Псалом 101

Синодальный перевод

1 (100:1) Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь. 2 (100:2) Буду размышлять о пути непорочном: "когда ты придешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего. 3 (100:3) Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне. 4 (100:4) Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать. 5 (100:5) Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю. 6 (100:6) Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне. 7 (100:7) Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими. 8 (100:8) С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 101

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, HERR, will ich spielen! (Втор 4:1; Пс 119:54; Мих 6:8) 2 Ich will achthaben auf den vollkommenen Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit lauterem Herzen wandeln im Innern meines Hauses. (Исх 20:24; Исх 25:22; Нав 24:15; Пс 26:8; Пс 84:5; Пс 119:9; Ис 40:10; Мф 24:42; 1Кор 1:8; Флп 2:14)

Исх 20:24Исх 25:22Нав 24:15Пс 26:8Пс 84:5Пс 119:9Ис 40:10Мф 24:421Кор 1:8Флп 2:14

3 Ich will nichts Schändliches vor meine Augen stellen; das Tun der Abtrünnigen hasse ich, es soll mir nicht anhaften! (Иов 31:1; Прит 4:26; Прит 8:7; Прит 8:13; Ис 33:15; Еф 5:7; Еф 5:11)

Иов 31:1Прит 4:26Прит 8:7Прит 8:13Ис 33:15Еф 5:7Еф 5:11

4 Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; von Bösem will ich nichts wissen! (Пс 1:1; Пс 26:4) 5 Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den will ich nicht dulden. (Лев 19:16; Прит 20:19; Прит 21:4)

Лев 19:16Прит 20:19Прит 21:4

6 Ich achte auf die Treuen im Land, sie sollen bei mir wohnen; wer auf unsträflichem Weg wandelt, der soll mir dienen. (Исх 23:25; Пс 119:63; Прит 14:35; Ин 12:26)

Исх 23:25Пс 119:63Прит 14:35Ин 12:26

7 In meinem Haus soll keiner wohnen, der Betrug verübt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen. (Пс 5:6; Откр 21:27) 8 Jeden Morgen will ich alle Gottlosen im Land vertilgen, um aus der Stadt des HERRN alle auszurotten, die Böses tun. (Пс 1:6; Прит 20:26; Ис 1:26; Откр 21:27)

Пс 1:6Прит 20:26Ис 1:26Откр 21:27