Псалом 9 | Синодальный перевод

Синодальный перевод

1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида. 2 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои. 3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. 4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим, 5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный. 6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. 7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними. 8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, 9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. 10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; 11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи. 12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его, 13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных. 14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, – Ты, Который возносишь меня от врат смерти, 15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. 16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их. 17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих. 18 Да обратятся нечестивые в ад, – все народы, забывающие Бога. 19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет. 20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим. 21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. 2 Ich will den HERRN loben von ganzem Herzen, ich will alle deine Wunder erzählen. (Пс 9:12; Пс 9:15; Пс 16:7; Пс 34:2; Пс 73:28; Пс 111:1; Лк 24:35; Деян 2:11; Деян 9:27)

Пс 9:12Пс 9:15Пс 16:7Пс 34:2Пс 73:28Пс 111:1Лк 24:35Деян 2:11Деян 9:27

3 Ich will mich freuen und frohlocken in dir, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster! (Быт 14:18; Пс 5:12; Пс 8:2; Пс 8:10; Пс 29:2; Пс 35:9; Пс 92:2; Пс 96:2; Пс 96:8; Флп 4:4)

Быт 14:18Пс 5:12Пс 8:2Пс 8:10Пс 29:2Пс 35:9Пс 92:2Пс 96:2Пс 96:8Флп 4:4

4 Als meine Feinde zurückwichen, da strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht. (2Цар 5:20) 5 Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, du sitzt auf dem Thron als ein gerechter Richter! (Иов 19:29; Пс 7:9; Пс 7:12; Пс 35:23; Пс 89:15)

Иов 19:29Пс 7:9Пс 7:12Пс 35:23Пс 89:15

6 Du hast die Heidenvölker gescholten, den Gesetzlosen umgebracht, ihren Namen ausgelöscht auf immer und ewig. (Пс 34:17; Пс 37:1; Пс 94:10; Прит 13:9; Откр 3:5)

Пс 34:17Пс 37:1Пс 94:10Прит 13:9Откр 3:5

7 Der Feind — er ist völlig und für immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört; ihr Andenken ist dahin. (Пс 37:20; 1Кор 15:25; 2Фес 1:9) 8 Aber der HERR thront auf ewig; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht. (Пс 9:5; Пс 10:16) 9 Ja, Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es recht ist. (Пс 7:9; Пс 96:13; Деян 17:31) 10 Und der HERR wird eine Zuflucht sein dem Unterdrückten, eine Zuflucht in Zeiten der Not. (Пс 11:1; Пс 37:39; Пс 91:1; Ис 25:4)

Пс 11:1Пс 37:39Пс 91:1Ис 25:4

11 Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, HERR, suchen! (Пс 9:3; Пс 34:5; Пс 34:11; Прит 18:10; Ин 17:6; 2Тим 1:12)

Пс 9:3Пс 34:5Пс 34:11Прит 18:10Ин 17:62Тим 1:12

12 Lobsingt dem HERRN, der in Zion wohnt, verkündigt seine Taten unter den Völkern! (Пс 2:6; Пс 7:18; Пс 9:2; Пс 47:7; Пс 48:2; Пс 111:6; Пс 138:1; Мр 16:15)

Пс 2:6Пс 7:18Пс 9:2Пс 47:7Пс 48:2Пс 111:6Пс 138:1Мр 16:15

13 Denn er forscht nach der Blutschuld und denkt daran; er vergisst das Schreien der Elenden nicht. (Быт 4:8; 2Пар 24:22; Пс 9:19; Пс 12:6; Мф 23:35)

Быт 4:82Пар 24:22Пс 9:19Пс 12:6Мф 23:35

14 HERR, sei mir gnädig! Sieh, wie ich unterdrückt werde von denen, die mich hassen! Befreie mich aus den Toren des Todes, (Исх 3:7; Пс 6:3; Пс 25:16; Пс 25:18; Пс 56:14; Лк 18:13)

Исх 3:7Пс 6:3Пс 25:16Пс 25:18Пс 56:14Лк 18:13

15 damit ich all deinen Ruhm erzähle in den Toren der Tochter Zion^[1], damit ich jauchze über dein Heil! (Пс 9:12; Пс 13:6; Пс 35:9; Пс 66:17; Пс 96:2)

Пс 9:12Пс 13:6Пс 35:9Пс 66:17Пс 96:2

16 Die Heidenvölker sind versunken in der Grube, die sie gegraben haben; ihr Fuß hat sich gefangen in dem Netz, das sie heimlich stellten. (Пс 7:16) 17 Der HERR hat sich zu erkennen gegeben, hat Gericht gehalten; der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände! (Saitenspiel — Sela.) (Пс 7:16; Пс 9:5; Пс 9:9; Пс 58:12; Пс 68:2)

Пс 7:16Пс 9:5Пс 9:9Пс 58:12Пс 68:2

18 Die Gottlosen müssen ins Totenreich hinabfahren, alle Heidenvölker, die Gott vergessen. (Чис 16:30; Пс 9:14; Пс 50:22; Пс 55:16)

Чис 16:30Пс 9:14Пс 50:22Пс 55:16

19 Denn der Arme wird nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden^[2] wird nicht stets vergeblich sein. (Пс 9:13; Пс 10:12; Прит 23:18) 20 Steh auf, o HERR, damit der Mensch nicht die Oberhand gewinnt, dass die Heidenvölker gerichtet werden vor deinem Angesicht! (Пс 7:7; Пс 9:17; Пс 9:21; Пс 36:12; Ис 51:12)

Пс 7:7Пс 9:17Пс 9:21Пс 36:12Ис 51:12

21 O HERR, lege doch Furcht auf sie, damit die Heidenvölker erkennen, dass sie [sterbliche] Menschen sind! (Sela.) (Пс 83:17)