1(80:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.2(80:2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;3(80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;4(80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;5(80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.6(80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:7(80:7) "Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.8(80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.9(80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!10(80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.11(80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".12(80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;13(80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.14(80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!15(80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:16(80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;17(80:17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
Псалом 81
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von Asaph. (Пс 8:1; Пс 73:1)2Singt fröhlich Gott, der unsere Stärke ist, jauchzt dem Gott Jakobs! (Пс 46:2; Пс 46:7; Пс 59:18; Пс 66:1)3Stimmt ein Lied an und nehmt das Tamburin zur Hand, die liebliche Laute samt der Harfe! (Пс 33:2)4Stoßt am Neumond in das Horn, am Vollmond, zum Tag unseres Festes! (Лев 23:24; Чис 10:10)5Denn das ist eine Satzung für Israel, es ist eine Verordnung des Gottes Jakobs. (Быт 32:28; Пс 81:2)6Er setzte es ein als Zeugnis für Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten. — Eine Sprache, die ich nicht kannte, höre ich: (Исх 3:19; Исх 13:8; Пс 114:1)7»Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind den Tragkorb losgeworden. (Исх 6:6; Втор 5:6)8Als du mich anriefst in der Not, da brachte ich dir Rettung; ich antwortete dir im Donnergewölk und prüfte dich am Haderwasser. (Sela.) (Исх 2:23; Исх 17:7; Исх 19:16)9Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest! (Исх 15:26; Втор 5:29; Пс 50:7; Ис 55:3)10Kein anderer Gott soll bei dir sein, und einen fremden Gott bete nicht an! (Втор 5:7; Втор 18:13)11Ich bin der HERR, dein Gott, der dich heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen! (Втор 32:12; Ин 7:37; Еф 3:20)12Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel war mir nicht zu Willen. (Втор 9:7; Иер 7:24; Ос 9:17; Евр 3:7)13Da gab ich sie dahin in die Verstocktheit ihres Herzens, dass sie wandelten nach ihrem eigenen Rat. (Прит 1:30; Деян 7:42; Рим 1:24; Рим 1:26; Рим 1:28)14O dass doch mein Volk mir gehorsam wäre, und Israel in meinen Wegen wandelte! (Втор 5:29; Ис 48:18)15Wie bald wollte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand wenden gegen ihre Widersacher! (Лев 26:7)16Die den HERRN hassen, müssten sich ihm schmeichelnd unterwerfen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen! (Пс 66:3)17Und Er würde sie mit dem besten Weizen speisen; ja, mit Honig aus dem Felsen würde ich dich sättigen!« (Втор 32:13; Пс 147:14)