Psalm 63

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Sehnsucht nach Gott

1 Ein Psalmlied von David, als er in der Wüste Juda war. 

2 Gott, du bist mein Gott! Ich suche nach dir! / Nach dir hat meine Seele Durst, / nach dir sehnt sich mein Körper / in einem erschöpften und wasserlosen Land. 

3 Genauso schaue ich im Heiligtum nach dir aus, / um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen. 

4 Ja, deine Gnade ist besser als Leben. / Meine Lippen sollen dich loben. 

5 Ich preise dich mit meinem Leben, / erhebe meine Hände zu dir im Gebet. 

6 Wie bei einem Fest machst du mich satt und froh. / Mit jubelnden Lippen preise ich dich. 

7 In nächtlichen Stunden auf meinem Bett / gehen meine Gedanken zu dir. / Flüsternd sinne ich über dich nach, 

8 denn du bist mir Hilfe gewesen. / Ich juble im Schutz deiner Flügel. 

9 Ich klammere mich an dich, / und deine rechte Hand hält mich fest. 

10 Aber die, die mich verderben, mir ans Leben wollen, / müssen hinab in die Tiefen der Erde. 

11 Der Macht des Schwertes ausgeliefert, / werden sie ein Fraß der Schakale sein. 

12 Doch der König wird sich freuen an Gott. / Und jeder, der bei Gott schwört, darf sich rühmen. / Doch allen Lügnern wird das Maul gestopft. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 63

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Копнеж за духовно общение с Бога

(62)

1 Псалом на Давид, когато беше в юдейската пустиня. 

2  Боже, Ти си мой Бог! Търся Те от ранни зори. Душата ми жадува за Тебе, плътта ми чезне за Тебе като земя пуста, суха и безводна. (Ps 36,8; Ps 42,2; Ps 143,6) 

3 Затова аз Те съзерцавах в светилището, за да видя Твоята сила и слава, 

4 защото Твоята милост е по-добра от живота. Затова моите устни ще Те прославят. 

5 Така ще Ти благодаря, докато съм жив. В Твое име ще вдигам ръцете си с упование. 

6 Както добра храна ме насища, така и моята уста с радостни устни ще Те прославя. 

7 Мисля за Тебе през нощните часове, когато си спомням за Тебе в леглото си. 

8 Защото Ти си моят помощник и под сянката на Твоите криле ще се радвам. 

9 Моята душа се привърза към Тебе; Твоята десница ме поддържа. 

10 А които искат да погубят живота ми, ще слязат в дълбините на земята. 

11 Ще бъдат съсипани със силата на меча, ще станат плячка на чакали. 

12 А царят ще се зарадва заради Божието дело; ще бъде възхвален всеки, който се кълне в Него, защото ще се затворят устата на лъжците. (Ps 21,2; Ps 64,11) 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.