Исаии 63

Синодальный перевод

1 Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? "Я – изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".2 Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?3 "Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;4 ибо день мщения – в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.5 Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя – она поддержала Меня:6 и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".7 Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость [Его] к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.8 Он сказал: "подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем.9 Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.10 Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.11 Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,12 Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,13 Который вел их чрез бездны, как коня по степи, [и] они не спотыкались?14 Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.15 Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? – благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.16 Только Ты – Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: "Искупитель наш".17 Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.18 Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.19 Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.20 О, если бы Ты расторг небеса [и] сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

Исаии 63

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Кой е Този, Който идва от Едом с боядисани в червено дрехи от Восора, Този, славен в облеклото Си, Който ходи във величието на силата Си? Аз съм, Който говоря с правда, мощен да спасявам.2 Защо е червено облеклото Ти и дрехите Ти са подобни на онези на човек, който тъпче в лин? (Откр 19:13)3 Аз сам изтъпках лина и от племената не беше с Мене нито един човек. Да! Стъпках ги в гнева Си и ги смазах в яростта Си, така че кръвта им изпръска дрехите Ми и изцапах цялото Си облекло. (Плач 1:15; Откр 14:19; Откр 14:20; Откр 19:15)4 Защото денят за въздаянието беше в сърцето Ми и годината Ми за изкупване настана. (Ис 34:8; Ис 61:2)5 Аз разгледах, но нямаше кой да помага, и се зачудих, че нямаше кой да подкрепя; затова Моята мишца Ми изработи спасение и Моята ярост – тя Ме подкрепи. (Пс 98:1; Ис 41:28; Ис 59:16; Ин 16:32)6 Аз стъпках племената в гнева Си, опих ги с яростта Си и излях кръвта им в земята. (Откр 16:6)7 Ще спомена милосърдията ГОСПОДНИ, причините за хвалене на ГОСПОДА за всичко, което ни е подарил ГОСПОД, и за голямата благост към Израилевия дом, която им показа според щедростите Си и според премногото Си милости.8 Защото каза: Наистина те са Мой народ, деца, които няма да постъпят невярно; така им стана Спасител.9 Във всичките им скърби Той скърбеше и ангелът на присъствието Му ги избави; поради любовта Си и милосърдието Си Той сам ги изкупи, вдигна ги и ги носи през всички древни дни. (Исх 14:19; Исх 19:4; Исх 23:20; Исх 23:21; Исх 33:14; Втор 1:31; Втор 7:7; Втор 7:8; Втор 32:11; Втор 32:12; Суд 10:16; Зах 2:8; Мал 3:1; Деян 9:4)10 Но те се разбунтуваха и оскърбиха Святия Негов Дух; затова Той се обърна и им стана неприятел, и сам воюва против тях. (Исх 15:24; Исх 23:21; Чис 14:11; Пс 78:40; Пс 78:56; Пс 95:9; Деян 7:51; Еф 4:30)11 Тогава народът Му си спомни за старите Моисееви времена и казваха: Къде е Онзи, Който ги изведе от морето чрез пастирите на стадото Си? Къде е онзи, който положи Святия Си Дух сред тях? (Исх 14:29; Исх 32:11; Исх 32:12; Чис 11:17; Чис 11:25; Чис 14:13; Неем 9:20; Иер 2:6; Дан 4:8; Агг 2:5)12 Който направи славната Си мишца да върви до Моисеевата десница? Който раздели водата пред тях, за да си придобие вечно име? (Исх 14:21; Исх 15:6; Нав 3:16)13 Който ги води през бездната, като кон през пасбище, без да се препънат? (Пс 106:9)14 Духът ГОСПОДЕН ги успокои като добитъка, който слиза в долината; така си водил народа Си, за да си придобиеш славно име. (2Цар 7:23)15 Погледни от небесата и виж от святото Си и славно обиталище, къде са ревността Ти и могъщите Ти дела? Твоите милосърдие и щедрости не достигат до мене. (Втор 26:15; Пс 33:20; Пс 80:14; Иер 31:20; Ос 11:8)16 Защото Ти си наш Отец, ако и да не ни знае Авраам и да не ни признае Израил; Ти, ГОСПОДИ, си наш Отец; Твоето име е наш вечен Изкупител. (Втор 32:6; 1Пар 29:10; Иов 14:21; Еккл 9:5; Ис 64:8)17 Защо си допуснал, ГОСПОДИ, да се отклоняваме от пътищата Ти, да ожесточаваме сърцата си, за да не се боим от Тебе? Върни се заради слугите Си – племената на Твоето наследство. (Чис 10:36; Пс 90:13; Пс 119:10; Ис 6:10; Ин 12:40; Рим 9:18)18 Малко време го владя Твоят свят народ; противниците ни потъпкаха светилището Ти. (Пс 74:7; Дан 8:24)19 Ние сме станали като онези, над които Ти никога не си владял, като онези, които не са били наричани с името Ти.