1Jahwe sagte zu Mose,2er solle Aaron Folgendes weitergeben: „Wenn du die sieben Lampen aufsetzt, dann sollen sie ihr Licht nach vorn fallen lassen.“3Aaron machte es so: Er setzte die Lampen so auf, dass ihr Licht vor den Leuchter[1] fiel, wie Jahwe es Mose gesagt hatte.4Der Leuchter bestand aus reinem Gold und war vom Fuß bis zu den Blüten aus einem Stück getrieben. Nach dem Bild, das Jahwe Mose gezeigt hatte, war der Leuchter hergestellt worden.
Die Einsetzung der Leviten
5Jahwe sagte zu Mose:6„Sondere die Leviten aus den Israeliten aus und reinige[2] sie!7Das sollst du folgendermaßen tun: Besprenge sie mit Entsündigungswasser und sorge dafür, dass sie ihren ganzen Körper rasieren und ihre Kleidung waschen, damit sie rein werden.8Dann sollen sie einen jungen Stier nehmen und das dazugehörige Speisopfer: mit Öl vermengtes Feinmehl. Auch du sollst einen jungen Stier zum Sündopfer nehmen.9Lass dann die Leviten vor das Offenbarungszelt treten und die ganze Gemeinde der Israeliten zusammenkommen.10Du sollst die Leviten vor Jahwe stellen, und die Israeliten sollen ihre Hände auf sie legen.11Aaron soll Jahwe die Leviten als Weihgabe der Israeliten darbringen, damit sie den Dienst für Jahwe tun.12Und die Leviten sollen ihre Hände auf den Kopf der jungen Stiere stützen. Einen der beiden Stiere sollst du Jahwe als Sündopfer und den anderen als Brandopfer darbringen, um Sühne für die Leviten zu erwirken.13Auf diese Weise sollst du die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und sie als Weihgabe Jahwe bringen.14So werden sie von den Israeliten ausgesondert, damit sie mir gehören.15Danach sollen die Leviten mit ihrem Dienst am Offenbarungszelt beginnen. Du sollst sie also reinigen und Jahwe als Weihgabe bringen.16Denn sie sind mir von den Israeliten als besonderes Eigentum gegeben, als Ersatz für alle erstgeborenen Söhne Israels habe ich sie angenommen.17Denn mir gehört alles, was zuerst aus dem Mutterschoß kommt, von Mensch und Tier. An dem Tag, als ich jede Erstgeburt in Ägypten erschlug, habe ich sie für mich geweiht18und die Leviten anstelle der Erstgeborenen Israels angenommen.19Dann habe ich die Leviten Aaron und seinen Nachkommen als Gabe der Israeliten übergeben, damit sie den Dienst am Offenbarungszelt anstelle der Israeliten tun, um für sie Sühne zu erwirken. So wird keine Plage über die Israeliten kommen, wenn diese sich dem Heiligtum nähern.“20Mose, Aaron und die ganze Menge der Israeliten machten es so mit den Leviten, genauso, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.21Die Leviten ließen sich entsündigen und wuschen ihre Kleidung. Aaron brachte sie dann als Weihgabe vor Jahwe dar und erwirkte Sühne für sie, um sie zu reinigen.22Danach traten die Leviten ihren Dienst bei Aaron und seinen Söhnen im Offenbarungszelt an. So wie Jahwe es Mose für die Leviten aufgetragen hatte, machten es die Israeliten.
Das Dienstalter der Leviten
23Jahwe sagte zu Mose:24„Für die Leviten gilt Folgendes: Mit 25 Jahren[3] soll ein Levit in die Arbeit am Offenbarungszelt eintreten.25Wer 50 Jahre alt ist, soll von der Dienstverpflichtung zurücktreten und keinen Dienst mehr tun.26Er kann seinen Brüdern bei der Arbeit am Zelt helfen, soll aber keinen Dienst mehr tun. So sollst du es mit den Leviten und ihren Aufgaben halten.“
1Now the Lord spoke to Moses, saying,2“Speak to Aaron and say to him, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.”3And Aaron did so: he set up its lamps in front of the lampstand, as the Lord commanded Moses.4And this was the workmanship of the lampstand, hammered work of gold. From its base to its flowers, it was hammered work; according to the pattern that the Lord had shown Moses, so he made the lampstand. (2Mo 25,31)
Cleansing of the Levites
5And the Lord spoke to Moses, saying,6“Take the Levites from among the people of Israel and cleanse them.7Thus you shall do to them to cleanse them: sprinkle the water of purification upon them, and let them go with a razor over all their body, and wash their clothes and cleanse themselves. (3Mo 8,6; 3Mo 14,8; 4Mo 19,9; 4Mo 19,17)8Then let them take a bull from the herd and its grain offering of fine flour mixed with oil, and you shall take another bull from the herd for a sin offering. (2Mo 29,41; 3Mo 2,1; 4Mo 8,12)9And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel. (2Mo 29,4; 2Mo 40,12; 3Mo 8,3)10When you bring the Levites before the Lord, the people of Israel shall lay their hands on the Levites, (3Mo 1,4)11and Aaron shall offer the Levites before the Lord as a wave offering from the people of Israel, that they may do the service of the Lord.12Then the Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering to the Lord to make atonement for the Levites. (2Mo 29,10; 4Mo 8,8)13And you shall set the Levites before Aaron and his sons, and shall offer them as a wave offering to the Lord. (4Mo 8,11; 4Mo 8,21)14“Thus you shall separate the Levites from among the people of Israel, and the Levites shall be mine. (4Mo 3,45; 4Mo 16,9)15And after that the Levites shall go in to serve at the tent of meeting, when you have cleansed them and offered them as a wave offering. (4Mo 8,13)16For they are wholly given to me from among the people of Israel. Instead of all who open the womb, the firstborn of all the people of Israel, I have taken them for myself. (4Mo 3,9; 4Mo 3,12; 4Mo 3,45)17For all the firstborn among the people of Israel are mine, both of man and of beast. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I consecrated them for myself, (2Mo 13,2)18and I have taken the Levites instead of all the firstborn among the people of Israel.19And I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the people of Israel, to do the service for the people of Israel at the tent of meeting and to make atonement for the people of Israel, that there may be no plague among the people of Israel when the people of Israel come near the sanctuary.” (4Mo 1,53; 4Mo 8,16; 4Mo 25,11; 4Mo 25,13)20Thus did Moses and Aaron and all the congregation of the people of Israel to the Levites. According to all that the Lord commanded Moses concerning the Levites, the people of Israel did to them.21And the Levites purified themselves from sin and washed their clothes, and Aaron offered them as a wave offering before the Lord, and Aaron made atonement for them to cleanse them. (4Mo 8,7; 4Mo 8,11; 4Mo 8,13; 4Mo 8,15)22And after that the Levites went in to do their service in the tent of meeting before Aaron and his sons; as the Lord had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.
Retirement of the Levites
23And the Lord spoke to Moses, saying,24“This applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they[1] shall come to do duty in the service of the tent of meeting. (4Mo 4,3; 1Chr 23,3; 1Chr 23,24; 1Chr 23,27)25And from the age of fifty years they shall withdraw from the duty of the service and serve no more.26They minister[2] to their brothers in the tent of meeting by keeping guard, but they shall do no service. Thus shall you do to the Levites in assigning their duties.” (4Mo 1,53)
1Вечный сказал Мусе:2– Говори с Харуном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».3Харун так и сделал. Он установил лампады так, чтобы они светили перед светильником, как повелел Мусе Вечный.4Вот как был сделан светильник: его сделали из кованого золота – от основания до цветков. Светильник был сделан по тому образцу, который показал Мусе Вечный.
Очищение и посвящение левитов
5Вечный сказал Мусе:6– Отдели левитов от остальных исраильтян и очисти их.7Чтобы очистить их, сделай так: окропи их водой очищения, и пусть они обреют всё тело и выстирают одежду. Так они очистятся.8Пусть они возьмут молодого быка с положенным хлебным приношением из лучшей муки, смешанной с маслом, а ты возьми второго молодого быка для жертвы за грех.9Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исраила.10Поставь левитов перед Вечным, и пусть исраильтяне возложат на них руки.11Пусть Харун посвятит левитов Вечному как приношение от исраильского народа, чтобы они могли служить Вечному.12Когда левиты возложат руки на головы быков, принеси одного быка в жертву Вечному за грех, а другого – во всесожжение, чтобы очистить левитов.13Поставь левитов перед Харуном и его сыновьями и посвяти их Вечному как приношение.14Так ты отделишь левитов от остальных исраильтян, и левиты станут Моими.15Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение, пусть они войдут, чтобы служить при шатре встречи.16Они – те исраильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев мужского пола от любой исраильтянки.17Все первенцы мужского пола в Исраиле – человек или животное – принадлежат Мне. Я отделил их Себе, умертвив всех первенцев в Египте.18Я взял левитов вместо всех первородных сыновей Исраила.19Я предназначил левитов в дар от исраильтян Харуну и его сыновьям, чтобы они служили за исраильтян при шатре встречи и совершали для них очищение, чтобы никакая напасть не поразила исраильтян, если они приблизятся к святилищу.20Муса, Харун и всё общество Исраила поступили с левитами точно так, как повелел Мусе Вечный.21Левиты очистились и выстирали одежду. Харун посвятил их Вечному как приношение и совершил для них очищение, чтобы сделать их чистыми.22После этого левиты вошли, чтобы служить при шатре встречи под началом Харуна и его сыновей. Они поступили с левитами точно так, как повелел Мусе Вечный.23Вечный сказал Мусе:24– Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре встречи,25но в пятьдесят лет пусть удаляются от постоянного служения и больше не служат.26Они могут помогать своим братьям исполнять их обязанности при шатре встречи, но сами пусть не служат. Так ты обозначишь левитам их обязанности.