Psalm 121

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

In Gottes Schutz

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Ich blicke hinauf zu den Bergen: / Woher kommt Hilfe für mich? 

2 Meine Hilfe kommt von Jahwe, / dem Schöpfer von Himmel und Erde. 

3 Er wird nicht zulassen, dass du fällst. / Er gibt immer auf dich Acht. 

4 Nein, der Beschützer Israels / schläft und schlummert nicht. 

5 Jahwe behütet dich. / Er ist der Schatten über dir, 

6 damit dir am Tag die Sonne nicht schadet / und der Mond nicht in der Nacht 

7 Jahwe behütet dich vor allem Bösen, / er bewahrt auch dein Leben. 

8 Jahwe behütet dich wenn du fortgehst und wenn du wiederkommst, / von jetzt an bis in Ewigkeit. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 121

Noua Traducere Românească

von Biblica

O cântare de pelerinaj

1 Îmi voi ridica ochii spre munți: de unde‑mi va veni ajutorul? 

2 Ajutorul meu vine de la DOMNUL, Care a făcut cerurile și pământul. 

3 El nu va îngădui să ți se clatine piciorul, Păzitorul tău nu va dormita. 

4 Iată că nu dormitează, nici nu doarme, Păzitorul lui Israel. 

5 DOMNUL este Păzitorul tău, DOMNUL este umbra ta pe mâna ta cea dreaptă. 

6 Soarele nu te va bate în timpul zilei, nici luna – în timpul nopții. 

7 DOMNUL te va păzi de tot ce este rău; El îți va păzi sufletul. 

8 DOMNUL te va păzi la plecare și la venire, de acum și până în veac! 

Holy Bible, New Romanian Translation TM
(Noua Traducere În Limba Română TM)
Copyright © 2007, 2010, 2016 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.