Psalm 95

Neue evangelistische Übersetzung

Anbetung und Gehorsam

1 Kommt, lasst uns jubeln vor Jahwe / und uns freuen am Fels unseres Heils! 2 Lasst uns vor ihn treten mit Dank, / ihn mit Lobliedern erfreuen! 3 Denn ein mächtiger Gott ist Jahwe, / ein großer König über alle Götter. 4 Ihm gehören die Tiefen der Erde, / die Höhen der Berge sind ebenfalls sein. 5 Sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, / und das Festland ist von seinen Händen geformt. 6 Kommt, lasst uns anbeten, / uns beugen vor ihm! / Lasst uns vor Jahwe knien, / der uns erschuf! 7 Denn er ist unser Gott / und wir sind sein Volk. / Er führt uns wie eine Herde / und sorgt für uns wie ein Hirt. Und wenn ihr heute seine Stimme hört, 8 verschließt euch seinem Reden nicht / wie Israel es damals bei Meriba tat, / an dem Tag in der Wüste bei Massa.^[1] (2Mo 17,7) 9 Mich hatten sie dort auf die Probe gestellt! / Mich haben eure Väter versucht / und sahen meine Taten doch selbst. 10 Vierzig Jahre lang empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht. / „Sie sind ein Volk, dessen Herz sich verirrt“, sagte ich mir, / „denn meine Wege kennen sie nicht.“ 11 Schließlich schwor ich mir im Zorn: / „Die kommen nie zur Ruhe in meinem Land!“^[2] (Hebr 3,7)

Psalm 95

New International Reader’s Version

von Biblica

1 Come, let us sing for joy to the LORD. Let us give a loud shout to the Rock who saves us. 2 Let us come to him and give him thanks. Let us praise him with music and song. 3 The LORD is the great God. He is the greatest King. He rules over all the gods. 4 He owns the deepest parts of the earth. The mountain peaks belong to him. 5 The ocean is his, because he made it. He formed the dry land with his hands. 6 Come, let us bow down and worship him. Let us fall on our knees in front of the LORD our Maker. 7 He is our God. We are the sheep belonging to his flock. We are the people he takes good care of. If only you would listen to his voice today. 8 He says, ‘Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert. 9 There your people of long ago really tested me. They did it even though they had seen what I had done for them. 10 For 40 years I was angry with them. I said, “Their hearts are always going astray. They do not know how I want them to live.” 11 So when I was angry, I made a promise. I said, “They will never enjoy the rest I planned for them.” ’

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 95

English Standard Version

von Crossway

Let Us Sing Songs of Praise

1 Oh come, let us sing to the Lord; let us make a joyful noise to the rock of our salvation! (Ps 66,1; Ps 89,26; Ps 94,22) 2 Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise! (Ps 95,1; Mi 6,6) 3 For the Lord is a great God, and a great King above all gods. (2Chr 2,5; Ps 86,8; Ps 93,4; Ps 96,4; Ps 97,9; Ps 135,5)

2Chr 2,5Ps 86,8Ps 93,4Ps 96,4Ps 97,9Ps 135,5

4 In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also. 5 The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land. (1Mo 1,9; Jon 1,9) 6 Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker! (5Mo 32,6; 5Mo 32,15; 5Mo 32,18; 2Chr 6,13; Ps 100,3; Ps 149,2; Dan 6,10)

5Mo 32,65Mo 32,155Mo 32,182Chr 6,13Ps 100,3Ps 149,2Dan 6,10

7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice, (4Mo 14,22; Ps 48,14; Ps 74,1; Hebr 3,7; Hebr 3,15; Hebr 4,7)

4Mo 14,22Ps 48,14Ps 74,1Hebr 3,7Hebr 3,15Hebr 4,7

8 do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, (2Mo 9,34; 2Mo 17,7; 4Mo 20,13; 5Mo 6,16; 1Sam 6,6; 2Chr 36,13; Spr 28,14)

2Mo 9,342Mo 17,74Mo 20,135Mo 6,161Sam 6,62Chr 36,13Spr 28,14

9 when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work. (4Mo 14,22; Ps 78,18; Ps 78,41; Ps 78,56; Ps 90,16; 1Kor 10,9)

4Mo 14,22Ps 78,18Ps 78,41Ps 78,56Ps 90,161Kor 10,9

10 For forty years I loathed that generation and said, “They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.” (5Mo 9,7; Ps 81,13; Apg 7,36; Apg 13,18; Hebr 3,17)

5Mo 9,7Ps 81,13Apg 7,36Apg 13,18Hebr 3,17

11 Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.” (4Mo 14,23; 4Mo 14,28; 4Mo 14,30; 5Mo 1,35; 5Mo 12,9; Hebr 3,11; Hebr 4,3; Hebr 4,5)

4Mo 14,234Mo 14,284Mo 14,305Mo 1,355Mo 12,9Hebr 3,11Hebr 4,3Hebr 4,5

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.