Luca 9 | La Parola è Vita :: ERF Bibleserver

La Parola è Vita

La missione dei dodici apostoli

1 Un giorno Gesù riunì i suoi dodici apostoli, e diede loro autorità su tutti i demòni (potere di cacciarli) e la capacità di guarire tutte le malattie. 2 Poi li mandò in giro ad annunciare a tutti lʼarrivo del Regno di Dio ed a guarire i malati. 3 «Non prendete con voi neppure un bastone», furono le istruzioni di Gesù, «né bisaccia, né cibo e nemmeno denaro. Non prendete abiti di ricambio. 4 E siate ospiti in una sola casa per ogni villaggio. 5 Se, quando vi presentate in una città, la gente non vi ascolta, voltate le spalle e andatevene. Dimostrerete poi lʼira di Dio contro quella gente, scuotendovi la polvere dai piedi, mentre ve ne andate». 6 Così gli apostoli cominciarono il loro giro per i villaggi, predicando il Vangelo e guarendo i malati. 7 Quando il re Erode venne a sapere dei miracoli di Gesù, cominciò a preoccuparsi e a farsi un sacco di domande, perché alcuni dicevano: «Questo è Giovanni Battista risuscitato!» 8 ed altri: «È Elia o qualche altro antico profeta risorto dai morti!» Ma Erode disse: 9 «Sono stato io a far decapitare Giovanni. Perciò, chi può mai essere questʼuomo, di cui sento dire tutte queste cose?» E cercò di vedere Gesù. 10 Tornati dal loro giro, gli apostoli riferirono a Gesù ciò che avevano fatto. Allora Gesù si allontanò con loro in incognito verso la città di Betsàida. 11 Ma la folla scoprì dove era diretto e lo seguì. Gesù li accolse tutti di buon grado, parlando loro di nuovo del Regno di Dio, e guarendo quelli che erano ammalati. 12 Nel tardo pomeriggio, i dodici discepoli si avvicinarono a Gesù e gli dissero: «Manda questa gente nei villaggi e nelle fattorie qui intorno alla ricerca di cibo e di un alloggio per la notte, perché non cʼè niente da mangiare in questo posto deserto!» 13 Ma Gesù rispose: «Pensateci voi a dar loro da mangiare!» «Ma come? Fra tutti noi abbiamo soltanto cinque pani e due pesci!» replicarono i discepoli. «O ti aspetti che andiamo noi a comprare cibo sufficiente per tutta questa gente?!» 14 Perché a quel raduno cʼerano circa cinquemila uomini. Allora Gesù ordinò ai discepoli di far sedere la gente a terra, a gruppi di circa cinquanta persone. 15 E così fecero. 16 Poi prese i cinque pani e i due pesci e, alzando gli occhi al cielo, ringraziò di quel cibo; ne fece poi tante parti che diede ai discepoli, perché le distribuissero alla folla. 17 E tutti mangiarono e si saziarono; non solo, dopo furono raccolti ben dodici ceste di avanzi! 18 Un giorno, mentre Gesù si era ritirato a pregare e i discepoli erano con lui, egli domandò loro: «Chi dice la gente che io sia?» 19 «Alcuni dicono che sei Giovanni Battista», gli risposero, «altri, invece, che sei Elia, o uno degli antichi profeti risuscitati». 20 Poi Gesù chiese loro: «E voi?… Chi pensate che io sia?» Rispose Pietro: «Tu sei Cristo, il Salvatore promesso da Dio!» 21 Allora Gesù ordinò loro severamente di non dirlo a nessuno, e aggiunse: 22 «Perché io, il Messia, devo soffrire molto. Devo essere disprezzato dai capi giudei, dagli anziani, dai capi sacerdoti e dai dottori della legge. E sarò ucciso, ma dopo tre giorni risusciterò!» 23 Poi disse a tutti loro: «Chi vuole seguirmi, deve smettere di pensare a se stesso, e deve essere pronto a portare la propria croce ogni giorno, restandomi vicino! 24 Chi perde la sua vita per amor mio la salverà, ma chi vorrà salvare la propria vita la perderà. 25 E che vantaggio cʼè se si guadagna tutto il mondo, quando ciò significa rovinare se stesso o perdere la propria vita? 26 Quando io, il Messia, verrò nella mia gloria, nella gloria di mio Padre e dei santi angeli, allora mi vergognerò di tutti quelli che ora si vergognano di me e delle mie parole. 27 Ma questa è la pura verità: alcuni di voi che sono qui presenti non moriranno finché non avranno visto il Regno di Dio».

Gesù nella sua gloria

28 Otto giorni dopo, Gesù prese Pietro, Giacomo e Giovanni e salì sulla collina a pregare. 29 Mentre stava pregando, il suo viso cominciò a risplendere e i suoi abiti divennero di un bianco abbagliante e luminoso. 30 Poi apparvero due uomini che stavano parlando con lui: erano Mosè ed Elia! 31 Il loro aspetto era splendente, glorioso. Parlavano con Gesù della sua morte a Gerusalemme, che doveva verificarsi secondo il progetto di Dio. 32 Pietro e gli altri, presi dalla sonnolenza, si erano addormentati profondamente. Svegliandosi, videro Gesù splendente e glorioso e i due uomini che parlavano con lui. 33 Mentre Mosè ed Elia stavano per andarsene, Pietro, tutto confuso e senza rendersi conto di ciò che stava dicendo, esclamò entusiasta: «Maestro, comʼè bello stare qui! Facciamo tre tende: una per te, una per Mosè ed una per Elia!» 34 Stava ancora parlando, che si formò una nube sopra di loro. I discepoli furono presi da un vero terrore, quando la nuvola li avvolse. 35 E una voce dalla nuvola disse: «Questo è mio Figlio, che io ho scelto, ascoltatelo!» 36 Quando la voce tacque, Gesù era di nuovo solo con i suoi discepoli. Essi non dissero a nessuno ciò che avevano visto, se non molto tempo dopo. 37 Il giorno dopo, mentre scendevano dalla collina, una gran folla andò incontro a Gesù. 38 Un uomo tra la gente gli gridò: «Maestro, ti prego, vieni a vedere mio figlio, è lʼunico che ho, 39 e un demonio continua a prenderlo di mira. Lo fa urlare e gli fa venire delle convulsioni tali da avere la bava alla bocca. Lo colpisce continuamente e non lo lascia quasi mai in pace. 40 Ho pregato i tuoi discepoli di cacciarlo, ma non ci riescono!» 41 «Gente testarda e senza fede!» disse Gesù, «Per quanto ancora dovrò stare con voi e sopportarvi? Portami qui tuo figlio!» 42 Mentre il ragazzo sʼavvicinava, il demonio lo scaraventò a terra con violente convulsioni. Ma Gesù ordinò al diavolo di uscire, guarì il ragazzo, poi lo rese a suo padre. 43 La gente rimase di stucco nel vedere così manifestata la potenza di Dio. Nel frattempo, mentre tutti si meravigliavano per le grandi cose che Gesù faceva, egli disse ai discepoli: 44 «Ascoltate bene e ricordate ciò che vi dico. Io, il Messia, sto per essere tradito!» 45 I discepoli però non capivano quelle parole: per loro erano un mistero, come se fossero coperte da un velo; ma non avevano il coraggio di chiedere a Gesù una spiegazione. 46 Fra i discepoli sorse poi una questione per stabilire chi di loro sarebbe stato il più grande nel Regno di Dio. 47 Ma Gesù, che conosceva i loro pensieri, prese un bambino e, tenendolo vicino, 48 disse loro: «Chi accoglie con amore un bambino come questo, accoglie me. E chi accoglie me, accoglie Dio che mi ha mandato. Il vostro amore per gli altri è la misura della vostra grandezza». 49 Giovanni, suo discepolo, gli si avvicinò, dicendo: «Maestro, abbiamo visto uno che si serviva del tuo nome per cacciare i demòni e noi glielo abbiamo vietato. Dopo tutto, non è del nostro gruppo!» Ma Gesù rispose: 50 «Non avreste dovuto farlo, perché chi non è contro di voi è con voi». 51 Poiché si avvicinava il tempo del suo ritorno in cielo, Gesù si mise risolutamente in cammino per Gerusalemme 52 e mandò avanti alcuni dei suoi per cercare alloggio in un villaggio della Samaria. 53 Ma la gente del villaggio non voleva avere a che fare con loro, perché erano diretti a Gerusalemme. 54 Quando seppero ciò che era successo, Giacomo e Giovanni dissero a Gesù: «Maestro, vuoi che ordiniamo che scenda un fuoco dal cielo che li bruci tutti?» 55 Ma Gesù, si voltò verso di loro e li rimproverò severamente. 56 Poi si diressero verso un altro villaggio. 57 Strada facendo, un tale disse a Gesù: «Ti seguirò sempre, ovunque tu vada!» 58 Ma Gesù rispose: «Ricorda, io non possiedo neppure un cuscino su cui appoggiare la testa. Le volpi hanno una tana e gli uccelli hanno un nido, ma io, il Messia, non ho casa qui in terra». 59 Unʼaltra volta Gesù invitò un uomo a diventare suo discepolo. Quello accettò, ma voleva prima seppellire suo padre. 60 Gesù rispose: «Lascia che siano quelli che sono morti spiritualmente a preoccuparsi di queste cose! Il tuo dovere invece è quello di venire ad annunciare il Regno di Dio a tutto il mondo!» 61 Un altro disse a Gesù: «Sì, Signore, verrò, ma prima lascia che vada a salutare i miei». 62 Ma Gesù gli disse: «Nessuno che ha messo mano allʼaratro e poi si volta indietro è adatto per il Regno di Dio!»

English Standard Version

di Crossway

Jesus Sends Out the Twelve Apostles

1 And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases, (Mat 10,1; Mar 3,13; Mar 6,7) 2 and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal. (Mat 10,5; Mat 10,7; Lu 4,43; Lu 9,11; Lu 9,60; Lu 10,1; Lu 10,9)

Mat 10,5Mat 10,7Lu 4,43Lu 9,11Lu 9,60Lu 10,1Lu 10,9

3 And he said to them, “Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.^[1] (Mat 10,9; Mar 6,8; Lu 10,4; Lu 22,35)

Mat 10,9Mar 6,8Lu 10,4Lu 22,35

4 And whatever house you enter, stay there, and from there depart. 5 And wherever they do not receive you, when you leave that town shake off the dust from your feet as a testimony against them.” (Ne 5,13; Mar 1,44; At 13,51; At 18,6; Giac 5,3)

Ne 5,13Mar 1,44At 13,51At 18,6Giac 5,3

6 And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere. (Mar 6,12)

Herod Is Perplexed by Jesus

7 Now Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead, (Mat 14,1; Mar 6,14; Lu 3,1; Lu 3,19; Lu 9,19; At 13,1)

Mat 14,1Mar 6,14Lu 3,1Lu 3,19Lu 9,19At 13,1

8 by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen. (Lu 9,7) 9 Herod said, “John I beheaded, but who is this about whom I hear such things?” And he sought to see him. (Lu 23,8)

Jesus Feeds the Five Thousand

10 On their return the apostles told him all that they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida. (Mat 14,13; Mat 15,32; Mar 6,30; Mar 6,32; Mar 8,2; Giov 6,1)

Mat 14,13Mat 15,32Mar 6,30Mar 6,32Mar 8,2Giov 6,1

11 When the crowds learned it, they followed him, and he welcomed them and spoke to them of the kingdom of God and cured those who had need of healing. (Lu 8,40; Lu 9,2) 12 Now the day began to wear away, and the twelve came and said to him, “Send the crowd away to go into the surrounding villages and countryside to find lodging and get provisions, for we are here in a desolate place.” (Ger 6,4; Mat 15,23; Lu 24,29) 13 But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.” (2Re 4,42; Mat 16,9; Mar 8,19) 14 For there were about five thousand men. And he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.” 15 And they did so, and had them all sit down. 16 And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. (1Sam 9,13; Mat 26,26; Mar 7,34; Mar 8,7; Mar 14,22; Lu 24,30; Giov 11,41; Giov 17,1; 1Co 14,16)

1Sam 9,13Mat 26,26Mar 7,34Mar 8,7Mar 14,22Lu 24,30Giov 11,41Giov 17,11Co 14,16

17 And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

Peter Confesses Jesus as the Christ

18 Now it happened that as he was praying alone, the disciples were with him. And he asked them, “Who do the crowds say that I am?” (Mat 16,13; Mar 8,27) 19 And they answered, “John the Baptist. But others say, Elijah, and others, that one of the prophets of old has risen.” (Mat 14,2; Mat 17,10; Mar 6,14; Mar 6,15; Mar 9,11; Lu 9,7; Lu 9,8; Giov 1,21)

Mat 14,2Mat 17,10Mar 6,14Mar 6,15Mar 9,11Lu 9,7Lu 9,8Giov 1,21

20 Then he said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered, “The Christ of God.” (Mat 1,17; Lu 23,35; At 3,18; Ap 12,10)

Mat 1,17Lu 23,35At 3,18Ap 12,10

Jesus Foretells His Death

21 And he strictly charged and commanded them to tell this to no one, (Mat 12,16; Mat 16,20; Mar 8,30) 22 saying, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.” (Mat 16,21; Mat 17,12; Mat 17,22; Mat 27,63; Mar 8,31; Mar 9,30; Lu 13,33; Lu 17,25; Lu 18,31; Lu 18,33; Lu 20,17; Lu 24,7; Lu 24,46; Giov 2,19; 1P 2,4)

Mat 16,21Mat 17,12Mat 17,22Mat 27,63Mar 8,31Mar 9,30Lu 13,33Lu 17,25Lu 18,31Lu 18,33Lu 20,17Lu 24,7Lu 24,46Giov 2,191P 2,4

Take Up Your Cross and Follow Jesus

23 And he said to all, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me. (Mat 10,38; 1Co 15,31; 2Ti 2,12) 24 For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it. (Lu 9,23) 25 For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself? (Lu 12,20) 26 For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels. (De 33,2; Da 7,10; Da 7,13; Zac 14,5; Mat 10,33; Mat 13,41; Mat 16,27; Mat 19,28; Mat 24,30; Mat 25,31; Mat 26,64; Mar 10,37; Giov 1,51; Giov 17,24; At 1,11; At 10,22; Ro 1,16; 1Te 1,10; 1Te 4,16; 2Ti 1,8; 2Ti 1,12; 2Ti 1,16; Eb 11,16; 1G 2,28; Giuda 1,14; Ap 1,7; Ap 14,10)

De 33,2Da 7,10Da 7,13Zac 14,5Mat 10,33Mat 13,41Mat 16,27Mat 19,28Mat 24,30Mat 25,31Mat 26,64Mar 10,37Giov 1,51Giov 17,24At 1,11At 10,22Ro 1,161Te 1,101Te 4,162Ti 1,82Ti 1,122Ti 1,16Eb 11,161G 2,28Giuda 1,14Ap 1,7Ap 14,10

27 But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.” (Mat 10,23; Mat 23,36; Mat 24,34; Mar 13,30; Lu 21,31; Giov 8,52; Eb 2,9)

Mat 10,23Mat 23,36Mat 24,34Mar 13,30Lu 21,31Giov 8,52Eb 2,9

The Transfiguration

28 Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray. (Mat 14,23; Mat 17,1; Mar 9,2; Mar 14,33; Lu 8,51)

Mat 14,23Mat 17,1Mar 9,2Mar 14,33Lu 8,51

29 And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white. (Sal 104,2; Da 7,9; Mat 28,3; Mar 16,12)

Sal 104,2Da 7,9Mat 28,3Mar 16,12

30 And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah, 31 who appeared in glory and spoke of his departure,^[2] which he was about to accomplish at Jerusalem. 32 Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him. (Da 8,18; Mat 26,43; Giov 1,14) 33 And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, “Master, it is good that we are here. Let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah”—not knowing what he said. (Ne 8,15; Mar 9,6; Mar 14,40) 34 As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud. (Eso 24,15; 2P 1,17) 35 And a voice came out of the cloud, saying, “This is my Son, my Chosen One;^[3] listen to him!” (Sal 89,3; Is 42,1; Is 49,7; Lu 9,34; Lu 23,35; At 3,22)

Sal 89,3Is 42,1Is 49,7Lu 9,34Lu 23,35At 3,22

36 And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent and told no one in those days anything of what they had seen. (Mat 17,9; Mar 9,9)

Jesus Heals a Boy with an Unclean Spirit

37 On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him. (Mat 17,14; Mar 9,14) 38 And behold, a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. (Lu 7,12) 39 And behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out. It convulses him so that he foams at the mouth, and shatters him, and will hardly leave him. 40 And I begged your disciples to cast it out, but they could not.” (Mat 10,1; Mar 6,7; Lu 9,1; Lu 10,17)

Mat 10,1Mar 6,7Lu 9,1Lu 10,17

41 Jesus answered, “O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here.” (Giov 14,9; Giov 20,27; Fili 2,15) 42 While he was coming, the demon threw him to the ground and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy, and gave him back to his father. (Zac 3,2; Mat 8,26; Mar 1,25; Lu 4,35; Lu 4,39; Lu 7,15; Giuda 1,9)

Zac 3,2Mat 8,26Mar 1,25Lu 4,35Lu 4,39Lu 7,15Giuda 1,9

Jesus Again Foretells His Death

43 And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus^[4] said to his disciples, (Mat 17,22; Mar 9,30; Lu 9,22; 2P 1,16)

Mat 17,22Mar 9,30Lu 9,222P 1,16

44 “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.” (Lu 9,43) 45 But they did not understand this saying, and it was concealed from them, so that they might not perceive it. And they were afraid to ask him about this saying. (Mat 17,13; Mar 6,52; Mar 9,10; Lu 2,50; Lu 18,34; Lu 24,16; Giov 10,6; Giov 12,16; Giov 16,17)

Mat 17,13Mar 6,52Mar 9,10Lu 2,50Lu 18,34Lu 24,16Giov 10,6Giov 12,16Giov 16,17

Who Is the Greatest?

46 An argument arose among them as to which of them was the greatest. (Mat 18,1; Mat 20,20; Mar 9,33; Mar 10,35)

Mat 18,1Mat 20,20Mar 9,33Mar 10,35

47 But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side 48 and said to them, “Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all is the one who is great.” (Mat 10,40; Mat 10,42; Lu 22,26)

Anyone Not Against Us Is For Us

49 John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us.” (Nu 11,28; Mat 7,22; Mat 12,27; Mar 9,38; Mar 16,17; Lu 10,17; At 19,13)

Nu 11,28Mat 7,22Mat 12,27Mar 9,38Mar 16,17Lu 10,17At 19,13

50 But Jesus said to him, “Do not stop him, for the one who is not against you is for you.” (Mat 12,30; Lu 11,23)

A Samaritan Village Rejects Jesus

51 When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem. (2Re 12,17; Is 50,7; Ger 42,15; Mar 16,19; Lu 13,22; Lu 17,11; Lu 18,31; Lu 19,11; Lu 19,28)

2Re 12,17Is 50,7Ger 42,15Mar 16,19Lu 13,22Lu 17,11Lu 18,31Lu 19,11Lu 19,28

52 And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him. (Mat 10,5; Lu 10,1) 53 But the people did not receive him, because his face was set toward Jerusalem. (Lu 10,33; Giov 4,9; Giov 4,20) 54 And when his disciples James and John saw it, they said, “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?”^[5] (Ap 13,13) 55 But he turned and rebuked them.^[6] 56 And they went on to another village.

The Cost of Following Jesus

57 As they were going along the road, someone said to him, “I will follow you wherever you go.” (Mat 8,19; Lu 9,51) 58 And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.” 59 To another he said, “Follow me.” But he said, “Lord, let me first go and bury my father.” 60 And Jesus^[7] said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.” (Lu 9,2; Giov 5,25) 61 Yet another said, “I will follow you, Lord, but let me first say farewell to those at my home.” (1Re 19,20) 62 Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.” (Fili 3,13)