مزامير 95

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

from Biblica
1 بياييد خداوند را ستايش كنيم و در وصف«صخرهٔ» نجات خود، با شادی سرود بخوانيم!2 با شكرگزاری به حضور او بياييم و با سرودهای شاد او را بپرستيم!3 زيرا خداوند، خدای عظيمی است؛ او پادشاهی است كه بر همهٔ خدايان فرمان میراند.4 اعماق زمين در دست خداوند است و بلندی و عظمت کوهها از آن او میباشد.5 آبها و خشكیها را خدا بوجود آورده و آنها به او تعلق دارند.6 بياييد در برابر خدا، سر فرود آوريم و او را عبادت كنيم. بياييد در حضور آفرينندهٔ خود زانو بزنيم.7 ما قوم او هستيم و او خدای ما، ما گلهٔ او هستيم و او شبان ما. ای كاش امروز صدای خداوند را بشنويد كه میفرمايد:8 «سختدل و نامطيع نباشيد چنانكه اجداد شما در صحرای مريبا و مسا نامطيع شدند.[1] (خروج‌ 17:1)9 در آنجا، اجداد شما، هر چند بارها معجزات و اعمال شگفتانگيز مرا ديدند، اما باز به من شک كردند.10 مدت چهل سال، از آنها محزون و بيزار بودم، زيرا دل و فكرشان از من دور بود و نمیخواستند دستوراتم را اطاعت نمايند11 تا اينكه خشمگين شده، قسم خوردم كه نگذارم وارد سرزمينی شوند كه وعده داده بودم در آن آرام و قرار بگيرند.»

مزامير 95

English Standard Version

from Crossway
1 Oh come, let us sing to the Lord; let us make a joyful noise to the rock of our salvation! (مزامير 66:1; مزامير 89:26; مزامير 94:22)2 Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise! (مزامير 95:1; ميكاه‌ 6:6)3 For the Lord is a great God, and a great King above all gods. (2تواريخ 2:5; مزامير 86:8; مزامير 93:4; مزامير 96:4; مزامير 97:9; مزامير 135:5)4 In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also.5 The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land. (پيدايش 1:9; يونس‌ 1:9)6 Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker! (تثنيه 32:6; تثنيه 32:15; تثنيه 32:18; 2تواريخ 6:13; مزامير 100:3; مزامير 149:2; دانيال‌ 6:10)7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice, (اعداد 14:22; مزامير 48:14; مزامير 74:1; يهودى نژاد 3:7; يهودى نژاد 3:15; يهودى نژاد 4:7)8 do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, (خروج‌ 9:34; خروج‌ 17:7; اعداد 20:13; تثنيه 6:16; 1سموئيل 6:6; 2تواريخ 36:13; امثال 28:14)9 when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work. (اعداد 14:22; مزامير 78:18; مزامير 78:41; مزامير 78:56; مزامير 90:16; 1‏قرنتس 10:9)10 For forty years I loathed that generation and said, “They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.” (تثنيه 9:7; مزامير 81:13; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 7:36; اعمال‌ رسولان‌ مسيح‌‌ 13:18; يهودى نژاد 3:17)11 Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.” (اعداد 14:23; اعداد 14:28; اعداد 14:30; تثنيه 1:35; تثنيه 12:9; يهودى نژاد 3:11; يهودى نژاد 4:3; يهودى نژاد 4:5)