Псалом 100

Синодальный перевод

1 (99:1) Псалом хвалебный. Воскликните Господу, вся земля! 

2 (99:2) Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием! 

3 (99:3) Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы – Его, Его народ и овцы паствы Его. 

4 (99:4) Входите во врата Его со славословием, во дворы Его – с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его, 

5 (99:5) ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 100

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Psalm zum Dankopfer. Jauchzt dem HERRN, alle Welt! (Лев 3:1; Лев 7:11; 2Цар 6:17; Иер 33:11) 

2 Dient dem HERRN mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel! (Втор 28:47; Пс 95:1; Ис 35:10; Иер 31:7; Дан 6:17; Мф 6:24; Деян 20:24; Рим 12:8) 

3 Erkennt, dass der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. (Исх 19:5; Втор 4:39; Пс 3:9; Пс 78:52; Ис 64:7; Иез 34:15; Ин 10:2; Ин 10:12; Ин 10:16; Еф 2:10; 1Пет 2:9; Откр 21:3) 

4 Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm, preist seinen Namen! (Пс 96:2; Пс 99:3; Пс 116:17; Пс 147:7; Ис 51:3) 

5 Denn der HERR ist gut; seine Gnade währt ewiglich und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht. (Пс 25:8; Пс 36:6; Пс 86:5; Пс 107:1; Пс 107:8; Пс 117:2; Мр 10:18; Лк 1:50; Ин 10:11) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.