1(54:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Учение Давида.2(54:2) Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;3(54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь4(54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.5(54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;6(54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.7(54:7) И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;8(54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;9(54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".10(54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;11(54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;12(54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:13(54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, – от него я укрылся бы;14(54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,15(54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.16(54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.17(54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.18(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,19(54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;20(54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,21(54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;22(54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.23(54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.24(54:24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи], уповаю.
Псалом 55
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. (Пс 6:1; Пс 32:1)2Schenke meinem Gebet Gehör, o Gott, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen! (Пс 17:1; Пс 54:4; Пс 102:3; Пс 143:7; Плач 3:56)3Höre auf mich und antworte mir! Ich bin unruhig in meiner Klage und stöhne (Пс 22:3; Пс 77:4; Ис 38:14)4vor dem Brüllen des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie wollen Unheil über mich bringen und befeinden mich grimmig! (2Цар 16:7; Пс 42:10)5Mein Herz bebt in mir, und die Schrecken des Todes haben mich überfallen; (Пс 6:4; Пс 18:5; Пс 116:3)6Furcht und Zittern kommt mich an, und Schauder bedeckt mich. (Иов 4:14)7Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube; ich würde davonfliegen, bis ich Ruhe fände! (Пс 11:1; Мф 11:28)8Siehe, ich wollte weit weg fliehen, mich in der Wüste aufhalten; (Sela.) (1Цар 23:14)9ich wollte zu meinem Zufluchtsort eilen vor dem brausenden Wind, vor dem Sturm. (Втор 33:27; Пс 18:3; Мф 7:25)10Vertilge sie, Herr, entzweie sie in ihren Absprachen, denn ich sehe Gewalttat und Streit in der Stadt! (Быт 11:7; 2Цар 15:31; Пс 58:3; Иер 6:7; Деян 23:6)11Tag und Nacht gehen sie umher auf ihren Mauern, und in ihrem Inneren ist Unheil und Verderben. (Пс 59:7; Пс 59:15; Ис 59:7; Иез 22:7; Соф 3:1)12Bosheit herrscht in ihrer Mitte, und von ihrem Markt weichen nicht Bedrückung und Betrug. (Иер 5:1)13Denn es ist nicht mein Feind, der mich schmäht; das könnte ich ertragen. Nicht mein Hasser tut groß gegen mich; vor dem wollte ich mich verbergen. (Пс 55:14)14Aber du bist es, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter! (2Цар 15:12; Пс 41:10; Мих 7:5)15[Dabei] hatten wir innige Gemeinschaft miteinander, sind zum Haus Gottes gegangen mit der Menge! — (Пс 133:1)16Der Tod überfalle sie! Sie sollen lebendig ins Totenreich fahren, denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihrem Inneren. (Чис 16:33; 2Цар 17:23; Прит 6:14)17Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen. (Пс 17:6; Пс 34:19)18Abends, morgens und mittags will ich beten und ringen, so wird er meine Stimme hören. (3Цар 8:28; 3Цар 8:30; Пс 6:9; Дан 6:10; Лк 18:1; Лк 18:7)19Er hat meine Seele erlöst und ihr Frieden verschafft vor denen, die mich bekriegten; denn viele sind gegen mich gewesen. (2Цар 7:1; 4Цар 6:16; Пс 56:3; Пс 106:10; 1Кор 16:9; Флп 3:18)20Gott wird hören und sie demütigen, er, der auf dem Thron sitzt von Urzeit her. (Sela.) Denn sie ändern sich nicht, und sie fürchten Gott nicht. — (4Цар 17:34; Пс 6:9; Пс 53:6; Пс 93:2; Еккл 8:13; Иер 5:3)21Er[1] hat seine Hand ausgestreckt gegen die, welche in Frieden mit ihm lebten; seinen Bund hat er entweiht. (1Цар 22:17; Пс 55:13)22Seine Reden sind glatt wie Butter, aber Krieg hat er im Sinn. Seine Worte sind sanfter als Öl, aber doch gezückte Schwerter. (Пс 5:10; Пс 12:3; Пс 57:5; Прит 12:18)23Wirf dein Anliegen auf den HERRN, und er wird für dich sorgen; er wird den Gerechten in Ewigkeit nicht wanken lassen! (Пс 18:37; Пс 37:5; Пс 121:3; Ис 50:10; 1Пет 5:7)24Ja, du, o Gott, wirst sie in die Grube des Verderbens hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschen werden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich! (Иов 15:32; Иов 31:3; Пс 18:31; Пс 25:2; Прит 10:27)