1Seit Jahwe Israel Ruhe vor all seinen Feinden verschafft hatte, war eine lange Zeit vergangen. Josua war inzwischen sehr alt geworden.2Da rief er noch einmal ganz Israel zusammen, die Ältesten, die Oberhäupter, die Richter und die Aufseher.[1] Er sagte zu ihnen: „Ich bin nun alt und habe nicht mehr lange zu leben.3Ihr habt mit eigenen Augen gesehen, was Jahwe, euer Gott, mit allen Völkern hier gemacht hat, denn er war es, der für euch kämpfte.4Und ich habe euch auch das noch nicht eroberte Land dieser Völker zwischen dem Jordan und dem Großen Meer im Westen zugeteilt.5Jahwe, euer Gott, wird auch diese Völker vor euch vertreiben, und ihr werdet deren Land in Besitz nehmen, wie er es versprochen hat.6Lasst euch deshalb nicht davon abbringen, alles zu befolgen, was im Gesetzbuch Moses geschrieben steht. Haltet euch ganz fest daran und weicht weder rechts noch links davon ab,7damit ihr euch nicht mit den Völkern vermischt, die noch übrig geblieben sind. Nehmt die Namen ihrer Götter nicht in den Mund und schwört nicht bei ihnen! Verehrt sie nicht und betet sie nicht an.8Nur Jahwe, eurem Gott, sollt ihr anhängen und ihm die Treue halten, wie ihr es bis jetzt getan habt.9Jahwe hat große und starke Völker vor euch vertrieben, und bis heute konnte euch niemand standhalten.10Ein Einziger von euch jagt tausend, denn Jahwe, euer Gott, kämpft für euch, wie er es versprochen hat.11Euer Leben hängt davon ab, dass ihr Jahwe, euren Gott, liebt!12Denn wenn ihr euch von ihm abwendet und euch mit den Völkern einlasst, die bei euch noch übrig geblieben sind, wenn ihr euch mit ihnen verschwägert und vermischt,13dann sollt ihr mit Sicherheit wissen: Jahwe, euer Gott, wird sie nicht weiter vor euch vertreiben. Dann werden sie für euch zum Fangnetz und zur Falle, zu Stachelpeitschen in euren Seiten und zu Dornen im Gesicht, bis ihr zugrunde geht und aus diesem guten Land fort müsst, das euer Gott euch gegeben hat.14Ich werde bald den Weg alles Irdischen gehen. Doch ihr habt ja mit Herz und Seele erkannt, dass all die guten Worte, die Jahwe, euer Gott, euch gesagt hat, eingetroffen sind; kein einziges davon ist ausgeblieben.15Aber genauso, wie sich jedes gute Wort Jahwes bei euch erfüllt hat, wird sich auch all das Böse erfüllen, das er euch angedroht hat – bis dahin, dass er euch wieder aus diesem schönen Land entfernt, das er euch gab.16Wenn ihr den Bund brecht, den Jahwe, euer Gott, mit euch geschlossen hat, wenn ihr also andere Götter verehrt und euch vor ihnen niederwerft, dann wird euch Jahwes brennender Zorn treffen, und ihr werdet schnell aus dem guten Land verschwunden sein, das er euch gab.“
1Und nach langer Zeit, als der HERR Israel Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher und Josua nun alt und hochbetagt war, (Jos 13,1; Jos 21,44)2berief er ganz Israel, seine Ältesten, Häupter, Richter und Amtleute und sprach zu ihnen: Ich bin alt und hochbetagt, (Jos 24,1)3und ihr habt alles gesehen, was der HERR, euer Gott, getan hat an allen diesen Völkern vor euch her; denn der HERR, euer Gott, hat selber für euch gestritten.4Seht, ich habe euch diese Völker, die noch übrig waren, durchs Los zugeteilt, einem jeden Stamm sein Erbteil, vom Jordan an alle Völker, die ich ausgerottet habe, bis zum großen Meer, wo die Sonne untergeht.5Und der HERR, euer Gott, wird sie vor euch ausstoßen und vor euch vertreiben, und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, wie euch der HERR, euer Gott, zugesagt hat.6So seid nun ganz getrost, dass ihr haltet und tut alles, was geschrieben steht im Gesetzbuch des Mose, und nicht davon weicht, weder zur Rechten noch zur Linken, (5Mo 5,32; Jos 1,7)7auf dass ihr euch nicht mengt unter diese Völker, die noch übrig sind bei euch, und nicht anruft noch schwört bei dem Namen ihrer Götter noch ihnen dient noch sie anbetet, (2Mo 23,13; 2Mo 23,24)8sondern dem HERRN, eurem Gott, anhangt, wie ihr bis auf diesen Tag getan habt.9Der HERR hat vor euch große und mächtige Völker vertrieben, und niemand hat euch widerstanden bis auf diesen Tag. (3Mo 26,8; Jos 24,18)10Ein Einziger von euch jagt tausend; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch, wie er euch zugesagt hat.11Darum achtet ernstlich darauf um eures Lebens willen, dass ihr den HERRN, euren Gott, lieb habt. (5Mo 6,5; Jos 22,5)12Denn wenn ihr euch abwendet und diesen Völkern, die noch übrig sind, anhangt und euch mit ihnen verheiratet, dass ihr euch unter sie mengt und sie sich unter euch, (2Mo 34,16; 5Mo 7,3)13so wisst, dass der HERR, euer Gott, nicht mehr diese Völker vor euch vertreiben wird, sondern sie werden euch zum Fallstrick und Netz werden und zur Geißel an euren Seiten und zum Stachel in euren Augen, bis ihr ausgerottet seid aus diesem guten Land, das euch der HERR, euer Gott, gegeben hat. (4Mo 33,55; 5Mo 7,16; Ri 2,3)14Siehe, ich gehe heute dahin wie alle Welt; und ihr sollt wissen von ganzem Herzen und von ganzer Seele, dass nichts dahingefallen ist von all den guten Worten, die der HERR, euer Gott, euch zugesagt hat. Es ist alles gekommen und nichts dahingefallen. (Jos 21,45)15Wie nun all das gute Wort gekommen ist, das der HERR, euer Gott, euch zugesagt hat, so wird der HERR auch über euch kommen lassen all das böse Wort, bis er euch vertilgt hat aus diesem guten Lande, das euch der HERR, euer Gott, gegeben hat. (5Mo 28,15)16Wenn ihr übertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, und hingeht und andern Göttern dient und sie anbetet, so wird der Zorn des HERRN über euch entbrennen, und ihr werdet bald ausgerottet sein aus dem guten Land, das er euch gegeben hat.
1Und nach langer Zeit, als der HERR Israel Ruhe verschafft hatte vor allen seinen Feinden ringsum und als Josua alt und hochbetagt war, (Jos 13,1; Jos 21,44)2rief Josua ganz Israel, seine Ältesten, Häupter, Richter und Amtleute, und sprach zu ihnen: Ich bin nun alt und hochbetagt, (Jos 24,1; 1Kön 8,1)3ihr aber habt alles gesehen, was der HERR, euer Gott, getan hat an allen diesen Nationen vor euch, denn der HERR, euer Gott, er hat für euch gekämpft. (Jos 10,14)4Seht, ich habe euch diese übrigen Nationen als Erbbesitz zugeteilt, nach euren Stämmen, vom Jordan an alle Nationen, die ich ausgerottet habe, bis an das grosse Meer, gegen Sonnenuntergang.5Und der HERR, euer Gott, er wird sie vor euch verjagen und vor euch vertreiben, und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, wie der HERR, euer Gott, es euch zugesagt hat. (4Mo 33,53; Jos 13,6)6Und ihr sollt sehr mutig sein und alles halten, was im Buch der Weisung des Mose geschrieben steht, und danach handeln; weicht nicht davon ab, weder nach rechts noch nach links, (Jos 1,7)7damit ihr euch nicht vermengt mit diesen Nationen, mit diesen, die übrig geblieben sind bei euch, und ihr sollt den Namen ihrer Götter nicht nennen, nicht bei ihnen schwören lassen, ihnen nicht dienen und euch vor ihnen nicht niederwerfen, (2Mo 20,5; 2Mo 23,13; 5Mo 6,13)8sondern ihr sollt festhalten am HERRN, eurem Gott, wie ihr es getan habt bis zum heutigen Tag. (Jos 22,5)9Und der HERR hat grosse und mächtige Nationen vor euch vertrieben, und euch hat niemand standhalten können bis zum heutigen Tag. (Jos 24,18)10Ein Einziger von euch jagt tausend vor sich her, denn der HERR, euer Gott, er kämpft für euch, wie er es euch zugesagt hat. (3Mo 26,8; 5Mo 10,14; 5Mo 32,30)11Um eures Lebens willen achtet sorgsam darauf, den HERRN, euren Gott, zu lieben, (Jos 22,5)12denn wenn ihr euch abwendet und festhaltet am Rest dieser Nationen, an diesen, die übrig geblieben sind bei euch, und euch mit ihnen verschwägert und euch mit ihnen vermengt und sie sich mit euch mischen, (2Mo 34,16; Esr 9,1)13könnt ihr sicher sein, dass der HERR, euer Gott, diese Nationen nicht mehr vor euch vertreiben wird. Dann werden sie euch zur Schlinge werden und zum Fallstrick, zur Geissel an euren Seiten und zu Dornen in euren Augen, bis ihr vertilgt seid von diesem guten Boden, den der HERR, euer Gott, euch gegeben hat. (4Mo 33,55; 5Mo 7,16; Ri 2,3)14Und seht, ich gehe heute den Weg aller Welt. Bedenkt von ganzem Herzen und von ganzer Seele, dass nichts dahingefallen ist von all dem Guten, das der HERR, euer Gott, euch zugesagt hat. Alles ist für euch eingetroffen, nichts davon ist dahingefallen. (1Kön 2,2)15Und so wie alles Gute für euch eingetroffen ist, das der HERR, euer Gott, euch zugesagt hat, so wird der HERR auch alles Böse über euch kommen lassen, bis er euch vertilgt hat von diesem guten Boden, den der HERR, euer Gott, euch gegeben hat, (3Mo 26,3; 5Mo 28,15)16wenn ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch auferlegt hat, übertretet und hingeht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft, und der Zorn des HERRN wird gegen euch entbrennen, und bald werdet ihr vertilgt sein aus dem guten Land, das er euch gegeben hat. (5Mo 4,26; 5Mo 17,3; Ri 2,20; 1Sam 12,25)