Psalm 125

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Wer auf Jahwe vertraut, steht fest wie der Zionsberg, / der niemals wankt und immer bleibt.2 Berge umgeben Jerusalem. / So umgibt Jahwe sein Volk, / von jetzt an und für immer.3 Denn die Herrschaft der Gottlosigkeit / wird nicht bleiben auf dem Gut der Gerechten, / damit nicht auch sie anfangen, Unrecht zu tun.4 Tue Gutes, Jahwe, an den Guten / und an denen, die aufrichtig sind.5 Doch die, die krumme Wege wählen, / lasse Gott mit den Bösen verschwinden. / Frieden komme über Israel!

Psalm 125

Bibelen på hverdagsdansk

von Biblica
1 En valfartssang. De, der stoler på Herren, står fast som Zions bjerg. I evighed rokkes de ikke.2 Som bjergene omslutter Jerusalem, vil Herren altid omslutte sit folk.3 Onde konger skal ikke herske for evigt over det land, Gud gav de gudfrygtige, for ellers ville de glemme deres gudsfrygt.4 Herre, vis godhed mod de gode, de, som har et oprigtigt hjerte.5 Men de, som slår ind på ondskabens vej, vil Herren jage bort sammen med de onde. Fred være med Israel!