1Zusammen mit den Ältesten Israels befahl Mose dem Volk: „Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebe.2Wenn ihr über den Jordan hinüberkommt und das Land betretet, das Jahwe, dein Gott, dir gibt, sollst du große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.3Sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieser Weisung darauf schreiben. So wirst du in das Land kommen, das Jahwe, dein Gott, dir gibt, das von Milch und Honig überfließt, wie es Jahwe, der Gott deiner Vorfahren, dir versprochen hat.4Wenn ihr über den Jordan gezogen seid, sollt ihr diese Steine, wie ich es jetzt befehle, auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen.5Dort sollst du auch einen Altar für Jahwe, deinen Gott, bauen, einen Altar aus Steinen. Du sollst sie nicht mit Eisen bearbeiten.6Aus unbehauenen Steinen sollst du den Altar für Jahwe, deinen Gott, bauen und ihm Brandopfer darauf opfern.7Auch Freudenopfer sollst du dort schlachten und essen und dich vor Jahwe, deinem Gott, freuen.8Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes klar und deutlich schreiben.“9Weiter sagte Mose zusammen mit den Priestern aus dem Stamm Levi zum ganzen Volk: „Sei still und höre, Israel! Heute bist du Jahwe, deinem Gott, zum Volk geworden.10Höre darum auf das Wort Jahwes, deines Gottes, und richte dich nach seinen Geboten und Vorschriften, die ich dir heute gegeben habe!“
Die Fluchworte
11Mose befahl dem Volk an diesem Tag:12„Wenn ihr über den Jordan gezogen seid, sollen die Stämme Simeon, Levi, Juda, Issachar, Josef und Benjamin auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen.13Die Stämme Ruben, Gad, Ascher, Sebulon, Dan und Naftali sollen auf dem Berg Ebal stehen, um die Flüche auszusprechen.14Die Leviten sollen mit lauter Stimme zu allen Männern Israels sprechen:15Verflucht ist, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das Jahwe verabscheut, ein Werk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt!' Das ganze Volk soll darauf antworten und sprechen: 'Amen!'[1]16Verflucht ist, wer Vater oder Mutter verachtet!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'17Verflucht ist, wer die Grenze zu seinem Nächsten verändert!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'18Verflucht ist, wer einen Blinden auf den falschen Weg führt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'19Verflucht ist, wer das Recht des Fremden, der Waise oder der Witwe beugt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'20Verflucht ist, wer mit der Frau seines Vaters schläft, denn er hat seinen Vater entehrt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'21Verflucht ist, wer mit einem Tier geschlechtlich verkehrt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'22Verflucht ist, wer mit seiner Schwester schläft, der Tochter seines Vaters oder seiner Mutter!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'23Verflucht ist, wer mit seiner Schwiegermutter schläft!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'24Verflucht ist, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'25Verflucht ist, wer Bestechung annimmt, damit ein unschuldiger Mensch getötet wird!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'26Verflucht ist, wer die Worte dieser Weisung nicht annimmt, um danach zu handeln!'[2] Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'“ (Gal 3,10)
1Now Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep the whole commandment that I command you today.2And on the day you cross over the Jordan to the land that the Lord your God is giving you, you shall set up large stones and plaster them with plaster. (Jos 4,1)3And you shall write on them all the words of this law, when you cross over to enter the land that the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, has promised you. (2Mo 3,8; Jos 8,32)4And when you have crossed over the Jordan, you shall set up these stones, concerning which I command you today, on Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster. (5Mo 11,29; Jos 8,30)5And there you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones. You shall wield no iron tool on them; (2Mo 20,25; Jos 8,31)6you shall build an altar to the Lord your God of uncut[1] stones. And you shall offer burnt offerings on it to the Lord your God,7and you shall sacrifice peace offerings and shall eat there, and you shall rejoice before the Lord your God. (5Mo 12,7)8And you shall write on the stones all the words of this law very plainly.” (Hab 2,2)
Curses from Mount Ebal
9Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, “Keep silence and hear, O Israel: this day you have become the people of the Lord your God. (5Mo 26,18)10You shall therefore obey the voice of the Lord your God, keeping his commandments and his statutes, which I command you today.”11That day Moses charged the people, saying,12“When you have crossed over the Jordan, these shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin. (5Mo 11,29; Jos 8,33; Ri 9,7)13And these shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.14And the Levites shall declare to all the men of Israel in a loud voice: (5Mo 33,10; Dan 9,11)15“‘Cursed be the man who makes a carved or cast metal image, an abomination to the Lord, a thing made by the hands of a craftsman, and sets it up in secret.’ And all the people shall answer and say, ‘Amen.’ (2Mo 20,4; 2Mo 34,17; 4Mo 5,22; Neh 5,13; Ps 106,48; Jer 11,5; Jer 28,6; 1Kor 14,16)16“‘Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ (2Mo 20,12; 2Mo 21,17; 3Mo 19,3; 5Mo 21,18)17“‘Cursed be anyone who moves his neighbor’s landmark.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ (5Mo 19,14)18“‘Cursed be anyone who misleads a blind man on the road.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ (3Mo 19,14)19“‘Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ (2Mo 22,21)20“‘Cursed be anyone who lies with his father’s wife, because he has uncovered his father’s nakedness.’[2] And all the people shall say, ‘Amen.’ (3Mo 18,8; 5Mo 22,30)21“‘Cursed be anyone who lies with any kind of animal.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ (3Mo 18,23)22“‘Cursed be anyone who lies with his sister, whether the daughter of his father or the daughter of his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ (3Mo 18,9; 3Mo 20,17; Hes 22,11)23“‘Cursed be anyone who lies with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ (3Mo 18,17; 3Mo 20,14)24“‘Cursed be anyone who strikes down his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ (2Mo 21,12; 2Mo 21,14; 5Mo 19,11)25“‘Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ (2Mo 23,7; 5Mo 16,19; Hes 22,12)26“‘Cursed be anyone who does not confirm the words of this law by doing them.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ (5Mo 28,15; Jer 11,3; Gal 3,10)
1Муса вместе со старейшинами Исраила повелел народу: – Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.2Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью.3Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь через Иордан, чтобы войти в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, землю, где течёт молоко и мёд, как Вечный, Бог ваших предков, и обещал вам.4А когда вы перейдёте через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью.5Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием.6Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу.7Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога.8Напишите чётко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые вы установите.
Проклятия с горы Гевал
9Затем Муса и священнослужители-левиты сказали всему Исраилу: – Молчи и слушай, Исраил! Теперь ты стал народом Вечного, твоего Бога.10Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.11В тот же день Муса повелел народу:12– Когда вы перейдёте через Иордан, то пусть роды Шимона, Леви, Иуды, Иссахара, Юсуфа и Вениамина встанут на горе Геризим, чтобы благословлять народ.13А роды Рувима, Гада, Ашира, Завулона, Дана и Неффалима пусть встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия.14Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:15– Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола – вещь, отвратительную Вечному, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»[1]16– Проклят человек, который оскорбит отца или мать. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»17– Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»18– Проклят человек, который собьёт слепого с пути. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»19– Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»20– Проклят человек, который переспит с женой своего отца[2], потому что он позорит постель своего отца. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»21– Проклят человек, который совокупится с животным. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»22– Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»23– Проклят человек, который переспит со своей тёщей. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»24– Проклят человек, который тайно убьёт другого. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»25– Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»26– Проклят человек, который не утверждает слов этого Закона их исполнением. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»