1Von David.
Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und alles in mir seinen heiligen Namen!2Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und vergiss es nie, was er für dich tat!3Er vergibt dir all deine Schuld. / Er ist es, der all deine Krankheiten heilt,4der dein Leben vom Verderben erlöst, / dich mit Liebe und Erbarmen bedeckt,5der dich mit Gutem sättigt dein Leben lang / und dir wie beim Adler das Jungsein erneuert.[1]6Jahwe schafft Gerechtigkeit / und Recht allen Bedrängten.7Seine Pläne gab er Mose bekannt, / und Israel hat er die Taten gezeigt.8Jahwe ist barmherzig und mit Liebe erfüllt, / voller Gnade und großer Geduld.9Er klagt uns nicht beständig an, / wird nicht immer auf uns zornig sein.10Er straft uns nicht, wie wir es verdient, / zahlt uns die Verfehlungen nicht heim.11Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, / so unermesslich ist seine Gnade für jeden, der ihn fürchtet und ehrt.12So weit der Osten vom Westen entfernt ist, / so weit schafft er unsere Schuld von uns weg.13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, / so erbarmt sich Jahwe über jeden, der ihn respektvoll ehrt.14Er weiß ja, wie vergänglich wir sind; / er vergisst es nicht: Wir bestehen aus Staub.15Das Leben des Menschen ist wie das Gras, / es blüht wie eine Blume im Feld.16Die Glut aus der Wüste fegt über sie hin. / Schon ist sie weg, hinterlässt keine Spur.17Doch die Güte Jahwes hat ewig Bestand, / für immer gilt sie jedem, der ihn ehrt, / und sein Erbarmen auch noch den Kindern und Enkeln,18ja allen, die sich an seinen Bund halten / und seine Weisungen bedenken, um sie zu tun.19Im Himmel hat Jahwe seinen Thron aufgestellt / und herrscht als König über alles, was ist.20Auf, lobt Jahwe, ihr Engel vor ihm, / ihr mächtigen Wesen, die ihr tut, was er sagt, / und gehorsam seine Befehle ausführt!21Ja, lobt Jahwe, ihr himmlischen Heere, / ihr seine Diener, die tun, was ihm gefällt!22Lobt Jahwe, ihr Geschöpfe des Herrn, / wo immer ihr lebt und er euch regiert! / Auch du, meine Seele, auf, lobe Jahwe!
1En sang af David. Min sjæl, pris Herren, alt i mig skal ophøje hans hellige navn.2Min sjæl, pris Herren, glem ikke hans velgerninger.3Han tilgiver alle mine synder og helbreder alle mine sygdomme.4Han frier mig fra dødens gab, velsigner mig med sin nåde og godhed.5Han mætter mig med gode gaver, jeg får min livskraft igen som ørnen.6Han lader retfærdigheden ske fyldest, så de undertrykte får deres ret.7Han åbenbarede sine planer for Moses, Israels folk var vidner til hans undere.8Herren er barmhjertig og nådig med tålmodig og trofast kærlighed.9Han fortsætter ikke med at anklage os, bliver ikke ved med at være vred.10Han giver os ikke løn som forskyldt, straffer os ikke i forhold til vore synder.11Så højt som himlen er over jorden, så stor er hans nåde mod dem, der har ærefrygt.12Så langt som østen er fra vesten, har han fjernet vore synder fra os.13Som en far er barmhjertig mod sine børn, er Herren barmhjertig mod dem, der ærer ham.14Han forstår, hvor skrøbelige vi er, han ved, at vi kun er som støv.15Vores liv på jorden er som græsset, som markblomster, der hurtigt forsvinder.16Blæsten gør en ende på blomsten, man skulle tro, den aldrig havde været der.17Men Herrens trofasthed er evig, den omslutter dem, der ærer ham. Hans godhed bliver alle generationer til del,18hvis de holder hans pagt og adlyder hans bud.19Herren sidder på sin trone i Himlen, alt er underlagt hans herredømme.20Lovpris Herren, alle hans engle, I vældige krigere, som adlyder hans ordrer og udfører alle hans befalinger.21Ja, pris Herren, I englehære, som tjener ham og udfører hans vilje.22Pris Herren, alle hans skabninger, hvor I end befinder jer i hans rige. Min sjæl, pris Herren.