Psalm 21

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Die Freude des Königs

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 

2 An deiner Macht, Jahwe, freut sich der König, / über deine Hilfe jubelt er laut. 

3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm erfüllt, / du schlugst ihm seine Bitte nicht ab. ♪ 

4 Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, / hast ihm die Krone aus Gold aufgesetzt. 

5 Er bat dich um Leben, du hast es gegeben / und noch unendlich viele Tage dazu. 

6 Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, / mit Pracht und Hoheit umgibst du ihn. 

7 Du hast ihn zum ewigen Segen bestimmt, / schenkst ihm die Freude deiner Gegenwart. 

8 Denn der König vertraut auf Jahwe. / Durch die Güte des Höchsten steht er sicher und fest. 

9 Deine Hand spürt alle deine Feinde auf, / deine Rechte trifft die, die dich hassen. 

10 Du wirst sie in lodernden Flammen vernichten, / sobald du erscheinst. / Dein Zorn, Jahwe, wird sie verschlingen; / sie werden von Feuer verzehrt. 

11 Du fegst ihre Brut von der Erde weg, / lässt sie aus der Menschheit verschwinden. 

12 Haben sie auch Böses gegen dich vor, / verwegene Anschläge ersonnen, / zustande bringen sie nichts. 

13 Denn du richtest den Bogen auf sie / und jagst sie alle in die Flucht. 

14 Steh doch auf, Jahwe, in deiner Kraft! / Dir wollen wir singen / und mit Instrumenten preisen deine Macht. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 21

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Прослава на Всемогъщия Бог

(20)

1 За първия певец. Псалом на Давид. 

2  Господи, с Твоята сила царят се весели и безмерно се радва за спасението, дошло от Тебе. 

3 Ти му даде, каквото желае сърцето му, и не отхвърли молбата на сърцето му, 

4 защото Ти го срещна с добри благословения, сложи корона от злато на главата му. 

5 Той поиска от Тебе да му дадеш живот; Ти му даде дълголетие завинаги. (1Kön 3,14) 

6 Голяма е Неговата слава чрез спасението от Тебе. Ти положи върху него чест и величие, (Ps 72,17) 

7 защото го благослови за вечни времена. Развесели го чрез присъствието Си, 

8 защото царят се уповава на Господа и благодарение на Всевишния няма да се огъне. 

9 Твоята ръка ще достигне всичките Ти врагове; Твоята десница ще намери всички, които Те мразят. 

10 Ще ги поставиш в огнена пещ, когато се явиш; Господ ще ги погуби в гнева Си и огън ще ги изгори. 

11 Ти ще изтребиш плода им от земята, тяхното поколение сред човешките синове, (Hi 18,19; Ps 109,13) 

12 защото предприеха зло срещу Тебе, скроиха заговори, но не можаха нищо да изпълнят. 

13 Защото ще ги накараш да отстъпят, когато се прицелиш със Своя лък срещу тях. 

14 Издигни се, Господи, в силата Си, ще възпеем и ще прославим Твоята мощ! 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.