Psalm 120,1

Lutherbibel 2017

1 Ein Wallfahrtslied. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not und er erhört mich. 

Elberfelder Bibel

1 Ein Wallfahrtslied. Zum HERRN rief ich in meiner Not, und er erhörte mich. (Ps 50,15; Ps 121,1; Jon 2,3) 

Hoffnung für alle

1 Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. In auswegloser Lage schrie ich zum HERRN, und er half mir aus meiner Not. 

Schlachter 2000

1 Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not, und er erhörte mich. (Ps 66,19; Ps 118,5; Ps 121,1) 

Zürcher Bibel

1 Ein Wallfahrtslied. Zum HERRN rief ich in meiner Not, und er erhörte mich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem. Ich schrie zum HERRN in meiner Not und er hat mich erhört. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. In meiner großen Not rufe ich zum HERRN, und er wird mich erhören! 

Einheitsübersetzung 2016

1 Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Bedrängnis und er hat mich erhört. (Jon 2,3) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Ein Lied für die Pilgerfahrt nach Jerusalem. Ich schrie zum HERRN, als ich in Not war, und er erhörte mein Gebet. (Ps 18,7; Ps 102,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Zu Jahwe rief ich in meiner Not, / und er antwortete mir. 

Menge Bibel

1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied?). Ich rief zum HERRN in meiner Not: da erhörte er mich. 

Das Buch

1 Lied auf der Pilgerreise. Zum HERRN schrie ich in meiner Not und er antwortete mir. 

VOLXBIBEL

1 Ein Lied, was man dann singen kann, wenn man auf eine Opfersession zum Tempel geht. Ich schrie unentwegt zu Gott, es ging mir beschissen in der Not, aber er hörte mein Gebet.