Псалом 8

Синодальный перевод

1 Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Псалом Давида. 2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес! 3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя. 4 Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 5 то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? 6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; 7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его: 8 овец и волов всех, и также полевых зверей, 9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. 10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 8

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. (Пс 81:1; Пс 84:1) 2 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit über die Himmel gesetzt hast! (Суд 13:18; Неем 9:5; Пс 148:13; Ис 60:1; Евр 1:3)

Суд 13:18Неем 9:5Пс 148:13Ис 60:1Евр 1:3

3 Aus dem Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Lob bereitet um deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen. (Пс 107:42; Мф 21:16; Лк 10:21; 1Кор 1:27)

Пс 107:42Мф 21:16Лк 10:211Кор 1:27

4 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: (Втор 4:19; Пс 19:2; Пс 33:6; Пс 102:26; Пс 136:7; Пс 136:9; Пс 148:3; Ис 40:22)

Втор 4:19Пс 19:2Пс 33:6Пс 102:26Пс 136:7Пс 136:9Пс 148:3Ис 40:22

5 Was ist der Mensch, dass du an ihn gedenkst, und der Sohn des Menschen, dass du auf ihn achtest? (Быт 2:7; Ис 2:22; Дан 7:13; Мф 10:29; Лк 19:10; Ин 3:13; 1Тим 2:4; Евр 2:6)

Быт 2:7Ис 2:22Дан 7:13Мф 10:29Лк 19:10Ин 3:131Тим 2:4Евр 2:6

6 Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt. (Флп 2:7; Евр 2:7; 1Пет 1:20) 7 Du hast ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände gemacht; alles hast du unter seine Füße gelegt: (Быт 1:26; 1Кор 15:27; Евр 2:8) 8 Schafe und Rinder allesamt, dazu auch die Tiere des Feldes; (Быт 1:26; Быт 2:19) 9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht. (Иов 38:39; Иов 40:15; Пс 148:10) 10 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde! (Втор 33:26; Пс 8:2; Пс 104:24)