Registrati gratuitamente

Matteo 27

La Parola è Vita

di Biblica
1 La mattina dopo, i primi sacerdoti e i capi giudei si riunirono di nuovo per trovare il modo dʼindurre le autorità di Roma a condannare a morte Gesù. 2 Poi lo mandarono legato da Pilato, il governatore romano. 3 Quando Giuda, il traditore, vide che Gesù era stato condannato a morte, si pentì di ciò che aveva fatto. Prese allora le trenta monete dʼargento e le riportò ai primi sacerdoti e agli altri capi giudei, dicendo: 4 «Ho peccato. Ho tradito un innocente!» «Questi sono affari tuoi», gli risposero quelli. 5 Allora, disperato, buttò il denaro sul pavimento del tempio, uscì e andò ad impiccarsi. 6 I capi sacerdoti raccolsero le monete e dissero: «Non possiamo metterle tra le offerte, perché è contro la legge accettare denaro pagato per un assassinio». 7 Finalmente, dopo essersi consultati, con quei soldi decisero di comprare un certo campo, da cui si prendeva la creta per i vasi, per farne un cimitero per gli stranieri che morivano a Gerusalemme. 8 Questa è la ragione per cui quel cimitero ancor oggi si chiama«il Campo di Sangue». 9 Così si avverava la profezia di Geremia che dice: «Presero le trenta monete dʼargento, il prezzo valutato per lui dalla gente dʼIsraele, 10 e comprarono il campo del vasaio, come il Signore mi aveva ordinato!» 11 Gesù fu portato davanti a Pilato, il governatore romano. «Sei tu il re dei Giudei?» gli chiese il governatore. «Sì», rispose Gesù. 12 Ma, quando i primi sacerdoti e gli altri capi giudei gli mossero le loro accuse, non disse una sola parola. 13 «Non senti ciò che stanno dicendo contro di te?» gli chiese Pilato. 14 Ma Gesù non rispose niente, con grande sorpresa del governatore. 15 A quei tempi era usanza che il governatore liberasse un prigioniero giudeo allʼanno, durante le feste di Pasqua, chiunque fosse stato scelto dal popolo. 16 In quel periodo era in prigione un famigerato criminale di nome Barabba. 17 Vista la folla che quella mattina si era riunita davanti al suo palazzo, Pilato chiese: «Chi volete che lasci libero: Barabba o Gesù, il vostro Messia?» 18 Disse così, perché sapeva molto bene che i capi giudei avevano arrestato Gesù, perché erano invidiosi della sua popolarità. 19 Proprio in quel momento, mentre Pilato presiedeva la corte, sua moglie gli mandò a dire: «Cerca di non aver niente a che fare contro quellʼinnocente, perché la notte scorsa ho avuto un incubo terribile che lo riguardava». 20 Nel frattempo, i capi sacerdoti e gli alti esponenti giudei persuadevano la folla a chiedere la liberazione di Barabba e la morte di Gesù. 21 Perciò, quando il governatore chiese di nuovo: «Chi di questi due volete che liberi?» la folla gridò: «Barabba!» Pilato chiese ancora: 22 «Allora che ne devo fare di Gesù, il vostro Messia?» «Crocifiggilo!» gridarono tutti. 23 «Perché?» replicò Pilato. «Che cosa ha fatto di male?» Ma la folla gridava sempre più forte: «In croce! In croce!» 24 Quando Pilato vide che non cʼera più niente da fare e che stava per scoppiare un tumulto, si fece portare una bacinella dʼacqua e si lavò le mani davanti alla folla, dicendo: «Io non cʼentro con la morte di questʼuomo giusto. Pensateci voi!» 25 E la folla di rimando gridò: «Il suo sangue ricada su di noi e sui nostri figli!» 26 Allora Pilato fece liberare Barabba. Poi, dopo aver fatto frustare Gesù, lo consegnò ai soldati romani, perché fosse portato via e crocifisso. 27 I soldati allora lo portarono nella piazza dʼarme e riunirono intorno a lui tutto il corpo di guardia. 28 Lo spogliarono e gli gettarono sulle spalle un mantello rosso scarlatto. 29 Poi fecero una corona con delle spine e gliela misero in testa; nella mano destra gli diedero un bastone, come scettro, e si inginocchiarono davanti a lui, beffandolo: «Salve, re dei Giudei!» dicevano. 30 Poi gli sputavano addosso e gli prendevano il bastone per picchiarlo sulla testa. 31 Dopo averlo schernito, gli tolsero il mantello, gli rimisero i suoi abiti e lo portarono via per crocifiggerlo. 32 Mentre si avviavano verso il luogo dellʼesecuzione, sʼimbatterono in un cireneo, un africano, di nome Simone; e lo costrinsero a portare la croce di Gesù. 33 Giunti in un posto chiamato Gòlgota, che significa, «Collina del Teschio», 34 i soldati gli diedero da bere del vino mescolato con fiele. Gesù lo assaggiò, ma poi non volle berlo. 35 Dopo averlo inchiodato sulla croce, i soldati si giocarono a dati i suoi vestiti. 36 Poi si sedettero tutti attorno a fargli la guardia. 37 Sopra la sua testa avevano messo una tabella che diceva: «Questo è Gesù, il re dei Giudei». 38 Quella mattina con Gesù furono crocifissi anche due ladri, uno alla sua destra e uno alla sua sinistra. 39 Quelli che passavano di lì, lo insultavano; scuotendo la testa, dicevano: 40 «Allora! Non sei tu che puoi distruggere il tempio e ricostruirlo in tre giorni? Se sei davvero il Figlio di Dio, scendi dalla croce e salva te stesso!» 41-43 Anche i primi sacerdoti e i capi giudei lo prendevano in giro e dicevano: «Ha salvato gli altri, ma non è capace di salvare se stesso! Dato che sei il re dʼIsraele, scendi dalla croce e ti crederemo! Ha confidato in Dio, e allora: che Dio lo liberi adesso, se lo ama; non ha forse detto: “Io sono il Figlio di Dio”?». 44 Ed anche i ladri, crocifissi con lui, lo insultavano. 45 Quel giorno, si fece buio su tutta la terra per tre ore, da mezzogiorno alle tre. 46 Verso le tre, Gesù gridò: «Elì, Elì, lamà sabactanì?» che significa, «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?» 47 Alcuni dei presenti non capirono bene queste parole e pensarono che stesse chiamando il profeta Elia. 48 Uno di loro corse a prendere una spugna imbevuta dʼaceto e la mise in cima a un bastone per dargli da bere. 49 Ma gli altri dicevano: «Lascialo perdere! Vediamo se Elia viene a salvarlo!» 50 Poi Gesù gridò di nuovo, rese lo spirito e morì. 51 Ed ecco: la cortina che separava il Luogo Santissimo nel tempio si squarciò da cima a fondo. La terra sussultò, le rocce si frantumarono, 52 le tombe si aprirono, e resuscitarono molti uomini e donne credenti. 53 Dopo la resurrezione di Gesù, uscirono dalle tombe e andarono a Gerusalemme, dove apparvero a molti. 54 I soldati e il centurione presenti alla crocifissione furono terrorizzati dal terremoto e da tutto ciò che avevano visto ed esclamarono: «Questo era davvero il Figlio di Dio!» 55 Molte donne, che erano venute dalla Galilea con Gesù per prendersi cura di lui, erano rimaste a guardare da lontano. 56 Fra loro cʼera Maria Maddalena e Maria, madre di Giacomo e Giuseppe, e cʼera anche la madre di Giacomo e Giovanni (i figli di Zebedeo). 57 Quando si fece sera, un certo Giuseppe di Arimatea, uomo ricco e seguace di Gesù, 58 si presentò a Pilato per chiedergli il corpo di Gesù. Pilato ordinò che glielo lasciassero prendere. 59 Giuseppe prese il corpo, lo avvolse in fasce pulite di lino, 60 e lo mise nella propria tomba nuova, scavata nella roccia. Poi, prima di andarsene, fece rotolare una grande pietra davanti allʼentrata della tomba. 61 Intanto, Maria Maddalena e lʼaltra Maria se ne stavano sedute di fronte alla tomba. 62 Il giorno dopo, alla conclusione del primo giorno delle cerimonie di Pasqua, i capi sacerdoti e i Farisei andarono da Pilato 63 a dirgli: «Signore ci siamo ricordati che quel bugiardo, quandʼera ancora vivo, ha detto: “Dopo tre giorni risusciterò”. 64 Perciò ti chiediamo che tu ordini che venga fatta la guardia al sepolcro fino al terzo giorno. Così i suoi discepoli non potranno venire a rubare il suo corpo, per poi dire a tutti che è risuscitato. Se capitasse una cosa del genere, questʼultimo inganno sarebbe peggiore del primo!» 65 «Avete la vostra guardia del tempio», rispose Pilato. «Può sorvegliare il sepolcro abbastanza bene». 66 Allora quelli andarono, sigillarono il sepolcro e misero le guardie di custodia. 

La Parola è Vita TM
Copyright © 1981, 1994 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Matteo 27

English Standard Version

di Crossway
1 When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death. (Mat 26,4; Mar 15,1; Lu 22,66) 2 And they bound him and led him away and delivered him over to Pilate the governor. (Mat 20,19; Lu 3,1; Lu 13,1; Lu 23,1; Giov 18,28; At 3,13; At 4,27; 1Ti 6,13) 3 Then when Judas, his betrayer, saw that Jesus[1] was condemned, he changed his mind and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, (Mat 21,29; Mat 26,14; Mat 26,15) 4 saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” They said, “What is that to us? See to it yourself.” (Mat 27,24) 5 And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself. (2Sam 17,23; At 1,18) 6 But the chief priests, taking the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money.” (Mar 12,41; Mar 12,43; Lu 21,1; Giov 8,20) 7 So they took counsel and bought with them the potter’s field as a burial place for strangers. 8 Therefore that field has been called the Field of Blood to this day. (Mat 28,15; At 1,19) 9 Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah, saying, “And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel, (Zac 11,13; Mat 1,22) 10 and they gave them for the potter’s field, as the Lord directed me.” 11 Now Jesus stood before the governor, and the governor asked him, “Are you the King of the Jews?” Jesus said, “You have said so.” (Mat 2,2; Mat 27,29; Mat 27,37; Mat 27,42; Mar 15,2; Lu 22,70; Lu 23,2; Giov 18,29; Giov 18,39; Giov 19,3; 1Ti 6,13) 12 But when he was accused by the chief priests and elders, he gave no answer. (Mat 26,63) 13 Then Pilate said to him, “Do you not hear how many things they testify against you?” (Giov 19,10) 14 But he gave him no answer, not even to a single charge, so that the governor was greatly amazed. 15 Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted. (Mar 15,6; Lu 23,18; Giov 18,39; Giov 19,16) 16 And they had then a notorious prisoner called Barabbas. 17 So when they had gathered, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?” (Mat 27,22) 18 For he knew that it was out of envy that they had delivered him up. (Giov 12,19) 19 Besides, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much because of him today in a dream.” (Mat 2,12; Mat 27,24; Lu 23,47; Giov 19,13) 20 Now the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and destroy Jesus. (At 3,14) 21 The governor again said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.” 22 Pilate said to them, “Then what shall I do with Jesus who is called Christ?” They all said, “Let him be crucified!” (At 13,28) 23 And he said, “Why? What evil has he done?” But they shouted all the more, “Let him be crucified!” (Lu 23,41; Giov 8,46) 24 So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, “I am innocent of this man’s blood;[2] see to it yourselves.” (De 21,6; Sal 26,6; Sal 73,13; Mat 26,5; Mat 27,4; Mat 27,19) 25 And all the people answered, “His blood be on us and on our children!” (Eso 20,5; Gios 2,19; Lam 5,7; Mat 23,35; At 5,28) 26 Then he released for them Barabbas, and having scourged[3] Jesus, delivered him to be crucified. (Is 50,6; Is 53,5; Mat 20,19; Lu 23,16; Giov 19,1) 27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s headquarters,[4] and they gathered the whole battalion[5] before him. (Mar 15,16; Giov 18,28; Giov 18,33; Giov 19,2; Giov 19,9; At 10,1; At 23,35; Fili 1,13) 28 And they stripped him and put a scarlet robe on him, (Lu 23,11; Ap 18,12; Ap 18,16) 29 and twisting together a crown of thorns, they put it on his head and put a reed in his right hand. And kneeling before him, they mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!” (Mat 20,19; Mat 27,11) 30 And they spit on him and took the reed and struck him on the head. (Mat 26,67) 31 And when they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him and led him away to crucify him. (Is 53,7) 32 As they went out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled this man to carry his cross. (Nu 15,35; Mat 21,39; Mar 15,21; Lu 23,26; Giov 19,17; Eb 13,12) 33 And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull), (Mar 15,22; Lu 23,32; Lu 23,44; Giov 19,17; Giov 19,23; Giov 19,28) 34 they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it. (Sal 69,21; At 8,23) 35 And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots. (Sal 22,18) 36 Then they sat down and kept watch over him there. (Sal 22,17; Mat 27,54) 37 And over his head they put the charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.” (Mat 27,11; Mat 27,29) 38 Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left. (Mat 20,21; Giov 18,40) 39 And those who passed by derided him, wagging their heads (Giob 16,4; Sal 22,7; Sal 109,25; Is 37,22; Ger 18,16; Lam 1,12; Lam 2,15; Lu 22,65; Lu 23,39; Giac 2,7) 40 and saying, “You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.” (Mat 4,3; Mat 4,6; Mat 14,33; Mat 26,61; Mat 26,63; Mat 27,43) 41 So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying, 42 “He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him. (Mat 26,53; Mat 27,37; Lu 4,23; Giov 1,49; Giov 10,18; Giov 12,13) 43 He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him. For he said, ‘I am the Son of God.’” (Sal 22,8) 44 And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way. (Lu 23,39) 45 Now from the sixth hour[6] there was darkness over all the land[7] until the ninth hour.[8] 46 And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?” (Sal 22,1; Eb 5,7) 47 And some of the bystanders, hearing it, said, “This man is calling Elijah.” 48 And one of them at once ran and took a sponge, filled it with sour wine, and put it on a reed and gave it to him to drink. (Ru 2,14; Sal 69,21) 49 But the others said, “Wait, let us see whether Elijah will come to save him.” 50 And Jesus cried out again with a loud voice and yielded up his spirit. (Mat 27,46; Giov 10,18) 51 And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split. (Eso 26,31; 2Cr 3,14; Mat 27,54) 52 The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised, (Da 7,18; Da 7,22; Giov 11,11; At 7,60; At 13,36; 1Co 15,6; 1Co 15,18; 1Co 15,20; 1Te 4,13; 2P 3,4) 53 and coming out of the tombs after his resurrection they went into the holy city and appeared to many. (Mat 4,5) 54 When the centurion and those who were with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe and said, “Truly this was the Son[9] of God!” (Mat 27,36; Mat 27,43; Mar 15,39; Lu 23,47; Lu 23,49) 55 There were also many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him, (Sal 38,11; Lu 8,2; Giov 19,25) 56 among whom were Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee. (Mat 20,20; Mat 27,55; Mar 15,40) 57 When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus. (Mar 15,42; Lu 23,50; Giov 19,38) 58 He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him. 59 And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen shroud 60 and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away. (Is 22,16; Is 53,9; Mar 16,4; Giov 11,38) 61 Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb. (Mat 27,56; Mat 28,1) 62 The next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate (Mar 15,42; Lu 23,54; Giov 19,14; Giov 19,31; Giov 19,42) 63 and said, “Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, ‘After three days I will rise.’ (Mat 16,21; Mat 17,23; Mat 20,19; Mat 26,61; Mat 27,64; Mat 28,6; Mar 8,31; Mar 10,34; Lu 9,22; Lu 18,33; Lu 24,6; Giov 2,19; Giov 7,12) 64 Therefore order the tomb to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away and tell the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last fraud will be worse than the first.” (Mat 28,13) 65 Pilate said to them, “You have a guard[10] of soldiers. Go, make it as secure as you can.” (Mat 28,11) 66 So they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting a guard. (Da 6,17) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.