Psalm 135

Neue evangelistische Übersetzung

Gottes Ruhm endet nie

1 Halleluja, preist Jahwe! / Lobt ihr Diener Jahwes, lobt den Namen Jahwes, 2 die ihr steht im Haus Jahwes, / in den Höfen am Haus unseres Gottes! 3 Halleluja, lobt Jahwe, denn er ist gut! / Singt und spielt seinem Namen, denn er ist schön! 4 Denn Jahwe erwählte sich Jakob, / nahm Israel als Eigentum an. 5 Ja, ich weiß, dass Jahwe groß ist, / weit über allen Göttern steht unser Herr. 6 Alles, was Jahwe gefällt, das führt er überall aus: / im Himmel und auf der Erde, / in den Meeren und in allen Tiefen. 7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, / mit dem Regen schickt er den Blitz / und gibt den Wind aus seinen Kammern frei. 8 Er schlug Ägyptens Erstgeburt / beim Menschen und beim Vieh. 9 Er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, Ägypterland, / gegen den Pharao und all seine Diener. 10 Er besiegte viele Völker, / brachte starke Könige um: 11 Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Baschan, / und alle Königtümer Kanaans. 12 Und ihre Länder teilte er Israel zu, / gab sie seinem Volk als Erbbesitz. 13 Jahwe, dein Name bleibt für immer bestehen, / dein Ruhm in jeder Generation. 14 Denn Jahwe verschafft seinem Volk Recht, / und seiner Diener erbarmt er sich. 15 Die Götzen der Völker sind ja nur Silber und Gold, / Werke von Menschen gemacht. 16 Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen, 17 und Ohren, die nicht hören. / Kein Atem ist in ihrem Mund. 18 Wer so etwas baut / und darauf vertraut, / der wird so wie sie. 19 Lobt Jahwe, ganz Israel! / Auch ihr Nachkommen Aarons, lobt Jahwe! 20 Auch ihr Leviten, lobt Jahwe! / Alle, die ihr Jahwe fürchtet, lobt Jahwe! 21 Gelobt sei Jahwe vom Zionsberg aus, / er, der in Jerusalem wohnt! / Halleluja, preist Jahwe!

Elberfelder Bibel

1 Halleluja! Lobt den Namen des HERRN! Lobt, ihr Knechte des HERRN, (Ps 113,1; Offb 19,5) 2 die ihr steht im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes! (Ps 134,1) 3 Halleluja! Denn gut ist der HERR; spielt seinem Namen, denn er ist lieblich. (Ps 54,8; Ps 106,1) 4 Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (2Mo 19,5; 5Mo 7,6; 5Mo 26,18; Ps 33,12; Ps 105,6; Joh 15,16; Apg 13,17; Tit 2,14)

2Mo 19,55Mo 7,65Mo 26,18Ps 33,12Ps 105,6Joh 15,16Apg 13,17Tit 2,14

5 Ja, ich habe erkannt, dass der HERR groß ist, unser Herr ⟨ist größer⟩ als alle Götter. (Ps 86,8; Ps 147,5) 6 Alles, woran der HERR Gefallen hat, tut er im Himmel und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen. 7 Der Nebelschwaden aufsteigen lässt vom Ende der Erde, der Blitze zum^[1] Regen macht, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern; (1Mo 2,6; Hi 28,26; Hi 38,25; Ps 78,26; Jer 10,13; Jer 51,16; Sach 10,1)

1Mo 2,6Hi 28,26Hi 38,25Ps 78,26Jer 10,13Jer 51,16Sach 10,1

8 der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh. (Ps 78,51) 9 Zeichen und Wunder sandte er in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und gegen alle seine Knechte. (Ps 78,12; Ps 136,17) 10 Der viele Nationen schlug und starke Könige tötete: 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche Kanaans. (4Mo 21,24; 4Mo 21,35; Jos 12,7) 12 Und er gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volk Israel. 13 HERR, dein Name ⟨währt⟩ ewig, HERR, dein Lob^[2] von Generation zu Generation. (Ps 102,13) 14 Ja, der HERR wird seinem Volk Recht schaffen, über seine Knechte wird er sich erbarmen^[3]. (5Mo 32,36; Ps 115,4) 15 Die Götzen der Nationen sind ⟨aus⟩ Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 16 Einen Mund haben sie, reden aber nicht. Augen haben sie, sehen aber nicht. 17 Ohren haben sie, hören aber nicht. Auch ist kein Atem in ihrem Mund. 18 Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut. (Jes 42,17) 19 Haus Israel, preist den HERRN! Haus Aaron, preist den HERRN! (Ps 115,12) 20 Haus Levi, preist den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, preist den HERRN! (Ps 115,9) 21 Gepriesen sei der HERR von Zion aus, der in Jerusalem wohnt! Halleluja! (1Chr 23,25; Ps 48,2; Jes 12,6)

Neue Genfer Übersetzung

Größer als alle Götter ist unser Herr!

1 Halleluja! Lobt den Namen des HERRN, ihr Diener des HERRN! Ja, lobt ihn, 2 die ihr den Dienst im Tempel des HERRN verrichtet, in den Vorhöfen beim Heiligtum unseres Gottes. 3 Lobt den HERRN, denn gütig ist der HERR, besingt seinen Namen zum Spiel auf der Harfe – ja, das ist wunderbar! 4 Denn der HERR hat die Nachkommen Jakobs für sich erwählt, hat Israel zu seinem persönlichen Eigentum erklärt. 5 Ja, ich bin gewiss: Der HERR ist groß! Größer als alle Götter ist unser Herr! 6 Alles, was dem HERRN gefällt, das vollbringt er, sei es im Himmel oder auf der Erde, im Meer oder in den tiefsten Tiefen. 7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, Blitze lässt er dem Regen folgen^[1], er holt den Wind hervor aus seinen Vorratskammern. 8 Er war es, der die Erstgeborenen Ägyptens tötete, sowohl bei den Menschen als auch beim Vieh. 9 Zeichen und Wunder ließ er in deiner Mitte, Ägypten, geschehen, am Pharao und an dessen Dienern. 10 Er war es, der starke Völker vernichtend schlug und mächtige Könige tötete – 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König Baschans. Alle Königreiche Kanaans besiegte er 12 und gab ihr Land anderen zum Eigentum – zum ewigen Besitz gab er es Israel, seinem Volk.^[2] (Ps 136,17) 13 HERR, dein Name besteht für immer, jetzt und in allen künftigen Generationen wird man dich ehren^[3]. 14 Denn der HERR wird seinem Volk zum Recht verhelfen, wird Erbarmen haben mit all seinen Dienern. 15 Die Götzen der fremden Völker hingegen sind Figuren aus Silber oder Gold, ein Machwerk von Menschenhand. 16 Einen Mund haben sie, doch sprechen können sie nicht; Augen haben sie, sehen aber nichts. 17 Ohren haben sie und können nicht hören, auch ist kein Atem in ihrem Mund. 18 Genau so hilflos sind die Menschen, die sie angefertigt haben, und jeder, der auf solche Götzen^[4] vertraut!^[5] (Ps 115,4) 19 Volk Israel, preise den HERRN! Ihr Nachkommen Aarons^[6], preist den HERRN! 20 Ihr alle aus dem Stamm Levi^[7], preist den HERRN! Ihr alle, die ihr Ehrfurcht habt vor dem HERRN, preist den HERRN! 21 Gepriesen sei der HERR vom Berg Zion aus, er, der in Jerusalem wohnt. Halleluja!

Schlachter 2000

1 Hallelujah! Lobt den Namen des HERRN! Lobt ihn, ihr Knechte des HERRN, (Neh 9,5; Ps 113,1; Ps 135,14; Offb 19,1)

Neh 9,5Ps 113,1Ps 135,14Offb 19,1

2 die ihr steht im Haus des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes! (Ps 92,14; Ps 134,1) 3 Lobt den HERRN, denn gütig ist der HERR; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich! (Ps 7,18; Ps 54,8; Ps 134,1) 4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum. (2Mo 19,5; 5Mo 7,6; 5Mo 26,18; Ps 33,12; Joh 15,16)

2Mo 19,55Mo 7,65Mo 26,18Ps 33,12Joh 15,16

5 Denn ich weiß, dass der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter. (Ps 86,8; Ps 95,3) 6 Alles, was dem HERRN wohlgefällt, das tut er, im Himmel und auf Erden, in den Meeren und in allen Tiefen: (Ps 115,3) 7 Er lässt Dünste aufsteigen vom Ende der Erde her, er macht Blitze beim Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor. (Hi 28,26; Hi 38,25; Ps 78,26; Ps 148,8; Spr 30,4; Jer 10,13; Jer 51,16; Am 4,13; Sach 10,1)

Hi 28,26Hi 38,25Ps 78,26Ps 148,8Spr 30,4Jer 10,13Jer 51,16Am 4,13Sach 10,1

8 Er schlug die Erstgeborenen Ägyptens, vom Menschen bis zum Vieh; (2Mo 12,29) 9 er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und alle seine Knechte; (2Mo 7,1; Ps 78,43) 10 er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige; (Ps 44,3) 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Könige Kanaans, (4Mo 21,23; 4Mo 21,33; Jos 12,7; Ps 136,17)

4Mo 21,234Mo 21,33Jos 12,7Ps 136,17

12 und er gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volk Israel. (Ps 136,21) 13 O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedenken bleibt von Geschlecht zu Geschlecht! (2Mo 3,15; Ps 102,13; Jes 63,12) 14 Denn der HERR wird seinem Volk Recht schaffen und Mitleid haben mit seinen Knechten. (5Mo 32,36) 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht. (Ps 115,4) 16 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht; (Jes 6,10; Mt 13,14) 17 Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund. (Jer 6,10; Jer 10,14; Hab 2,19) 18 Ihnen gleich sind die, welche sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut! (Ps 115,8; Apg 18,24) 19 Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN! (Ps 115,9; Ps 115,10; Ps 134,1) 20 Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobt den HERRN! 21 Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der in Jerusalem wohnt! Hallelujah! (Ps 48,2; Ps 105,45; Ps 111,1; Ps 112,1; Ps 113,1; Ps 115,18; Ps 116,19; Ps 117,2; Jes 12,6)

Ps 48,2Ps 105,45Ps 111,1Ps 112,1Ps 113,1Ps 115,18Ps 116,19Ps 117,2Jes 12,6