مزامير 97

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

from Biblica
1 خداوند سلطنت میكند، پس ای ساكنان زمين شادی كنيد و ای جزيرههای دور دست خوشحال باشيد.2 ابرها و تاريكی، اطراف خداوند را گرفتهاند. سلطنتش بر عدل و انصاف استوار است.3 آتش، پيشاپيش خداوند میرود و دشمنان او را میسوزاند.4 برقهايش دنيا را روشن میسازد. زمين اين را میبيند و میلرزد.5 کوهها از هيبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب میشوند.6 آسمانها عدالت او را بيان میكنند و همهٔ قومها شكوه و جلال وی را میبينند.7 همهٔ بتپرستان كه به بتهای خود فخر میكنند، شرمسار خواهند شد. ای همهٔ خدايان، در مقابل خداوند به زانو بيفتيد و او را بپرستيد!8-9 ای خداوند، شهر اورشليم و همهٔ مردم يهودا به سبب سلطنت عادلانهٔ تو خوشحال هستند. زيرا تو بر تمام دنيا با عدل و انصاف حكمرانی میكنی و از همهٔ خدايان برتر هستی.10 خداوند آنانی را كه از بدی متنفرند دوست دارد. او عزيزان خود را حفظ میكند و ايشان را از دست بدكاران میرهاند.11 نور بر نيكان میتابد و شادی بر پاكدلان.12 ای درستكاران به سبب آنچه كه خداوند انجام داده است شادی كنيد. آری، كارهای خدای مقدس را به ياد آريد و او را سپاس گوييد.

مزامير 97

English Standard Version

from Crossway
1 The Lord reigns, let the earth rejoice; let the many coastlands be glad! (مزامير 72:10; مزامير 93:1; مزامير 96:11)2 Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne. (خروج‌ 19:9; تثنيه 4:11; تثنيه 5:22; 1پادشاهان 8:12; مزامير 18:11; مزامير 89:14)3 Fire goes before him and burns up his adversaries all around. (مزامير 21:9; مزامير 50:3)4 His lightnings light up the world; the earth sees and trembles. (مزامير 77:18; مزامير 96:9)5 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth. (يوشع‌ 3:11; داوران‌ 5:5; مزامير 68:2; ناحوم 1:5)6 The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory. (مزامير 50:6; مزامير 96:3; اشعيا 40:5; اشعيا 66:18)7 All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods! (مزامير 96:5; اشعيا 42:17; اشعيا 44:9; يهودى نژاد 1:6)8 Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of your judgments, O Lord. (مزامير 48:11)9 For you, O Lord, are most high over all the earth; you are exalted far above all gods. (مزامير 83:18; مزامير 95:3)10 O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of his saints; he delivers them from the hand of the wicked. (مزامير 30:4; مزامير 31:23; مزامير 34:14; مزامير 37:28; مزامير 121:4; مزامير 145:20; امثال 2:8; امثال 8:13; دانيال‌ 3:28; دانيال‌ 6:27; عاموس 5:15; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 12:11; روم 12:9)11 Light is sown[1] for the righteous, and joy for the upright in heart. (مزامير 112:4; مزامير 118:27; امثال 4:18; امثال 11:18; هوشع 10:12; نامهء يعقوب‌ 3:18)12 Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to his holy name! (مزامير 30:4; مزامير 32:11)