Псалом 54

Синодальный перевод

1 (53:1) Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Учение Давида, 

2 (53:2) когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?" 

3 (53:3) Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня. 

4 (53:4) Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих, 

5 (53:5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою. 

6 (53:6) Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою. 

7 (53:7) Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их. 

8 (53:8) Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо, 

9 (53:9) ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 54

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. 

2 Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? (1Цар 26:1; Мф 10:21) 

3 O Gott, rette mich durch deinen Namen, und schaffe mir Recht durch deine Macht! (Пс 20:2; Пс 20:8; Пс 43:1; Пс 54:9; Пс 124:8; Плач 3:59; Мих 7:9) 

4 O Gott, erhöre mein Gebet, und achte auf die Reden meines Mundes! (Пс 55:2; Пс 71:4) 

5 Denn Fremde haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela.) (Пс 54:2; Пс 86:14; Ин 16:2) 

6 Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist es, der mein Leben erhält. (1Пар 12:18; Пс 18:36; Пс 118:6; Ис 50:7; Ис 50:9) 

7 Er wird meinen Feinden ihre Bosheit vergelten; vertilge sie nach deiner Treue! (Исх 23:22; 2Цар 3:39; Пс 7:17; Пс 143:1; Пс 143:12; 2Тим 4:14) 

8 Ich will dir opfern aus freiem Trieb; deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut! (Пс 52:11; Пс 66:13; Пс 107:22; Пс 135:3) 

9 Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden. (Пс 34:7; Пс 54:3; Пс 58:11; Пс 59:11; Пс 92:12) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.