Псалом 5

Синодальный перевод

1 Начальнику хора. На духовых [орудиях]. Псалом Давида. 

2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои. 

3 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь. 

4 Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать, 

5 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой; 

6 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие. 

7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь. 

8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем. 

9 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой. 

10 Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят. 

11 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя. 

12 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое. 

13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 5

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Gebet um Leitung und Bewahrung

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Flötenspiel. 

2 HERR, höre meine Worte, merke auf mein Seufzen! 

3 Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will zu dir beten. 

4 HERR, frühe wollest du meine Stimme hören, frühe will ich mich zu dir wenden und aufmerken. 

5 Denn du bist nicht ein Gott, dem Frevel gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir. 

6 Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern. 

7 Du vernichtest die Lügner; dem HERRN sind ein Gräuel die Blutgierigen und Falschen. 

8 Ich aber darf in dein Haus gehen durch deine große Güte und anbeten vor deinem heiligen Tempel in deiner Furcht. (Пс 26:8) 

9 HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg! 

10 Denn in ihrem Munde ist nichts Verlässliches; ihr Inneres ist Bosheit. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen heucheln sie. (Рим 3:13) 

11 Sprich sie schuldig, Gott, dass sie zu Fall kommen durch ihr Vorhaben. Stoße sie aus um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig gegen dich. 

12 Lass sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich lass sie rühmen, denn du beschirmest sie. Fröhlich lass sein in dir, die deinen Namen lieben! 

13 Denn du, HERR, segnest die Gerechten, du deckest sie mit Gnade wie mit einem Schilde. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de