1(88:1) Учение Ефама Езрахита.2(88:2) Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.3(88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, [когда сказал]:4(88:4) "Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:5(88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".6(88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.7(88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?8(88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.9(88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.10(88:10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.11(88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.12(88:12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.13(88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.14(88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!15(88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.16(88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,17(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,18(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.19(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.20(88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.21(88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.22(88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.23(88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.24(88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.25(88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.26(88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.27(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.28(88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,29(88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.30(88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.31(88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;32(88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:33(88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;34(88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.35(88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.36(88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?37(88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,38(88:38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".39(88:39) Но [ныне] Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;40(88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;41(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.42(88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.43(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;44(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;45(88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;46(88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.47(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?48(88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?49(88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?50(88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.51(88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;52(88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.53(88:53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Псалом 89
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Ein Maskil. Von Etan, dem Esrachiter. (3Цар 5:11; 1Пар 6:44)2Die Gnadenerweise des HERRN will ich ewiglich besingen, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue mit meinem Mund verkünden. (Пс 40:11; Плач 3:22)3Ich sage: Auf ewig wird die Gnade gebaut, deine Treue gründest du fest in den Himmeln: (Втор 7:9; Пс 89:6; Пс 100:5; Иер 31:3; Иер 33:6; Откр 1:5; Откр 19:11)4»Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Auserwählten, habe meinem Knecht David geschworen: (2Цар 23:5; Пс 18:1; Пс 89:21; Пс 132:11; Ис 42:1)5Auf ewig will ich deinen Samen fest gründen und für alle Geschlechter deinen Thron bauen!« (Sela.) (1Пар 17:11; 1Пар 22:10; Ис 9:5)6Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o HERR, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen! (Втор 33:2; Лк 2:10; Евр 12:23; Иуд 1:14)7Denn wer in den Wolken ist dem HERRN zu vergleichen, wer ist dem HERRN ähnlich unter den Göttersöhnen? (Иов 1:6; Иов 2:1; Пс 86:8)8Gott ist sehr gefürchtet im Kreis der Heiligen und furchtgebietend über alle um ihn her. (Иов 4:18; Ис 6:1; Дан 9:4)9O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, HERR? Und deine Treue ist um dich her! (Исх 15:11; Пс 50:1; Ис 1:24)10Du beherrschst das ungestüme Meer; wenn sich seine Wogen erheben, so stillst du sie. (Пс 65:8; Пс 93:4; Мф 8:26)11Du hast Rahab zermalmt wie einen Erschlagenen, deine Feinde zerstreut mit deinem starken Arm. (Втор 7:19; Пс 78:43; Ис 51:9)12Dein sind die Himmel, dir gehört auch die Erde, der Erdkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet. (Пс 24:1; Деян 17:26; Деян 17:31)13Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen über deinen Namen. (Втор 3:8; Суд 4:12; Иов 26:7; Пс 133:3; Ис 44:23; Иер 46:18)14Du hast einen Arm voll Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte. (Ис 63:12)15Recht und Gerechtigkeit sind die Grundfeste deines Thrones, Gnade und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her. (Пс 85:11; Пс 89:3; Пс 97:2; Ин 1:17)16Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O HERR, im Licht deines Angesichts wandeln sie; (Лев 25:10; Чис 36:4; Ис 2:5; Ис 60:1; Ин 8:12; Откр 21:23)17Über deinen Namen frohlocken sie allezeit, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht; (Пс 95:1; Прит 14:34; Ис 32:17; Ис 44:23)18denn du bist ihr mächtiger Ruhm, und durch deine Gnade wird unser Horn erhöht.[1] (Пс 92:11)19Denn der HERR ist unser Schild, ja, der Heilige Israels ist unser König. (Пс 2:8; Пс 28:7; Пс 95:3; Ис 33:22; Откр 19:16)20Damals hast du durch ein Gesicht geredet mit deinem Getreuen, und gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten aus dem Volk erhöht; (Втор 17:14; 1Цар 13:14; 2Цар 7:8; Евр 2:11)21ich habe meinen Knecht David gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt. (1Цар 16:13; Пс 36:1; Пс 89:4; Ис 61:1; Деян 13:22)22Meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken. (Ис 42:1)23Kein Feind soll ihn überlisten, und der Sohn der Ungerechtigkeit soll ihn nicht unterdrücken; (Мф 4:1; Ин 8:29; Ин 14:30)24sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und niederstoßen, die ihn hassen. (1Кор 15:25)25Und meine Treue und meine Gnade sollen mit ihm sein, und in meinem Namen soll sein Horn erhöht werden. (1Цар 2:10; Пс 89:2; Пс 89:18)26Und ich will seine Hand auf das Meer legen und seine Rechte auf die Ströme. (Зах 9:10; Откр 10:2)27Er wird zu mir rufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils! (2Цар 7:14; Пс 18:47; Пс 31:3; Евр 1:5)28Und ich will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige auf Erden. (Кол 1:15; Откр 1:5)29Auf ewig bewahre ich ihm meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben. (2Цар 23:5; Ис 55:3)30Und ich setze seinen Samen auf ewig ein und mache seinen Thron wie die Tage des Himmels. (Иер 33:17; Дан 2:44)31Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Verordnungen wandeln, (Втор 29:24; 3Цар 11:33; 4Цар 21:21; Пс 119:53)32wenn sie meine Satzungen entheiligen und meine Gebote nicht beachten, (Пс 55:21; Иез 20:13; Иез 44:7)33so will ich ihre Abtrünnigkeit mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen; (3Цар 11:11)34aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen; (2Цар 7:15; Рим 11:29; 2Тим 2:13)35meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist. (Чис 23:19; Иер 33:20)36Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; niemals werde ich David belügen! (Пс 132:11; Ам 4:2)37Sein Same soll ewig bleiben und sein Thron wie die Sonne vor mir; (Ин 12:34)38wie der Mond soll er ewig bestehen, und wie der Zeuge in den Wolken zuverlässig sein!« (Sela.) (Иер 33:20)39Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten; (Пс 60:3; Пс 89:21)40du hast den Bund mit deinem Knecht preisgegeben und trittst seine Krone zu Boden; (Иез 21:30)41du hast alle seine Mauern niedergerissen und seine Festungen in Trümmer gelegt. (Ис 5:5)42Es berauben ihn alle, die vorüberziehen; er ist seinen Nachbarn zum Gespött geworden. (Плач 2:15)43Du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht; (Пс 106:41; Плач 2:16)44du ließest sein scharfes Schwert zurückweichen und schenktest ihm keinen Sieg im Krieg; (Пс 44:11)45du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt; (Плач 2:1)46du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn mit Schande bedeckt. (Sela.) (Пс 44:16; Ис 63:18)47Wie lange, o HERR, willst du dich ständig verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen? (Пс 13:2; Пс 79:2)48Gedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist! Wie vergänglich hast du alle Menschenkinder erschaffen! (Иов 7:6; Пс 39:6; Пс 90:9)49Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht sehen muss, und der seine Seele erretten könnte aus der Gewalt des Totenreichs? (Sela.) (Пс 49:10; Пс 49:15; Рим 5:12; Евр 9:27)50Wo sind, o Herr, deine früheren Gnadenerweise, die du dem David in deiner Treue zugeschworen hast? (Пс 89:25; Пс 89:29)51Gedenke, o Herr, an die Schmach, die deinen Knechten angetan wird, die ich in meinem Gewand trage von all den vielen Völkern, (Неем 5:19; Неем 13:14; Пс 69:10; Рим 15:3)52mit der deine Feinde dich, HERR, schmähen, mit der sie schmähen die Fußstapfen deines Gesalbten! (1Цар 2:9; Пс 79:12; 1Пет 2:21)53Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, ja, Amen! (Пс 41:14; Пс 106:48)