1Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.2И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.3Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:4пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,5ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а [ходил] из скинии в скинию и из жилища [в жилище].6Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому–либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?7И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля;8и был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое, как имя великих на земле;9и Я устроил место для народа Моего Израиля, и укоренил его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет более тревожим, и нечестивые не станут больше теснить его, как прежде,10в те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем, и Я смирил всех врагов твоих, и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.11Когда исполнятся дни твои, и ты отойдешь к отцам твоим, тогда Я восставлю семя твое после тебя, которое будет из сынов твоих, и утвержу царство его.12Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.13Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, – и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.14Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.15Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.16И пришел царь Давид, и стал пред лицем Господним, и сказал: кто я, Господи Боже, и что такое дом мой, что Ты так возвысил меня?17Но и этого еще мало показалось в очах Твоих, Боже; Ты возвещаешь о доме раба Твоего вдаль, и взираешь на меня, как на человека великого, Господи Боже!18Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего? Ты знаешь раба Твоего!19Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.20Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.21И кто подобен народу Твоему Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, [чтоб] искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом – прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.22Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.23Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.24И да пребудет и возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: Господь Саваоф, Бог Израилев, есть Бог над Израилем, и дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.25Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом, поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.26И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.27Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим. Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.
Davids Wunsch, dem Herrn einen Tempel zu bauen. Gottes Verheißung für David und sein Königtum
1Es geschah aber, als David in seinem Haus wohnte, da sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Bundeslade des HERRN wohnt unter Teppichen! (2Цар 5:11; 2Цар 7:1)2Und Nathan sprach zu David: Tue alles, was dir am Herzen liegt, denn Gott ist mit dir! (1Цар 18:28; Пс 20:5; Пс 21:3; Зах 8:23; Лк 1:28; 1Кор 13:9)3Aber es geschah in derselben Nacht, da erging das Wort Gottes an Nathan so: (Чис 12:6; Ис 30:21; Ам 3:7)4Geh hin und rede zu meinem Knecht David: So spricht der HERR: Nicht du sollst mir ein Haus bauen, das mir als Wohnung dienen soll! (3Цар 17:14; Пс 33:9; Ис 55:8)5Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich Israel heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich zog von Zelt zu Zelt und von Wohnung [zu Wohnung]. (2Цар 7:6)6Wo immer ich mit ganz Israel umherzog, habe ich auch zu einem der Richter in Israel, denen ich gebot, mein Volk zu weiden, jemals gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz? (Чис 10:33; 1Пар 11:2; Пс 78:70; Иез 34:2; Иез 34:15; Мих 5:3; Откр 2:1)7So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk Israel; (Исх 3:1; 1Цар 16:11)8und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden. (2Цар 8:13; 1Пар 14:17; 1Пар 17:2; 1Пар 17:17; Езд 4:20; Пс 113:7; Лк 1:52)9Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, dass es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor, (Пс 44:2; Пс 89:23; Ис 49:17; Ис 60:18; Ис 61:3; Иер 31:3; Иез 34:13; Еф 2:2; Еф 5:6)10seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, dass der HERR dir ein Haus bauen wird! (Суд 2:16; Пс 18:40; Пс 110:1; 1Кор 15:25)11Und es wird geschehen, wenn deine Tage erfüllt sind, sodass du zu deinen Vätern hingehst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; und ich werde sein Königtum befestigen. (Быт 15:15; 1Пар 28:5; Пс 132:11; Иер 23:5; Деян 2:29; Деян 13:36; Рим 1:3)12Der wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron auf ewig befestigen. (1Пар 28:6; Ин 2:18; Деян 7:47)13Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Und ich will meine Gnade nicht von ihm weichen lassen, wie ich sie von dem weichen ließ, der vor dir war; (2Цар 7:14; Евр 1:5)14sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich einsetzen, und sein Thron soll auf ewig fest stehen! (2Цар 7:16; Дан 2:44; Дан 7:14; Евр 1:8)
Davids Dankgebet
15Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit. (2Цар 7:17; Иер 23:28; Деян 20:27)16Da kam der König David und setzte sich vor dem HERRN nieder und sprach: Wer bin ich, HERR, o Gott, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast? (Быт 32:10; Быт 48:15; Суд 6:15; 1Цар 16:11; Пс 144:3; Деян 26:22; 1Кор 15:10; Еф 3:8)17Und das war noch zu wenig in deinen Augen, o Gott, sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und du hast mich für den höchsten Rang eines Menschen ausersehen, HERR, o Gott! (2Цар 7:19; 1Пар 29:11; Пс 97:9; Пс 138:6; Ис 55:9; Мф 11:25)18Was kann David noch dazutun zu dieser Ehre, die du deinem Knecht erweist? Du kennst ja deinen Knecht. (1Цар 16:1; 3Цар 3:13; 2Пар 17:5; 2Пар 18:1; Пс 139:1; Ин 21:17)19HERR, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan und alle diese großen Dinge verkündet! (2Цар 7:21; Пс 116:16; Пс 143:12; Ис 37:35)20HERR, dir ist niemand gleich, und es gibt keinen Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben! (Пс 44:2; Пс 78:3; Ис 40:18; Ис 40:25; Еф 3:20)21Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast! (Исх 3:7; Втор 4:7; Втор 7:1; Неем 9:10; Пс 44:3; Пс 147:20; Ис 63:9; Иез 20:9; Тит 2:14)22Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volk bestimmt; und du, o HERR, bist ihr Gott geworden. (Быт 17:7; Зах 13:9; Рим 9:4; Рим 11:1; 1Пет 2:9)23Und nun, HERR, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, bleibe ewig wahr; tue, wie du geredet hast! (Быт 32:12; Пс 119:49; Иер 11:5; Лк 1:38)24Ja, es möge sich bewahrheiten! Und so soll dein Name erhoben werden ewiglich, dass man sage: Der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, ist Gott für Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben! (2Цар 6:2; Пс 8:2; Пс 8:10; Пс 72:17; Пс 90:17; Иер 31:1; Мф 6:9; Мф 6:13; Ин 12:28; Флп 2:9; Евр 8:10; Откр 21:3)25Denn du, mein Gott, hast dem Ohr deines Knechtes geoffenbart, dass du ihm ein Haus bauen willst. Darum hat dein Knecht [die Zuversicht] gefunden, vor dir zu beten. (2Цар 7:27; 1Пар 17:10; Пс 10:17; Иез 36:37; 1Ин 5:14)26Und nun, HERR, du bist Gott und hast deinem Knecht [so viel] Gutes zugesagt. (2Цар 7:28; Пс 103:5; Пс 104:28; Евр 6:18)27So lasse es dir nun wohlgefällig sein, das Haus deines Knechtes zu segnen, dass es ewiglich vor dir sei; denn was du, HERR, gesegnet hast, das ist auf ewig gesegnet! (Чис 6:23; Чис 23:20; 2Цар 7:29; Иер 17:7; Рим 11:29; Иак 1:17)