Psalm 33 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Der mächtige und gütige Gott

1 Jubelt über Jahwe, ihr Gerechten! / Zum Redlichen gehört der Lobgesang. 2 Preist Jahwe mit der Leier, / musiziert ihm auf zehnsaitigen Harfen! 3 Singt ihm ein neues Lied, / spielt ihm schön mit Jubelklang!^[1] 4 Auf Jahwes Wort ist Verlass / und in all seinem Tun ist er treu. 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht. / Die Erde ist voll von der Güte Jahwes. 6 Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, / das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund. 7 Das Wasser der Meere dämmte er ein, / in riesigen Becken bewahrt er es auf. 8 Die ganze Erde fürchte Jahwe; / vor ihm sollen beben die Bewohner der Welt! 9 Denn er sprach und es geschah; / er gebot und es stand da. 10 Jahwe zerbricht den Rat der Nationen, / die Gedanken der Völker bringt er zu Fall. 11 Doch sein Beschluss hat für immer Bestand, / seine Gedanken vollendet er in jeder kommenden Zeit. 12 Wie glücklich das Volk, das Jahwe zum Gott hat, / die Nation, die er sich als die seine erwählte! 13 Jahwe schaut vom Himmel herab / und sieht jeden Menschen. 14 Von seinem Thronsitz schaut er nieder / auf alle Bewohner der Welt. 15 Er hat ihnen allen ein Herz geformt, / er achtet auf alles, was sie auch tun. 16 Ein König siegt nicht durch ein starkes Heer; / ein Held kommt nicht frei durch große Kraft. 17 Das Pferd bringt dir noch keinen Sieg, / seine große Stärke hilft dir nicht. 18 Denk daran: Jahwe sieht auf die, die ihn fürchten, / die darauf warten, dass er seine Güte zeigt. 19 Er bewahrt sie vor dem Tod, / erhält ihr Leben in der Hungerzeit. 20 Auf Jahwe warten wir, / er ist uns Hilfe und Schild. 21 Ja, an ihm freuen wir uns, / denn auf den heiligen Gott ist Verlass. 22 Deine Gnade, Jahwe, möge über uns sein, / so wie es unsere Hoffnung war.

الكتاب المقدس

1 سَبِّحُوا الرَّبَّ أَيُّهَا الأَبْرَارُ، فَإِنَّ الْحَمْدَ يَلِيقُ بِالْمُسْتَقِيمِينَ. 2 اشْكُرُوا الرَّبَّ عَلَى الْعُودِ، رَنِّمُوا لَهُ بِرَبَابَةٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ. 3 اعْزِفُوا أَمْهَرَ عَزْفٍ مَعَ الْهُتَافِ، رَنِّمُوا لَهُ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. 4 فَإِنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ وَهُوَ يَصْنَعُ كُلَّ شَيْءٍ بِالأَمَانَةِ. 5 يُحِبُّ الْبِرَّ وَالْعَدْلَ. وَرَحْمَتُهُ تَغْمُرُ الأَرْضَ. 6 بِكَلِمَةٍ مِنَ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ وَبِنَسْمَةِ فَمِهِ كُلُّ مَجْمُوعَاتِ الْكَوَاكِبِ. 7 يَجْمَعُ الْبِحَارَ كَكَوْمَةٍ وَالْلُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ. 8 لِتَخَفِ الرَّبَّ الأَرْضُ كُلُّهَا، وَلْيُوَقِّرْهُ جَمِيعُ سُكَّانِ الْعَالَمِ. 9 قَالَ كَلِمَةً فَكَانَ. وَأَمَرَ فَصَارَ! 10 الرَّبُّ أَحْبَطَ مُؤَامَرَةَ الأُمَمِ. أَبْطَلَ أَفْكَارَ الشُّعُوبِ. 11 أَمَّا مَقَاصِدُ الرَّبِّ فَتَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ، وَأَفْكَارُ قَلْبِهِ تَدُومُ مَدَى الدُّهُورِ. 12 طُوبَى لِلأُمَّةِ الَّتِي الرَّبُّ إِلَهُهَا، وَلِلشَّعْبِ الَّذِي اخْتَارَهُ مِيرَاثاً لَهُ: 13 يَنْظُرُ الرَّبُّ مِنَ السَّماوَاتِ فَيَرَى بَنِي الْبَشَرِ أَجْمَعِينَ. 14 وَمِنْ مَقَامِ سُكْنَاهُ يُرَاقِبُ جَمِيعَ سُكَّانِ الأَرْضِ. 15 فَهُوَ جَابِلُ قُلُوبِهِمْ جَمِيعاً وَالْعَلِيمُ بِكُلِّ أَعْمَالِهِمْ. 16 لَا يَخْلُصُ الْمَلِكُ بِالْجَيْشِ الْعَظِيمِ، وَلَا الْجَبَّارُ بِشِدَّةِ الْقُوَّةِ. 17 بَاطِلاً يَرْجُو النَّصْرَ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَى الْخَيْلِ، فَإِنَّهَا لَا تُنَجِّي رَغْمَ قُوَّتِهَا. 18 هُوَذَا عَيْنُ الرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ، الْمُتَّكِلِينَ عَلَى رَحْمَتِهِ، 19 لِيُنْقِذَ نُفُوسَهُمْ مِنَ الْمَوْتِ وَيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي الْمَجَاعَةِ. 20 أَنْفُسُنَا تَنَتَظِرُ الرَّبَّ. عَوْنُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ. 21 بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا، لأَنَّنَا عَلَى اسْمِهِ الْقُدُّوسِ تَوَكَّلْنَا. 22 لِتَكُنْ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا بِمُقْتَضَى رَجَائِنَا فِيكَ.

New International Version

1 Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him. 2 Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre. 3 Sing to him a new song; play skilfully, and shout for joy. 4 For the word of the Lord is right and true; he is faithful in all he does. 5 The Lord loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love. 6 By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth. 7 He gathers the waters of the sea into jars^[1]; he puts the deep into storehouses. 8 Let all the earth fear the Lord; let all the people of the world revere him. 9 For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm. 10 The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples. 11 But the plans of the Lord stand firm for ever, the purposes of his heart through all generations. 12 Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance. 13 From heaven the Lord looks down and sees all mankind; 14 from his dwelling-place he watches all who live on earth – 15 he who forms the hearts of all, who considers everything they do. 16 No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength. 17 A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save. 18 But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love, 19 to deliver them from death and keep them alive in famine. 20 We wait in hope for the Lord; he is our help and our shield. 21 In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name. 22 May your unfailing love be with us, Lord, even as we put our hope in you.

Священное Писание, Восточный перевод

1 Песнь Давуда, когда он притворялся безумным перед Ави-Маликом, был изгнан от него и удалился^[1]. (1Sam 21,10) 2 Буду славить Вечного во всякое время; хвала Ему всегда на устах моих. 3 Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся. 4 Славьте со мною Вечного; превознесём Его имя вместе! 5 Я искал Вечного, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил. 6 Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд. 7 Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его. 8 Ангел Вечного^[2] встаёт на защиту вокруг боящихся Вечного, и избавляет их. (Ps 35,5; Ps 35,6) 9 Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него. 10 Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается. 11 Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе. 12 Придите, дети, послушайте меня; я научу вас страху перед Вечным. 13 Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней, 14 пусть удержит свой язык от зла и свои уста от коварных речей. 15 Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему. 16 Глаза Вечного обращены на праведных, и уши Его открыты для их мольбы, 17 но гнев Вечного на тех, кто делает зло, чтобы истребить память о них на земле. 18 Взывают праведные, и Вечный их слышит и от всех скорбей их избавляет. 19 Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом. 20 Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Вечный. 21 Он все его кости хранит, ни одна из них не будет переломлена^[3]. (Joh 19,32; Joh 19,33; Joh 19,36)

Joh 19,32Joh 19,33Joh 19,36

22 Зло погубит нечестивого; ненавидящие праведного будут осуждены. 23 Вечный спасает жизнь Своих рабов, и никто из надеющихся на Него не будет осуждён.

中文和合本（简体）

1 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。 2 你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。 3 应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。 4 因为耶和华的言语正直；凡他所做的尽都诚实。 5 他喜爱仁义公平；遍地满了耶和华的慈爱。 6 诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。 7 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。 8 愿全地都敬畏耶和华！愿世上的居民都惧怕他！ 9 因为他说有，就有，命立，就立。 10 耶和华使列国的筹算归於无有，使众民的思念无有功效。 11 耶和华的筹算永远立定；他心中的思念万代常存。 12 以耶和华为　神的，那国是有福的！他所拣选为自己产业的，那民是有福的！ 13 耶和华从天上观看；他看见一切的世人。 14 从他的居所往外察看地上一切的居民。 15 他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。 16 君王不能因兵多得胜；勇士不能因力大得救。 17 靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。 18 耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人， 19 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。 20 我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，我们的盾牌。 21 我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。 22 耶和华啊，求你照着我们所仰望你的，向我们施行慈爱！