Sam 23,9) 8 da fragte David den HERRN und sprach: Soll ich dieser Horde nachjagen? Werde ich sie einholen? Er sprach zu ihm: Jage ihnen nach; denn du wirst sie gewiss einholen und wirst gewiss Rettung schaffen! (1Sam 23,2; 1Sam 23,4; 1Sam 23,10; 2Sam 5,19; 2Sam 5,23; Spr 3,5; Phil 4,6)

1Sam 23,21Sam 23,41Sam 23,102Sam 5,192Sam 5,23Spr 3,5Phil 4,6

9 Da zog David hin samt den 600 Mann, die bei ihm waren. Und als sie an den Bach Besor kamen, blieben die Zurückgebliebenen stehen. (1Sam 27,2) 10 Und David jagte nach, er und 400 Mann; und 200 Mann, die zu ermattet waren, um über den Bach Besor zu gehen, blieben zurück. (Jes 40,30) 11 Und sie fanden einen ägyptischen Mann auf dem Feld, den führten sie zu David und gaben ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken; (Spr 25,21; Mt 25,35; Lk 10,36; Gal 6,10)

Spr 25,21Mt 25,35Lk 10,36Gal 6,10

12 und sie gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen. Und als er gegessen hatte, kam er wieder zu sich selbst; denn er hatte während drei Tagen und drei Nächten kein Brot gegessen und kein Wasser getrunken. (Ri 15,19; 1Sam 14,27) 13 David sprach zu ihm: Wem gehörst du? Und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Bursche, der Knecht eines amalekitischen Mannes, und mein Herr hat mich verlassen, weil ich vor drei Tagen krank wurde. (1Mo 24,52; 1Mo 41,12; Rut 1,16; 1Kön 2,39; Spr 12,10; Spr 19,4; 1Kor 7,23; Jak 2,13)

1Mo 24,521Mo 41,12Rut 1,161Kön 2,39Spr 12,10Spr 19,41Kor 7,23Jak 2,13

14 Wir sind eingefallen in das Südland der Keretiter und in das Gebiet von Juda und in das Südland von Kaleb und haben Ziklag mit Feuer verbrannt. (Jos 14,13; Jos 15,13; 2Sam 8,18; Hes 25,16; Zef 2,5)

Jos 14,13Jos 15,132Sam 8,18Hes 25,16Zef 2,5

15 David sprach zu ihm: Willst du mich zu dieser Horde hinabführen? Er antwortete: Schwöre mir bei Gott, dass du mich nicht töten noch in die Hand meines Herrn ausliefern wirst, so will ich dich zu dieser Horde hinabführen! (5Mo 23,15; Jos 2,12; 1Sam 20,42; Hes 17,13; Hes 17,16; Hes 17,19)

5Mo 23,15Jos 2,121Sam 20,42Hes 17,13Hes 17,16Hes 17,19

16 So führte er ihn hinab, und siehe, sie lagen über das ganze Land zerstreut, aßen und tranken und feierten wegen all der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda geraubt hatten. (Jes 22,13; Dan 5,1; Mt 24,38; 1Thess 5,3)

Jes 22,13Dan 5,1Mt 24,381Thess 5,3

17 Und David schlug sie von der Morgendämmerung an bis zum Abend des folgenden Tages, sodass keiner von ihnen entkam, außer 400 Burschen, die auf Kamele stiegen und entflohen. (Ri 4,16; 1Sam 11,11; 1Kön 20,29; Ps 18,41)

Ri 4,161Sam 11,111Kön 20,29Ps 18,41

18 So rettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten; und seine beiden Frauen rettete David auch. (1Mo 14,16) 19 Und es fehlte ihnen nichts, vom Kleinsten bis zum Größten, weder Söhne noch Töchter, noch von der Beute irgendetwas, das sie ihnen weggenommen hatten: David brachte alles zurück. (1Mo 14,14; 4Mo 31,49; 1Sam 30,3; Hi 1,10; Ps 91,9; Mt 10,29)

1Mo 14,144Mo 31,491Sam 30,3Hi 1,10Ps 91,9Mt 10,29

20 Und David nahm alle Schafe und Rinder, und sie trieben sie vor dem anderen Vieh her, und sie sprachen: Das ist Davids Beute! (4Mo 31,9; 1Sam 30,26; Röm 8,37) 21 Und als David zu den 200 Männern kam, die so ermattet gewesen waren, dass sie David nicht nachfolgen konnten und am Bach Besor geblieben waren, da zogen sie David und dem Volk, das mit ihm war, entgegen. Und David trat zum Volk und grüßte sie freundlich. (1Mo 25,5; 1Mo 43,27; Ri 18,15; 1Sam 30,10; 1Chr 18,10; Hebr 13,1; 1Petr 3,8)

1Mo 25,51Mo 43,27Ri 18,151Sam 30,101Chr 18,10Hebr 13,11Petr 3,8

22 Da ergriffen alle Männer Belials unter denen, die mit David gezogen waren, das Wort und sprachen: Weil sie nicht mit uns gezogen sind, wollen wir ihnen nichts von der Beute geben, die wir gerettet haben, außer jedem seine Frau und seine Kinder; die sollen sie wegführen und gehen! (5Mo 13,13; 1Sam 22,2; 1Sam 25,17; 1Sam 25,25; Mt 7,12; Mt 12,24; 2Kor 6,14)

5Mo 13,131Sam 22,21Sam 25,171Sam 25,25Mt 7,12Mt 12,242Kor 6,14

23 Da sprach David: Ihr sollt nicht so handeln, meine Brüder, mit dem, was uns der HERR gegeben hat, der uns behütet und diese Horde, die gegen uns gekommen war, in unsere Hand gegeben hat. (5Mo 8,17; Ps 44,4; Ps 118,23; Ps 124,1)

5Mo 8,17Ps 44,4Ps 118,23Ps 124,1

24 Und wer könnte auf euren Vorschlag hören? Sondern wie der Anteil dessen ist, der in den Kampf hinabgezogen ist, so soll auch der Anteil dessen sein, der bei den Geräten geblieben ist; sie sollen miteinander teilen! (4Mo 31,27; Jos 22,8; Röm 15,1) 25 Und so geschah es weiterhin von jenem Tag an, und er machte es in Israel zum Brauch und Recht bis zu diesem Tag. (2Sam 8,15; 1Kön 2,3; Spr 8,15) 26 Als aber David nach Ziklag kam, sandte er von der Beute den Ältesten in Juda, seinen Freunden, und sprach: Seht, da habt ihr ein Geschenk von der Beute der Feinde des HERRN!, (1Mo 32,14; Spr 18,16; Spr 21,14; 2Kor 9,9; 1Tim 6,18)

1Mo 32,14Spr 18,16Spr 21,142Kor 9,91Tim 6,18

27 nämlich denen in Bethel, und denen in Ramot im Negev, und denen in Jattir, (Jos 15,48; Jos 19,8) 28 und denen in Aroer, und denen in Siphmoth, und denen in Estemoa, (Jos 15,50; 1Chr 11,44) 29 und denen in Rachal, und denen in den Städten der Jerachmeeliter, und denen in den Städten der Keniter; (1Sam 27,10) 30 und denen in Horma, und denen in Bor-Aschan, und denen in Athach, (Jos 15,30; Jos 15,42) 31 und denen in Hebron, und an allen Orten, wo David mit seinen Männern umhergezogen war. (Jos 14,13; 2Sam 2,1)

Верен

von Veren

1 А когато на третия ден Давид и мъжете му дойдоха в Сиклаг, амаличаните бяха нападнали южната земя и Сиклаг. Бяха опустошили Сиклаг и го бяха изгорили с огън, 2 и бяха отвели в плен жените и всички, които бяха там, от малък до голям. Не бяха убили никого, но ги бяха откарали и си бяха отишли по пътя. 3 И когато Давид и мъжете му дойдоха до града, ето, той беше изгорен с огън и жените им и синовете им, и дъщерите им бяха отведени в плен. 4 Тогава Давид и народът, който беше с него, издигнаха гласовете си и плакаха, докато в тях не остана вече сила да плачат. 5 И двете жени на Давид бяха отведени в плен, езраелката Ахиноама и Авигея, жената на кармилеца Навал. 6 И Давид беше в голямо притеснение, защото народът говореше да го убие с камъни, понеже целият народ беше огорчен духом, всеки за синовете си и дъщерите си. Но Давид се укрепи в ГОСПОДА, своя Бог. 7 И Давид каза на свещеника Авиатар, сина на Ахимелех: Моля те, донеси ми ефода. И Авиатар донесе ефода на Давид. 8 И Давид се допита до ГОСПОДА и каза: Да преследвам ли тази дружина? Ще ги настигна ли? А Той му отговори: Преследвай ги, защото непременно ще ги настигнеш и непременно ще избавиш всичко. 9 Тогава Давид отиде, той и шестстотинте мъже, които бяха с него, и дойдоха до потока Восор, където оставиха изоставащите. 10 А Давид продължи да преследва, той и четиристотин мъже, понеже двеста мъже, които бяха прекалено уморени, за да преминат потока Восор, останаха. 11 И намериха един египтянин на полето и го доведоха при Давид; и му дадоха хляб и той яде, и му дадоха да пие вода, 12 и му дадоха парче от калъп смокини и два калъпа сушено грозде. И той яде и духът му се върна в него – защото три дни и три нощи не беше ял хляб и не беше пил вода. 13 И Давид му каза: Чий си ти и откъде си? И той каза: Аз съм младеж от Египет, слуга на един амаличанин; и господарят ми ме остави, понеже преди три дни се разболях. 14 Ние нападнахме южната земя на херетците и тази, която принадлежи на Юда, и южната земя на Халев и изгорихме Сиклаг с огън. 15 Тогава Давид му каза: Ще ме заведеш ли при тази дружина? А той му каза: Закълни ми се в Бога, че няма да ме убиеш и няма да ме предадеш в ръцете на господаря ми, и ще те заведа при тази дружина. 16 И го заведе и ето, те бяха пръснати по лицето на цялата земя, като ядяха и пиеха, и танцуваха поради цялата голяма плячка, която бяха взели от земята на филистимците и от земята на Юда. 17 И Давид ги разби от полумрака до вечерта на следващия ден; и нито един от тях не избяга, освен четиристотин младежи, които се качиха на камили и побягнаха. 18 Така Давид избави всичко, което бяха взели амаличаните; Давид избави и двете си жени. 19 И нищо не им липсваше, от малко до голямо, до синове и дъщери, и от плячката до всичко, което им бяха взели: Давид върна всичко. 20 И Давид взе всичкия дребен и едър добитък; и го караха пред другия добитък и казваха: Това е Давидовата плячка. 21 А Давид дойде при двестате мъже, които бяха прекалено уморени, за да следват Давид, и които бяха оставени при потока Восор. И те излязоха да посрещнат Давид и да посрещнат народа, който беше с него, и Давид се приближи при хората и ги поздрави. 22 Тогава всичките зли и негодни мъже от онези, които отидоха с Давид, заговориха и казаха: Понеже те не дойдоха с нас, няма да им дадем нищо от плячката, която избавихме, освен на всеки жена му и децата му, да ги отведат и да си отидат! 23 Но Давид каза: Не постъпвайте така, братя мои, с това, което ни даде ГОСПОД, който ни запази и предаде в ръката ни дружината, която дойде срещу нас. 24 И кой ще ви послуша в това нещо? Защото какъвто е делът на слизащия в боя, такъв ще бъде и делът на седящия при вещите; заедно ще делят. 25 И така ставаше от онзи ден нататък; той направи това наредба и правило за Израил, както е и до днес. 26 И Давид дойде в Сиклаг и изпрати от плячката на старейшините на Юда, на приятелите си, и каза: Ето ви подарък от плячката на ГОСПОДНИТЕ врагове. 27 Изпрати на тези във Ветил и на тези в Рамот на юг, и на тези в Ятир, 28 и на тези в Ароир, и на тези в Сифмот, и на тези в Естемо, 29 и на тези в Рахал, и на тези в градовете на ерамеилците, и на тези в градовете на кенейците, 30 и на тези в Хорма, и на тези в Бор-Асан, и на тези в Атах, 31 и на тези в Хеврон, и на всичките места, където Давид беше обикалял с мъжете си.