مزامير 115

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

از Biblica
1 تنها تو ای خداوند، بلی، تنها تو سزاوار تجليل و تكريم هستی، نه ما؛ زيرا تو سرشار از رحمت و وفا میباشی.2 چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما كجاست؟»3 خدای ما در آسمانهاست و آنچه را كه اراده فرمايد انجام میدهد.4 اما خدايان آنها، بتهای طلا و نقره میباشند كه با دستهای انسان ساخته شدهاند.5 بتهايشان دهان دارند ولی حرف نمیزنند. چشم دارند اما نمیبينند.6 گوش دارند ولی نمیشنوند. بينی دارند، اما نمیبويند.7 دست دارند، ولی لمس نمیكنند. پا دارند اما راه نمیروند. از گلويشان صدايی بيرون نمیآيد.8 همه كسانی كه اين بتها را میسازند و آنها را پرستش میكنند مانند بتهايشان بیشعور و نادان هستند.9 ای قوم اسرائيل، بر خداوند توكل كنيد، زيرا او مددكار و محافظ شماست.10 ای كاهنان خداوند بر او توكل كنيد، زيرا او مددكار و محافظ شماست.11 ای خداترسان بر خداوند توكل كنيد، زيرا او مددكار و محافظ شماست.12 خداوند هميشه به فكر ماست و ما را بركت میدهد. او مردم اسرائيل و كاهنان خود را بركت میدهد.13 خداوند همهٔ كسانی را كه او را گرامی میدارند، از كوچک و بزرگ، بركت میدهد.14 خداوند شما و فرزندانتان را صاحب فرزند سازد.15 او كه آسمانها و زمين را آفريد، شما را بركت دهد.16 آسمانها از آن خداوند میباشند، ولی او زمين را به انسان بخشيد.17 مردگان و آنانی كه به عالم خاموشی میروند، خداوند را ستايش نمیكنند.18 اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستايش خواهيم كرد. خداوند را سپاس باد!

مزامير 115

Верен

از Veren
1 Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!2 Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?3 А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.4 Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.5 Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;6 уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;7 ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.8 Онези, които ги правят, ще станат като тях – всеки, който се уповава на тях.9 Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.10 Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.11 Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.12 ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.13 Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.14 ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.15 Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.16 Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.17 Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.18 Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!