1Fala-se muito por toda a parte da imoralidade sexual tolerada no vosso meio, tão má que nem sequer entre os gentios se encontra: um homem na vossa congregação está a viver em pecado com a mulher de seu pai.2Como se justifica então a vossa presunção? Não seria antes caso para chorar de tristeza e tirar esse indivíduo do vosso meio?3Ainda que não esteja convosco, contudo, estou espiritualmente presente. E em nome do nosso Senhor Jesus Cristo já decidi o que deverá fazer-se.4Devem convocar a assembleia da igreja, o poder do Senhor Jesus estará nessa reunião, e eu mesmo, em espírito, também estarei junto.5E então entreguem esse homem a Satanás, para este o levar à beira da morte e assim haver a esperança de ele buscar a salvação, no dia em que o nosso Senhor Jesus Cristo voltar.6Não é bom que se gabem da vossa espiritualidade e que uma tal situação se mantenha. Não se dão conta que, ao tolerar-se que uma só pessoa continue a pecar, em breve todas as outras serão afetadas? Como é costume dizer-se: basta um pouco de levedura para fermentar toda a massa.7Limpem-se pois de toda essa velha levedura; tornem-se uma massa sem fermento, para que todos se mantenham incontaminados. Cristo, o cordeiro da nossa Páscoa, foi sacrificado em nosso lugar.8Celebremos pois essa festa espiritual, deixando para trás o fermento da maldade, a antiga vida, podre de tanto vício, de tanto pecado. Em vez disso, participemos nessa festa espiritual com o pão da sinceridade e da verdade.9Já antes vos tinha escrito que não se misturassem com gente imoral.10Mas não me estava a referir aos descrentes que vivem na imoralidade sexual, que são gananciosos, ladrões e que se entregam à idolatria, porque então seria necessário sairem do mundo.11O que eu queria dizer é que não devem associar-se com alguém que, dizendo-se cristão, continua a viver na imoralidade, na avareza, na idolatria, na maledicência, em bebedeiras e no roubo. Nem sequer comam com tais pessoas.12Não nos compete a nós julgar os de fora, mas é sem dúvida nossa obrigação julgar os que estão dentro da igreja e que estão a pecar dessa maneira.13Deus julgará os que estão de fora. E as Escrituras dizem: “Tirem o mau do vosso meio.”
1It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not tolerated even among pagans, for a man has his father’s wife. (Lv 18:8; Dt 22:30; Dt 27:20; 2 Co 12:21)2And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you. (1 Co 4:6; 2 Co 7:7)3For though absent in body, I am present in spirit; and as if present, I have already pronounced judgment on the one who did such a thing. (Cl 2:5; 1 Ts 2:17)4When you are assembled in the name of the Lord Jesus and my spirit is present, with the power of our Lord Jesus, (Mt 16:19; Mt 18:18; Jo 20:23; 2 Co 13:3; 2 Co 13:10; 2 Ts 3:6; 1 Tm 5:20)5you are to deliver this man to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.[1] (Jó 2:6; Pv 23:14; At 26:18; 1 Co 1:8; 1 Tm 1:20)6Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump? (1 Co 5:2; 1 Co 15:33; Gl 5:9; Tg 4:16)7Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.8Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. (Ex 12:15; Dt 16:3; Mt 16:6; Mt 16:12; Mc 8:15; Lc 12:1)9I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people— (2 Co 6:14; Ef 5:11; 2 Ts 3:6; 2 Ts 3:14)10not at all meaning the sexually immoral of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters, since then you would need to go out of the world. (Jo 17:15; 1 Co 6:9; 1 Co 10:27; Ef 5:5; Cl 3:5)11But now I am writing to you not to associate with anyone who bears the name of brother if he is guilty of sexual immorality or greed, or is an idolater, reviler, drunkard, or swindler—not even to eat with such a one. (2 Ts 3:6)12For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church[2] whom you are to judge? (Mc 4:11; 1 Co 6:1)13God judges[3] those outside. “Purge the evil person from among you.” (Dt 13:5; Dt 17:7; Dt 17:12; Dt 21:21; Dt 22:21; Dt 22:24; Jz 20:13)