from Biblica1برادران عزيز، آرزوی قلبی و دعای من برای يهوديان اينست كه ايشان نجات يابند.2من میدانم كه آنان در دل خود چه غيرت و احترامی برای خدا دارند، اما اين غيرت و احترام از روی درک و شناخت صحيح نيست.3ايشان درک نمیكنند كه مسيح جانش را فدا كرده تا آنان را در حضور خدا بیگناه سازد. در عوض میكوشند تا با رعايت احكام و رسوم شريعت، به آن درجه از پاكی برسند كه در نظر خدا بیگناه جلوه كنند. اما اين آن راهی نيست كه خدا برای نجات انسانها در نظر گرفته است.4ايشان متوجه نيستند كه عيسی مسيح همهٔ كسانی را كه به او ايمان آورند، در نظر خدا پاک و بیگناه میسازد، يعنی همان چيزی كه ايشان سعی میكنند با رعايت شريعت و احكام به دست آورند. عيسی مسيح به همهٔ اين راهها پايان بخشيده است.
نجات برای همه است
5درباره بیگناه به حساب آمدن و آمرزش از راه شريعت، موسی فرمود كه شخص در صورتی ممكن است بخشيده شود و بیگناه به حساب آيد كه بتواند كاملاً خوب باشد و در سراسر زندگیاش در مقابل وسوسهها مقاومت كند و حتی يكبار هم گناه نكند.6اما دربارهٔ نجاتی كه بوسيلهٔ ايمان به دست میآيد، گفته شده است: «نيازی نيست كه به آسمان صعود كنيد، و در آنجا مسيح را بيابيد و او را فرود آوريد تا به شما ياری دهد،»7و همچنين«نيازی نيست كه به ميان مردگان برويد تا مسيح را زنده كنيد.»8زيرا نجاتی كه از راه ايمان به مسيح به دست میآيد، به آسانی در دسترس هر يک از ما قرار دارد و به اندازهٔ قلب و زبان خودمان، به ما نزديک است؛ ما نيز دربارهٔ همين نجات موعظه میكنيم.9در واقع، اگر انسان با زبان خود نزد ديگران اقرار كند كه عيسی مسيح خداوند اوست و در قلب خود نيز ايمان داشته باشد كه خدا او را پس از مرگ زنده كرد، نجات خواهد يافت.10زيرا بوسيلهٔ ايمان قلبی است كه شخص رضايت خدا را حاصل میكند؛ و بعد هنگامی كه در برابر ديگران ايمان خود را به زبان میآورد، نجات خود را تأييد مینمايد.11كتاب آسمانی نيز میفرمايد كه هر كه به مسيح ايمان داشته باشد، هرگز نااميد نخواهد شد.12در اين زمينه، يهود و غيريهود يكسانند، زيرا همه دارای يک خداوند هستند، خداوندی كه گنجينههای عظيم خود را در اختيار همهٔ آنانی میگذارد كه طالب و تشنهٔ او هستند.13پس خداوند هر کس را كه به او پناه ببرد، نجات خواهد داد.14اما چگونه مردم به خداوند پناه آورند، در حالی که به او ايمان ندارند؛ و چگونه ايمان بياورند، در حالی که راجع به او چيزی نشنيدهاند؟ و چگونه بشنوند، اگر كسی مژدهٔ انجيل را به ايشان اعلام نكند؟15و چگونه بروند و اعلام كنند، اگر كسی ايشان را نفرستد؟ كتاب آسمانی در اين باره میفرمايد: «چه خوشقدمند آنانی كه مژدهٔ ”آشتی با خدا“ را اعلام میكنند، و دربارهٔ لطف و مهربانی خدا، خبرهای خوش میآورند!» به عبارت ديگر به كسانی كه برای اعلام مژدهٔ انجيل میآيند، خوشامد میگويد!16اما تمام كسانی كه اين مژده را میشنوند، آن را قبول نمیكنند. اشعيای نبی نيز میفرمايد: «خداوندا، چه كسی سخنان مرا باور كرد؟»17با اين حال، ايمان از شنيدن مژدهٔ انجيل بوجود میآيد.18اما يهوديان چه؟ آيا ايشان اين مژده را نشنيدهاند؟ البته كه شنيدهاند! هر جا كه ايشان ساكن بودهاند، اين مژده نيز به آنجا رسيده است. بلی، اين خبر خوش در سراسر جهان موعظه شده است.19آيا آنان میدانند كه اگر نجات خدا را نپذيرند، خدا ديگران را به جای ايشان نجات خواهد داد؟ بلی، میدانند! زيرا حتی در زمان موسی نيز خدا فرموده بود كه نجات خود را به مردمان بتپرست و نادان عطا خواهد كرد تا بلكه قوم او به غيرت بيايند و از خواب غفلت بيدار شوند.20بعدها اشعيا با جسارت بيشتری گفت كه آنانی كه حتی در جستجوی خدا نبودند، او را يافتند، و خدا به كسانی كه او را طلب نمیكردند خود را ظاهر ساخت.21با اين حال، آغوش خدا همواره به روی يهوديان باز است، اما ايشان سرسختی میكنند و حاضر به بازگشت نيستند.
روم 10
English Standard Version
from Crossway1Brothers,[1] my heart’s desire and prayer to God for them is that they may be saved.2For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. (اعمال رسولان مسيح 21:20; روم 9:31)3For, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit to God’s righteousness. (روم 1:17)4For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.[2] (متیٰ 5:17; غلاطيه 3:24)
The Message of Salvation to All
5For Moses writes about the righteousness that is based on the law, that the person who does the commandments shall live by them. (لاويان 18:5; نحميا 9:29; حزقيال نبی 20:11; حزقيال نبی 20:13; حزقيال نبی 20:21; متیٰ 19:17; نوشتهء لوقا 10:28; روم 7:10; غلاطيه 3:12)6But the righteousness based on faith says, “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down) (تثنيه 30:12; روم 9:30)7“or ‘Who will descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the dead). (يهودى نژاد 13:20; مکاشفه 9:1)8But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith that we proclaim); (تثنيه 30:14)9because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. (متیٰ 10:32; نوشتهء لوقا 12:8; اعمال رسولان مسيح 2:24; اعمال رسولان مسيح 16:31; 1قرنتس 12:3; فيليپی 2:11; 1پطرس 1:21)10For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.11For the Scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.” (روم 9:33)12For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, bestowing his riches on all who call on him. (اعمال رسولان مسيح 10:36; روم 2:4; روم 3:22; روم 3:29)13For “everyone who calls on the name of the Lord will be saved.” (يوئيل 2:32; اعمال رسولان مسيح 2:21)14How then will they call on him in whom they have not believed? And how are they to believe in him of whom they have never heard?[3] And how are they to hear without someone preaching? (نوشته ء يوحنا 9:36; نوشته ء يوحنا 17:20; اعمال رسولان مسيح 8:31; افسس 4:21; تيطوس 1:3)15And how are they to preach unless they are sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who preach the good news!” (اشعيا 52:7; ناحوم 1:15; افسس 6:15)16But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed what he has heard from us?” (اشعيا 53:1; نوشته ء يوحنا 12:38; روم 3:3; يهودى نژاد 4:2)17So faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ. (غلاطيه 3:2; غلاطيه 3:5)18But I ask, have they not heard? Indeed they have, for “Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.” (مزامير 19:4; متیٰ 24:14; نوشتهء مَرقُس 16:15; 1تسالونيکی 1:8)19But I ask, did Israel not understand? First Moses says, “I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation I will make you angry.” (تثنيه 32:21; روم 11:11; روم 11:14; تيطوس 3:3)20Then Isaiah is so bold as to say, “I have been found by those who did not seek me; I have shown myself to those who did not ask for me.” (اشعيا 65:1; روم 9:30)21But of Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.” (اشعيا 65:2)