Kostenlos anmelden

Psalm 148

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Halleluja, preist Jahwe! Lobt Jahwe vom Himmel her, / lobt ihn dort in den Höhen! 2 Lobt ihn, alle seine Engel! / Lobe ihn, du himmlisches Heer! 3 Lobt ihn, Sonne und Mond! / Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne! 4 Lobt ihn, all ihr Himmel / und du Wasser da oben am Firmament! 5 Sie alle sollen loben den Namen Jahwes, / denn sie alle entstanden durch seinen Befehl. 6 Er stellte sie hin für ewige Zeit, / gab ihnen ein Gesetz, das keiner je bricht. 7 Lobt Jahwe auch von der Erde her, / ihr Meeresriesen und gewaltige Tiefen, 8 Feuer, Hagel, Nebel und Schnee; / du Sturmwind, der sein Wort ausführt; 9 ihr Berge und Hügel, / Fruchtbäume und Zedern, 10 ihr wilden Tiere und ihr Weidevieh, / ihr Vögel und alles Gewürm; 11 ihr Könige der Erde und ihr Völker alle, / ihr Oberen und ihr Richter der Welt; 12 ihr jungen Männer und Frauen, / ihr Alten mit den Jungen! 13 Loben sollen sie den Namen Jahwes! / Denn nur sein Name ist immer erhöht, / seine Hoheit weit über Erde und Himmel hinaus. 14 Er hat seinem Volk einen Starken[1] geschenkt, / zum Loblied für all seine Treuen, / für die Nachkommen Israels, das Volk, das ihm so nahesteht. Halleluja, preist Jahwe! 

Psalm 148

Bibelen på hverdagsdansk

von Biblica
1 Halleluja! Lad Herrens pris lyde fra himlen. Lovsyng ham, I, der hører hjemme i det høje. 2 Pris ham, I engle, lad den himmelske hærskare lovsynge ham. 3 Pris ham, sol og måne, lovsyng ham, alle I blinkende stjerner. 4 Pris ham, I højeste himle, lovsyng ham, I vande højt over skyerne. 5 I skal alle prise Herren, for I er skabt på hans befaling. 6 Han gav jer hver jeres faste plads ved en befaling, som ikke kan trækkes tilbage. 7 Lad Herrens pris lyde fra jorden, lovsyng ham, alle I havets skabninger. 8 Pris ham, lyn og hagl, sne og tåge, lovsyng ham, I vinde, der udfører hans befalinger. 9 Pris ham, I bjerge og bakker, lovsyng ham, I frugttræer og cederskove. 10 Pris ham, både rovdyr og husdyr, lovsyng ham, I krybdyr og fugle. 11 Pris ham, I jordens konger, lovsyng ham, alle I fyrster og ledere. 12 Pris ham, I unge mænd og unge piger, lovsyng ham, både I børn og I ældre. 13 I skal alle prise Herren, for han er større end alt andet. Han har al magten i himlen og på jorden. 14 Han har ført sit folk frem til sejr, han har givet sine tjenere grund til glæde, det er Israel, som står hans hjerte nær. Halleluja! 

Bibelen på hverdagsdansk TM
(The Bible in Everyday Danish TM)
Copyright © 1985, 1992, 2005, 2013, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.