Kostenlos anmelden

Psalm 95

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Kommt, lasst uns jubeln vor Jahwe / und uns freuen am Fels unseres Heils! 2 Lasst uns vor ihn treten mit Dank, / ihn mit Lobliedern erfreuen! 3 Denn ein mächtiger Gott ist Jahwe, / ein großer König über alle Götter. 4 Ihm gehören die Tiefen der Erde, / die Höhen der Berge sind ebenfalls sein. 5 Sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, / und das Festland ist von seinen Händen geformt. 6 Kommt, lasst uns anbeten, / uns beugen vor ihm! / Lasst uns vor Jahwe knien, / der uns erschuf! 7 Denn er ist unser Gott / und wir sind sein Volk. / Er führt uns wie eine Herde / und sorgt für uns wie ein Hirt. Und wenn ihr heute seine Stimme hört, 8 verschließt euch seinem Reden nicht / wie Israel es damals bei Meriba tat, / an dem Tag in der Wüste bei Massa.[1] (2Mo 17,7) 9 Mich hatten sie dort auf die Probe gestellt! / Mich haben eure Väter versucht / und sahen meine Taten doch selbst. 10 Vierzig Jahre lang empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht. / „Sie sind ein Volk, dessen Herz sich verirrt“, sagte ich mir, / „denn meine Wege kennen sie nicht.“ 11 Schließlich schwor ich mir im Zorn: / „Die kommen nie zur Ruhe in meinem Land!“[2] (Hebr 3,7) 

Psalm 95

English Standard Version

von Crossway
1 Oh come, let us sing to the Lord; let us make a joyful noise to the rock of our salvation! (Ps 66,1; Ps 89,26; Ps 94,22) 2 Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise! (Ps 95,1; Mi 6,6) 3 For the Lord is a great God, and a great King above all gods. (2Chr 2,5; Ps 86,8; Ps 93,4; Ps 96,4; Ps 97,9; Ps 135,5) 4 In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also. 5 The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land. (1Mo 1,9; Jon 1,9) 6 Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker! (5Mo 32,6; 5Mo 32,15; 5Mo 32,18; 2Chr 6,13; Ps 100,3; Ps 149,2; Dan 6,10) 7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice, (4Mo 14,22; Ps 48,14; Ps 74,1; Hebr 3,7; Hebr 3,15; Hebr 4,7) 8 do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, (2Mo 9,34; 2Mo 17,7; 4Mo 20,13; 5Mo 6,16; 1Sam 6,6; 2Chr 36,13; Spr 28,14) 9 when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work. (4Mo 14,22; Ps 78,18; Ps 78,41; Ps 78,56; Ps 90,16; 1Kor 10,9) 10 For forty years I loathed that generation and said, “They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.” (5Mo 9,7; Ps 81,13; Apg 7,36; Apg 13,18; Hebr 3,17) 11 Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.” (4Mo 14,23; 4Mo 14,28; 4Mo 14,30; 5Mo 1,35; 5Mo 12,9; Hebr 3,11; Hebr 4,3; Hebr 4,5) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.