4.Mose 31 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Der Krieg

1 Jahwe sagte zu Mose: 2 „Bestrafe die Midianiter für das, was sie Israel angetan haben. Danach wirst du mit deinen Vorfahren vereint werden.“ 3 Daraufhin sagte Mose zum Volk: „Ein Teil eurer Männer soll sich zum Kriegsdienst bewaffnen. Sie werden gegen die Midianiter ziehen, um die Rache Jahwes an ihnen zu vollstrecken. 4 Von jedem Stamm sollen 1000 Mann in den Kampf ziehen.“ 5 So wählten sie aus den Wehrtruppen Israels von jedem Stamm tausend Kämpfer aus, sodass ein Heer von 12.000 Mann zusammenkam. 6 Mose schickte auch Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, mit den heiligen Geräten und den Signaltrompeten zum Heer. 7 Sie kämpften gegen Midian, wie Jahwe es Mose befohlen hatte, und brachten alle Männer um, 8 auch die fünf Könige der Midianiter: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba. Auch Bileam Ben-Beor töteten sie. 9 Die Frauen und Kinder der Midianiter nahmen sie gefangen. Sie erbeuteten ihre Viehherden und ihren ganzen Besitz. 10 Doch all ihre Städte und Dörfer brannten sie nieder. 11 Die ganze Beute, auch alle Menschen und das Vieh, 12 brachten sie zu Mose und Eleasar und der Gemeinschaft der Israeliten ins Lager in der moabitischen Steppe am Jordan bei Jericho. 13 Mose ging ihnen mit Eleasar und den Oberhäuptern der Gemeinschaft entgegen. 14 Als er sie sah, wurde er zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Führer der Tausend- und Hundertschaften, die aus dem Krieg kamen. 15 Er sagte zu ihnen: „Warum habt ihr die Frauen am Leben gelassen? 16 Gerade sie brachten doch auf den Rat Bileams die Israeliten dazu, in der Sache mit dem Peor von Jahwe abzufallen, sodass sein schwerer Schlag die Gemeinde Jahwes traf. 17 Tötet jetzt alle Kinder männlichen Geschlechts und alle Frauen, die schon mit einem Mann geschlafen haben. 18 Alle Mädchen, die noch nicht mit einem Mann Verkehr hatten, dürft ihr für euch am Leben lassen. 19 Ihr bleibt sieben Tage vor dem Lager. Und jeder, der einen Menschen erschlagen hat, und jeder, der einen Toten berührte, soll sich am dritten und am siebten Tag samt seinen Gefangenen entsündigen. 20 Auch alle Kleidungsstücke, alles Lederzeug und alles, was aus Ziegenhaar oder Holz hergestellt ist, muss entsündigt werden.“ 21 Der Priester Eleasar sagte den Männern, die aus dem Kampf heimgekehrt waren: „Folgende gesetzliche Verordnung hat Jahwe uns durch Mose gegeben: 22 Alle Beutestücke aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Zinn und Blei, 23 also alles, was nicht verbrennen kann, sollt ihr ins Feuer halten und anschließend mit dem Reinigungswasser entsündigen. Alles, was verbrennen kann, sollt ihr ins Wasser tauchen. 24 Am siebten Tag sollt ihr eure Kleidung waschen. Dann seid ihr wieder rein und dürft ins Lager zurückkommen.“

Die Verteilung der Beute

25 Jahwe sagte zu Mose: 26 „Zähle mit dem Priester Eleasar und den Oberen der Gemeinschaft, was als Beute mitgebracht worden ist, Menschen und Vieh. 27 Dann gib die eine Hälfte der Beute denen, die ins Feld gezogen sind und gekämpft haben, und die andere Hälfte der ganzen übrigen Gemeinschaft. 28 Von den Kämpfern, die in den Krieg gezogen sind, sollst du darüber hinaus eine Abgabe für Jahwe erheben: je eins von 500 bei Menschen, Rindern, Eseln oder Kleinvieh. 29 Das sollst du von der Hälfte nehmen, die ihnen zusteht, und es dem Priester Eleasar als Opfer für Jahwe übergeben. 30 Von der Hälfte, die den übrigen Israeliten zusteht, sollst du je eins von 50 erheben, bei Menschen und Vieh, bei Rindern, Eseln, Schafen oder Ziegen, und sollst es den Leviten übergeben, die den Dienst an der Wohnung Jahwes tun.“ 31 Mose und Eleasar machten, was Jahwe Mose befohlen hatte. 32 Die Zählung der gesamten Beute^[1] erbrachte 675.000 Schafe und Ziegen, 33 72.000 Rinder, 34 61.000 Esel 35 und 32.000 Menschen, unberührte Mädchen. 36 Die Hälfte davon, der Anteil für die Kämpfer, betrug 337.500 Stück Kleinvieh 37 und die Abgabe für Jahwe: 675 Stück; 38 36.000 Rinder und die Abgabe für Jahwe: 72; 39 30.500 Esel und die Abgabe für Jahwe: 61; 40 16.000 Menschen und die Abgabe für Jahwe: 32 Menschen. 41 Mose übergab diesen Anteil dem Priester Eleasar als Opfergabe für Jahwe, so wie Jahwe es ihm befohlen hatte. 42 Von der Hälfte für die Israeliten, die Mose von der Beute der Kämpfer abgezogen hatte, 43 also von der Hälfte, die für die Gemeinschaft bestimmt war, nämlich 337.500 Stück Kleinvieh, 44 36.000 Rinder, 45 30.500 Esel 46 und 16.000 Menschen, 47 von dieser den Israeliten gehörenden Hälfte nahm Mose von 50 Menschen und Tieren je eins heraus und übergab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung Jahwes versahen, so wie Jahwe es ihm befohlen hatte. 48 Da traten die Befehlshaber des Heeres an Mose heran, die Führer der Tausend- und Hundertschaften, 49 und sagten zu ihm: „Deine Diener haben die Krieger gezählt, die unter unserem Befehl standen, und es fehlt nicht ein einziger Mann. 50 So bringen wir das als Opfergabe für Jahwe, was jeder von uns an Goldschmuck gefunden hat: Schrittkettchen und Armspangen, Siegelringe, Ohrringe und Halsschmuck, um Sühne vor Jahwe für uns zu erwirken.“ 51 Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von ihnen an, alles kunstvoll gearbeitete Schmuckstücke. 52 Das Gold, das sie als Abgabe von den Führern der Tausend- und Hundertschaften für Jahwe erhoben, hatte ein Gewicht von fast 200 Kilogramm.^[2] 53 Die Krieger hatten auch jeder für sich Beute gemacht. 54 Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Oberen und brachten es in das Offenbarungszelt. Es sollte vor Jahwe als Erinnerung für die Israeliten bleiben.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Der Sieg über die Midianiter

1 Der HERR befahl Mose: 2 »Nimm Rache an den Midianitern dafür, dass sie die Israeliten zum Götzendienst verführt haben!^[1] Danach wirst du im Tod mit deinen Vorfahren vereint.« (4Mo 25,16) 3 Mose sagte zum Volk: »Macht mobil zum Krieg und zieht gegen die Midianiter, um im Namen des HERRN Vergeltung an ihnen zu üben. 4 Aus jedem Stamm Israels sollt ihr 1000 Männer in die Schlacht schicken.« 5 Da wurden aus jedem Stamm Israels 1000 Männer rekrutiert, sodass es insgesamt 12.000 kampfbereite Männer waren. 6 Mose schickte sie – 1000 Männer aus jedem Stamm – zusammen mit Pinhas, dem Sohn des Priesters Eleasar, in den Kampf. Pinhas führte die Geräte des Heiligtums und die Signaltrompeten mit sich. (4Mo 10,8) 7 Sie kämpften gegen die Midianiter, wie der HERR es Mose befohlen hatte, und töteten alle Männer, 8 darunter auch die fünf midianitischen Könige Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba. Auch Bileam, der Sohn Beors, wurde mit dem Schwert getötet. (Jos 13,21) 9 Die Israeliten nahmen die midianitischen Frauen und Kinder gefangen und erbeuteten ihre Viehherden und ihren ganzen Besitz. 10-11 Sie brannten alle befestigten Siedlungen und alle Zeltdörfer der Midianiter nieder. 12 Dann brachten sie ihre Beute sowie die Gefangenen und das Vieh zu Mose, zum Priester Eleasar und zur Gemeinschaft der Israeliten ins Lager in den Ebenen von Moab am Jordan, gegenüber von Jericho. 13 Mose, der Priester Eleasar und die führenden Männer des Volkes gingen vor das Lager hinaus ihnen entgegen. 14 Doch Mose war zornig auf die Heerführer, und zwar auf die Heerführer über 1000 und auf die Heerführer über 100 Krieger, die aus der Schlacht zurückkehrten. 15 »Habt ihr etwa alle Frauen am Leben gelassen?^[2]«, fragte er sie. 16 »Sie sind es ja gerade, die die Israeliten auf Bileams Rat hin verführt haben, dem HERRN untreu zu werden und den Baal-Peor anzubeten. Ihretwegen kam die Plage über das Volk des HERRN. (4Mo 25,1; 2Petr 2,15) 17 Tötet nun alle Jungen sowie alle Frauen, die bereits mit einem Mann geschlafen haben. (5Mo 7,2; 5Mo 20,16; Ri 21,10) 18 Nur die Mädchen, die noch Jungfrauen sind, lasst für euch am Leben. 19 Alle diejenigen von euch, die einen Menschen getötet oder einen Leichnam berührt haben, müssen sieben Tage außerhalb des Lagers bleiben. Ihr sollt euch und eure Gefangenen am dritten und am siebten Tag reinigen. 20 Auch eure Kleider und alles, was aus Leder, Ziegenhaar oder Holz ist, sollt ihr reinigen.« 21 Danach sagte der Priester Eleasar zu den Männern, die in den Kampf gezogen waren: »Der HERR hat Mose folgende Anweisungen gegeben: 22 ›Alle Gegenstände aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Zinn oder Blei – 23 die also nicht verbrennen – sollt ihr im Feuer läutern, damit sie rein werden. Anschließend sollen sie mit dem Reinigungswasser^[3] gereinigt werden. Alles Brennbare aber sollt ihr im Wasser abwaschen. 24 Am siebten Tag sollt ihr eure Kleider waschen: Danach seid ihr rein und dürft ins Lager zurückkehren.‹« (3Mo 11,25; 3Mo 14,9)

Die Verteilung der Beute

25 Und der HERR sprach zu Mose: 26 »Du, der Priester Eleasar und die führenden Männer der einzelnen Stämme sollen sämtliche in der Schlacht erbeuteten Gegenstände sowie alle Gefangenen und Tiere erfassen. 27 Teile dann die Beute in zwei Teile und gib die eine Hälfte den Männern, die in den Kampf gezogen sind und an der Schlacht teilgenommen haben, und die andere Hälfte dem Rest der Gemeinschaft. (Jos 22,8) 28 Von dem Anteil der Männer, die in den Krieg gezogen sind, sollt ihr eine Abgabe für den HERRN erheben: je einen von 500 Gefangenen und je ein Tier von 500 Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen. (4Mo 18,21) 29 Diesen Teil der dem Heer gehörenden Hälfte der Beute sollt ihr dem Priester Eleasar als Abgabe für den HERRN geben. (4Mo 18,25) 30 Von der Hälfte, die den Israeliten gehört, sollt ihr je einen von 50 Gefangenen und je ein Tier von 50 Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen nehmen und diesen Teil den Leviten, die für das Zelt Gottes des HERRN zuständig sind, geben.« 31 Mose und der Priester Eleasar machten es so, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 32 Alles in allem hatten die Krieger Folgendes an Beute mitgebracht: 675.000 Schafe und Ziegen, 33 72.000 Rinder, 34 61.000 Esel 35 und 32.000 junge Mädchen, die noch mit keinem Mann geschlafen hatten. 36 Also betrug die Hälfte der Beute, die den Kriegern gehörte: 337.500 Schafe und Ziegen, 37 von denen 675 dem HERRN gehörten; 38 36.000 Rinder, von denen 72 dem HERRN gehörten; 39 30.500 Esel, von denen 61 dem HERRN gehörten; 40 16.000 junge Mädchen, von denen 32 dem HERRN gehörten. 41 Mose gab dem Priester Eleasar die Abgabe für den HERRN, wie der HERR es ihm aufgetragen hatte. 42 Die Hälfte der Beute, die den Israeliten gehörte und die Mose von dem Anteil, der den Kriegern gehörte, abgeteilt hatte, 43 belief sich auf 337.500 Schafe, 44 36.000 Rinder, 45 30.500 Esel, 46 und 16.000 junge Mädchen. 47 Von der Hälfte, die den Israeliten gehörte, nahm Mose je einen von 50 Gefangenen und je eines von 50 Tieren und gab sie den Leviten, die für das Zelt Gottes des HERRN zuständig waren, so wie der HERR es ihm befohlen hatte. 48 Anschließend kamen die Heerführer über 1.000 und über 100 Krieger zu Mose 49 und sagten: »Herr, wir haben alle Krieger, die unter unserem Befehl stehen, gezählt und nicht einer wird vermisst! (4Mo 1,19) 50 Deshalb möchten wir dem HERRN alle goldenen Schmuckstücke, die wir erbeutet haben – Armbänder, Armspangen, Ringe, Ohrringe und Halsketten –, als Weihegabe bringen und damit für uns Wiedergutmachung vor dem HERRN schaffen.« 51 Mose und der Priester Eleasar nahmen die kunstvoll gearbeiteten goldenen Gegenstände von den Heerführern entgegen. 52 Insgesamt wog das Gold, das die Heerführer über 1000 und über 100 Krieger dem HERRN als Gabe brachten, etwa 16.750 Schekel^[4]. 53 Die Krieger hatten alle auch Beute für sich selbst gemacht. (5Mo 20,14) 54 Mose und der Priester Eleasar nahmen die Gaben der Heerführer über 1000 und über 100 Krieger an und brachten das Gold in das Zelt Gottes, um den HERRN an Israel zu erinnern.

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Die Strafexpedition gegen die Midianiter

1 Der HERR befahl Mose: 2 »Bestrafe die Midianiter für das, was sie den Israeliten angetan haben. Danach wirst du sterben.« 3 Darauf sagte Mose zu den Männern Israels: »Macht euch zum Kampf bereit. Es geht gegen die Midianiter! Der HERR will sie strafen für das, was sie uns angetan haben. 4 Von jedem Stamm sollen tausend Mann in den Kampf ziehen.« 5 Aus jedem Stamm wurden tausend Kämpfer ausgewählt, sodass ein Heer von 12000 Mann zusammenkam. 6 Mose schickte den Priester Pinhas, den Sohn von Eleasar, mit ihnen. Dieser hatte die heiligen Geräte und die Signaltrompeten bei sich. (4Mo 10,9) 7 Sie griffen die Midianiter an, wie der HERR es Mose befohlen hatte, und töteten alle Männer, (5Mo 20,13) 8 auch die fünf Könige der Midianiter: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba. Auch Bileam, den Sohn Beors, töteten sie. (4Mo 24,25) 9 Die Frauen und Kinder nahmen sie gefangen, auch die Viehherden und den ganzen übrigen Besitz der Midianiter nahmen sie mit. 10 Die Städte und Zeltlager verbrannten sie. 11-12 Die Gefangenen und die ganze Beute brachten sie zu Mose und Eleasar und der ganzen Gemeinde Israel in das Lager, das im moabitischen Steppengebiet in der Jordanebene bei Jericho war. 13 Mose, Eleasar und die Stammesoberhäupter gingen vor das Lager, um die Heimkehrenden zu empfangen. 14 Als Mose sie sah, wurde er zornig und sagte zu den Befehlshabern der zwölf Truppenabteilungen: 15 »Warum habt ihr die Frauen am Leben gelassen? 16 Wisst ihr nicht mehr, dass es die Frauen waren, die dem Rat Bileams folgten und mit ihrem Götzen, dem Baal vom Berg Pegor, die Israeliten zur Untreue gegen den HERRN verführten? Deshalb ist doch die Strafe über die Gemeinde des HERRN gekommen! (4Mo 25,1) 17 Tötet alle Kinder, die männlichen Geschlechts sind, und alle Frauen, die schon mit einem Mann Verkehr gehabt haben! (Ri 21,11) 18 Nur die Mädchen, die noch unberührt sind, dürft ihr am Leben lassen und für euch behalten. 19 Wer jemand getötet oder eine Leiche berührt hat, muss sieben Tage außerhalb des Lagers bleiben und am dritten und am siebten Tag die Reinigung an sich vollziehen lassen; dasselbe gilt für die gefangenen Mädchen. (4Mo 19,11) 20 Auch die Kleidungsstücke müssen mit Reinigungswasser besprengt werden, ebenso alles, was aus Leder, Ziegenhaar oder Holz hergestellt ist.« 21 Der Priester Eleasar sagte zu den Männern, die aus dem Kampf heimgekehrt waren: »Hört, was der HERR durch Mose angeordnet hat: 22 Alle Beutestücke aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Zinn oder Blei, 23 also alles, was nicht verbrennen kann, sollt ihr ins Feuer halten und danach mit Reinigungswasser besprengen. Alles, was im Feuer verbrennen würde, sollt ihr in Wasser tauchen. 24 Am siebten Tag sollt ihr eure Kleider waschen, dann seid ihr wieder rein und könnt ins Lager zurückkehren.«

Die Verteilung der Beute

25 Der HERR sagte zu Mose: 26 »Zähle mit Eleasar und den Stammesoberhäuptern die lebende Beute, Menschen und Tiere. 27 Teile sie in zwei gleiche Teile; den einen Teil für die Männer, die gekämpft haben, den anderen für das übrige Volk. (1Sam 30,24) 28 Von der Hälfte, die den Kriegsleuten gehört, wird jeweils ein Mensch oder Tier von fünfhundert als Abgabe für den HERRN erhoben. 29 Gib sie dem Priester Eleasar. 30 Von der Hälfte, die dem übrigen Volk gehört, wird jeweils ein Mensch oder Tier von fünfzig ausgesondert. Gib sie den Leviten, die an der Wohnung des HERRN Dienst tun.« 31 Mose und Eleasar führten die Anweisung aus. 32-35 Die Zählung der gesamten Beute erbrachte 675000 Schafe und Ziegen, 72000 Rinder, 61000 Esel und 32000 Menschen, nämlich unberührte Mädchen. 36-40 Der Anteil für die Kriegsleute betrug demnach 337500 Schafe und Ziegen, 36000 Rinder, 30500 Esel und 16000 Mädchen, und ihre Abgabe für den HERRN 675 Schafe und Ziegen, 72 Rinder, 61 Esel und 32 Mädchen. 41 Mose gab diese Abgabe dem Priester Eleasar, wie der HERR es befohlen hatte. 42-46 Der Anteil des übrigen Volkes war genauso groß wie der Anteil der Kriegsleute. 47 Den fünfzigsten Teil davon nahm Mose und gab ihn den Leviten, wie der HERR es befohlen hatte. 48 Die Truppenführer kamen zu Mose 49 und sagten: »Wir haben die Männer, die unter unserem Befehl standen, gezählt; nicht ein Einziger wird vermisst. 50 Darum bringen wir nun dem HERRN, was wir an Goldschmuck erbeutet haben: Armbänder, Armspangen, Siegelringe, Ohrringe und Halsketten. Wir bringen es ihm als Opfergabe, damit uns kein Unheil widerfährt.« 51 Mose und Eleasar nahmen den Goldschmuck in Empfang. 52 Die Abgabe der Truppenführer hatte ein Gewicht von nahezu vier Zentner.^[1] 53 Was die einfachen Kriegsleute erbeutet hatten, behielten sie für sich. 54 Mose und Eleasar nahmen die Gabe und brachten sie ins Heilige Zelt. Sie sollte die Israeliten beim HERRN in Erinnerung bringen, damit er sich ihnen freundlich zuwende.

Hoffnung für alle

von Biblica

Rache an den Midianitern

1 Der HERR sprach zu Mose: 2 »Räche dich an den Midianitern für das, was sie euch Israeliten angetan haben! Danach wirst du sterben und im Tod mit deinen Vorfahren vereint.« 3 Mose rief das Volk zusammen und sagte: »Rüstet eure Truppen zum Kampf! Wir greifen die Midianiter an! Jetzt bekommen sie vom HERRN, was sie verdienen. 4 Jeder Stamm soll 1000 Soldaten bereitstellen.« 5 Da wählten die israelitischen Stämme insgesamt 12.000 Männer aus. 6 Mose sandte sie unter der Führung von Pinhas los, dem Sohn des Priesters Eleasar. Er hatte Gegenstände aus dem Heiligtum und die Signaltrompeten bei sich. 7 Wie der HERR es befohlen hatte, kämpften die Israeliten gegen die Midianiter und töteten alle Männer, 8 darunter auch die fünf midianitischen Könige Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba. Außerdem brachten sie Bileam, den Sohn von Beor, mit dem Schwert um. 9 Die Frauen und Kinder nahmen sie gefangen, dazu erbeuteten sie die Viehherden und den ganzen Besitz der Midianiter. 10 Sie verbrannten die Städte und Zeltdörfer 11 und brachten alle Menschen, Tiere und den erbeuteten Besitz 12-13 zum Lager Israels in der moabitischen Steppe am Jordan, gegenüber von Jericho. Mose, der Priester Eleasar und die führenden Männer des Volkes kamen ihnen aus dem Lager entgegen. 14 Mose ärgerte sich über die Heerführer, die den Befehl über 100 oder 1000 Mann hatten. 15 Er fragte sie: »Habt ihr etwa die Frauen am Leben gelassen? 16 Dabei sind sie es doch gewesen, die unser Volk mit ihrem Götzen Peor vom HERRN weggelockt haben! Sie waren es, die Bileams bösen Plan in die Tat umgesetzt haben! Sie sind schuld daran, dass der HERR unser Volk so hart gestraft hat! 17 Tötet sie! Tötet auch alle männlichen Kinder! 18 Lasst nur die Mädchen am Leben, die noch unberührt sind. Sie sollen euch gehören. 19 Jeder von euch, der einen Menschen getötet oder eine Leiche berührt hat, muss sieben Tage lang draußen vor dem Lager bleiben. Er soll sich am dritten und siebten Tag mit geweihtem Wasser von seiner Sünde reinigen. Das gilt sowohl für euch als auch für die Gefangenen. 20 Reinigt auch eure Kleidung und alles, was aus Fell, Ziegenhaut oder Holz ist!« 21 Dann erklärte der Priester Eleasar den heimgekehrten Männern noch einmal die Reinigungsvorschriften, die Mose vom HERRN empfangen hatte. Er sagte: 22 »Alles, was aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Zinn oder Blei ist 23 und deshalb nicht verbrennen kann, müsst ihr ins Feuer halten, damit es rein wird. Besprengt es danach mit Reinigungswasser. Alles andere, das im Feuer verbrennen würde, sollt ihr in Wasser tauchen. 24 Wascht am letzten Tag der Woche auch eure Kleidung. Dann seid ihr wieder rein und dürft ins Lager zurückkommen.«

Die Beute wird verteilt

25 Der HERR sprach zu Mose: 26 »Zähl die Gefangenen und die Tiere, die ihr erbeutet habt. Der Priester Eleasar und die Stammesoberhäupter sollen dir dabei helfen. 27 Gib die Hälfte der Beute den Männern, die gekämpft haben, die andere Hälfte dem übrigen Volk. 28 Von beiden Hälften sollst du je einen Anteil für mich zurückbehalten. Ich möchte von dem, was die Soldaten erhalten, je einen von fünfhundert Menschen und je ein Tier von fünfhundert Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen bekommen. 29 Dieser Anteil an der Beute soll ein Opfer für mich sein und den Priestern gehören; übergib ihn Eleasar! 30 Von der anderen Hälfte, die das übrige Volk bekommt, soll je einer von fünfzig Menschen und je eins von fünfzig Tieren für mich zurückbehalten werden. Gib sie den Leviten, die den Dienst im heiligen Zelt verrichten.« 31 Mose und der Priester Eleasar taten, was der HERR gesagt hatte. 32-34 Sie zählten insgesamt 675.000 Schafe und Ziegen, 72.000 Rinder und 61.000 Esel. 35 Außerdem waren 32.000 Mädchen, die noch unberührt waren, gefangen genommen worden. 36-40 Die Soldaten erhielten von allem die Hälfte, also 337.500 Schafe oder Ziegen, 36.000 Rinder und 30.500 Esel; von den Mädchen bekamen sie 16.000. Dem HERRN überließen sie 675 Schafe und Ziegen, 72 Rinder, 61 Esel, dazu 32 Mädchen. 41 Diesen Anteil gab Mose dem Priester Eleasar, wie der HERR es befohlen hatte. 42-47 Die andere Hälfte der Beute bekam das übrige Volk, das nicht gekämpft hatte. Mose gab je eins von fünfzig Mädchen und Tieren den Leviten, die den Dienst im Heiligtum verrichteten. So hatte es der HERR angeordnet.

Die Heerführer bringen ein Opfer dar

48 Die Heerführer, die den Befehl über 100 oder 1000 Soldaten hatten, kamen zu Mose 49 und berichteten ihm: »Herr, wir haben unsere Leute durchgezählt und festgestellt, dass nicht ein einziger Mann fehlt. 50 Wir wollen dem HERRN dafür mit einem Opfer danken und ihm alles geben, was uns an Goldschmuck in die Hände gefallen ist: Armbänder, Armreife, Siegelringe, Ohrringe und Halsschmuck. Wir hoffen, dass der HERR uns dann unsere Schuld vergibt.« 51 Mose und der Priester Eleasar nahmen das ganze Gold entgegen. Es waren kunstvoll gearbeitete Schmuckstücke, 52 die insgesamt rund 200 Kilogramm wogen. Die Heerführer hatten sie selbst erbeutet. 53 Auch die anderen Soldaten hatten Gold aus dem Krieg mitgebracht, sie behielten es jedoch für sich. 54 Mose und Eleasar brachten das Gold, das die Heerführer opfern wollten, ins Heiligtum. Es sollte ein Zeichen dafür sein, dass der HERR sich an sein Volk erinnerte.^[1]

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Rachefeldzug gegen die Midianiter

1 Der HERR forderte Mose auf: 2 »Übe Vergeltung an den Midianitern dafür, dass sie die Israeliten zum Götzendienst verführt haben.^[1] Danach wirst du ´sterben und im Tod` mit deinen Vorfahren vereint werden.« 3 Mose sagte zum Volk: »Wählt Männer aus, die sich zum Kampf gegen die Midianiter rüsten und im Namen des HERRN an ihnen Vergeltung üben! 4 Jeder Stamm soll tausend Mann bereitstellen.« 5 Also wurden aus jedem Stamm Israels tausend Kämpfer ausgewählt, sodass ein Heer von 12.000 Mann zusammenkam. 6 Mose schickte sie in den Kampf, je tausend von jedem Stamm. Mit ihnen ´entsandte er` Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar. Dieser hatte Gegenstände aus dem Heiligtum und die Signaltrompeten bei sich. 7 Die Israeliten griffen die Midianiter an, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte. Sie töteten alle Männer, 8 darunter auch die fünf Könige der Midianiter: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba. Auch Bileam, den Sohn Beors, töteten sie mit dem Schwert. 9 Die Frauen und Kinder nahmen sie gefangen. Dazu erbeuteten sie die Viehherden und den ganzen Besitz der Midianiter. 10 Alle midianitischen Städte, Dörfer und Zeltsiedlungen brannten sie nieder. 11 Ihre gesamte Beute – Gegenstände, Menschen und Tiere – 12 brachten sie zu Mose, Eleasar und dem ganzen Volk ins Lager, das sich im moabitischen Steppengebiet in der Jordanebene gegenüber von Jericho befand. 13 Mose, Eleasar und alle Stammesoberhäupter kamen den heimkehrenden Truppen aus dem Lager entgegen. 14 Als Mose sie und die Gefangenen sah^[2], wurde er zornig auf die Heerführer, die den Befehl über die Stammesverbände^[3] und die Hundertschaften hatten. 15 Er stellte sie zur Rede: »Warum habt ihr die Frauen am Leben gelassen? 16 Gerade sie haben doch auf den Rat Bileams hin die Israeliten dazu verführt, sich mit dem ´Götzen` Pegor einzulassen und dem HERRN untreu zu werden. Ihretwegen ist das Strafgericht über das Volk des HERRN hereingebrochen. 17 Tötet jetzt alle Frauen, die bereits mit einem Mann geschlafen haben, und alle männlichen Kinder. 18 Nur die Mädchen, die noch Jungfrauen sind, dürft ihr am Leben lassen und für euch behalten. 19 Jeder von euch, der einen Menschen getötet oder eine Leiche berührt hat, muss sieben Tage außerhalb des Lagers bleiben. Am dritten und am siebten Tag muss er sich mit Reinigungswasser von seiner Unreinheit befreien lassen^[4]. Das gilt sowohl für euch als auch für die gefangenen ´Mädchen`. 20 Reinigt^[5] auch die Kleider sowie alles, was aus Leder, Ziegenwolle oder Holz gefertigt ist.« 21 Dann sagte der Priester Eleasar zu den Männern, die aus dem Kampf heimgekehrt waren: »Der HERR hat Mose folgende Ordnung erteilt, die für euch Gesetz sein soll: 22 ´Alle Beutestücke aus` Gold, Silber, Bronze, Eisen, Zinn oder Blei, 23 die nicht verbrennen können, sollt ihr ins Feuer halten, um sie zu reinigen. Besprengt sie danach mit Reinigungswasser, dann sind sie endgültig rein^[6]. Alles, was nicht feuerfest ist, sollt ihr in Wasser tauchen. 24 Wascht am siebten Tag eure Kleider. Dann seid ihr wieder rein und dürft ins Lager zurückkehren.«

Die Verteilung der Beute

25 Der HERR sagte zu Mose: 26 »Zähl zusammen mit dem Priester Eleasar und den Stammesoberhäuptern alle Menschen und Tiere, die als Beute mitgebracht wurden. 27 Gib die Hälfte denen, die in den Kampf gezogen sind und an der Schlacht teilgenommen haben, und die andere Hälfte dem übrigen Volk. 28 Von der Hälfte, die für die Kämpfer bestimmt ist, sollst du eines von 500 gefangenen ´Mädchen` und eines von 500 erbeuteten Tieren – Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen – für ´mich`, den HERRN, als Abgabe erheben. 29 Es ist eine heilige Gabe für ´mich`, den HERRN. Du sollst sie dem Priester Eleasar übergeben. 30 Von der Hälfte, die den Israeliten zusteht, sollst du eins von fünfzig gefangenen ´Mädchen` und eins von fünfzig Tieren – Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen – aussondern. Gib sie den Leviten, die den Dienst an meiner ´heiligen` Wohnung verrichten.« 31 Mose und Eleasar taten, was der HERR befohlen hatte. 32 Neben den Wertgegenständen, die die Kämpfer für sich geraubt hatten, hatten sie eine große Zahl an Menschen und Tieren mitgebracht:^[7] 675.000 Schafe und Ziegen, 33 72.000 Rinder 34 und 61.000 Esel; 35 außerdem 32.000 Mädchen, die noch nie mit einem Mann geschlafen hatten. 36 Davon stand die Hälfte denen zu, die in den Krieg gezogen waren: also 337.500 Schafe und Ziegen, 37 von denen 675 Tiere für den HERRN abgegeben wurden; 38 des weiteren 36.000 Rinder, davon 72 als Abgabe für den HERRN; 39 und 30.500 Esel, davon 61 als Abgabe für den HERRN; 40 dazu 16.000 Mädchen, davon 32 als Abgabe für den HERRN. 41 Mose übergab Eleasar alles, was für den HERRN als heilige Gabe bestimmt war. So hatte der HERR es ihm aufgetragen. 42 Die andere Hälfte wurde auf Moses Anweisung den Israeliten gegeben, die nicht in den Krieg gezogen waren. 43 Sie bestand^[8] ebenso aus 337.500 Schafen und Ziegen, 44 36.000 Rindern, 45 30.500 Eseln 46 sowie 16.000 Mädchen. 47 Von dieser Hälfte nahm Mose den fünfzigsten Teil der Menschen und Tiere und gab ihn den Leviten, die ihren Dienst an der Wohnung des HERRN verrichteten. So hatte der HERR es ihm aufgetragen.

Die Opfergaben der Heerführer

48 Die Heerführer, die die Stammesverbände^[9] und die Hundertschaften befehligt hatten, kamen zu Mose 49 und sagten zu ihm: »Herr, wir haben^[10] alle Männer gezählt, die unter unserem Befehl standen – und nicht ein Einziger wird vermisst! 50 Wir wollen nun den Goldschmuck, den jeder von uns erbeutet hat, dem HERRN als Opfergabe geben: Armspangen, Armbänder, Siegelringe, Ohrringe und Halsketten. Wir geben es dem HERRN als Lösegeld für unser Leben, damit uns kein Unheil widerfährt.^[11]« (2Mo 30,11) 51 Mose und Eleasar nahmen den kunstvoll gearbeiteten Goldschmuck entgegen. 52 Insgesamt wog das Gold, das die Heerführer dem HERRN als heilige Gabe brachten, etwa 200 Kilogramm^[12]. 53 Was die ´einfachen` Kämpfer an Goldschmuck erbeutet hatten, behielten sie für sich. 54 Mose und Eleasar nahmen das Gold der Heerführer in Empfang und brachten es in das Begegnungszelt. Es sollte den HERRN daran erinnern, sich den Israeliten auch weiterhin freundlich zuzuwenden.^[13]