Sprüche 12

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Wer Zurechtweisung liebt, der liebt es zu lernen, / wer keine Ermahnung erträgt, ist einfach nur dumm.2 Wer Gutes im Sinn hat, gefällt Jahwe, / doch einen Hinterhältigen verurteilt er.3 Wer Unrecht tut, hat keinen Bestand, / doch der Gerechte steht wie ein tief verwurzelter Baum.4 Eine fleißige Frau ist eine Krone für ihren Mann, / doch eine schamlose ist wie Fäulnis im Skelett.5 Was Gerechte überlegen, führt zum Recht, / Ungerechte denken sich Betrügereien aus.6 Das Reden von Gottlosen ist wie ein Lauern auf Blut, / Wahrheitsliebende retten sich mit ihrem Mund.7 Gesetzlose stürzen und sind nicht mehr, / doch das Haus der Gerechten besteht.8 Jeder wird nach dem Maß seiner Klugheit gelobt, / doch einen Wirrkopf verachtet man nur.9 Besser unbeachtet bleiben, aber einen Diener haben, / als ein Wichtigtuer sein, der nichts zu essen hat.10 Den Gerechten kümmert das Wohl seines Viehs, / wer Gott verachtet, hat ein grausames Herz.11 Wer seine Felder bestellt, hat auch genügend Brot, / doch wer Nichtigkeiten nachjagt, ist ohne Verstand.12 Die Gottlosen meinen sicher zu sein in der Schlinge der Bösen, / doch nur die Wurzel der Gerechten gibt Halt.13 Der Böse verfängt sich im Lügengespinst, / der Gerechte entgeht der Gefahr.14 Wer Gutes sagt, lebt auch gut davon. / Was die Hände des Menschen schaffen, das kehrt zu ihm zurück.15 Ein Dummkopf hält alles, was er tut, für recht, / doch ein Weiser hört auf Rat.16 Ein Dummkopf zeigt seinen Ärger sofort, / doch wer die Beleidigung einsteckt, ist klug.17 Ein wahrhaftiger Zeuge fördert das Recht, / ein falscher unterstützt den Betrug.18 Wer unbedacht schwätzt, verletzt mit dem Schwert, / doch Balsam sind die Worte von Weisen.19 Wahrheit besteht in Ewigkeit, / Lüge vergeht in kürzester Zeit!20 Wer Böses plant, schadet sich selbst, / wer zum Frieden rät, weckt Freude in sich.21 Kein Unheil stößt dem Gerechten zu, / doch die Gottlosen werden vom Unglück erdrückt.22 Ein Mensch, der lügt, ist Jahwe ein Gräuel, / nur wer wahrhaftig ist, gefällt ihm wohl.23 Ein kluger Mensch hält sein Wissen verborgen, / doch ein Narr schreit seine Dummheit heraus.24 Fleißige werden die Herrschaft erringen, / Faule müssen Zwangsarbeit tun.25 Sorgen drücken nieder, / doch ein gutes Wort richtet auf.26 Der Gerechte zeigt seinem Freund den richtigen Weg, / wer sich von Gott gelöst hat, wird irregeführt.27 Wer lässig ist, fängt nie ein Wild, / doch Fleiß ist ein bleibender Besitz.28 Wer gottgefällig lebt, findet das Leben, / in dieser Richtung gibt es keinen Tod.

Sprüche 12

Bible, překlad 21. století

von Biblion
1 Milovník poznání miluje poučení, jen tupý mezek si nedá domluvit.2 Dobrotivého zahrne Hospodin přízní, lstivého člověka však odsoudí.3 Darebáctví nikomu jistotu neposkytne, kořen spravedlivých však nikdo nevyrve.4 Znamenitá žena je korunou svého muže, hanebná je ale jako kostižer.5 Úmysly poctivých jsou spravedlivé, rady darebáků však zákeřné.6 Slova darebáků jsou smrtelná léčka, poctivé vysvobodí jejich řeč.7 Když darebáci padnou, je s nimi konec, dům spravedlivých ale obstojí.8 Čím je kdo rozumnější, tím více bývá ceněn, muž křivé povahy však bude pohrdnut.9 Lépe být přehlížen, ale mít služebníka, než tvářit se důležitě a nemít na chleba.10 Spravedlivý cítí i s dobytčetem, srdce darebáků je ale bezcitné.11 Kdo obdělává pole, nasytí se chlebem, kdo ztratil rozum, honí vidiny.12 Darebák závidí kořist zlosynovi, kořeny spravedlivých však plody přináší.13 Hříšné rty jsou zlosynovi pastí, spravedlivý však ujde trápení.14 Ovoce svých úst každý hojně sklidí, vlastní skutek se k člověku navrátí.15 Hlupák je přesvědčen, že jde správně, kdo je však moudrý, dá si poradit.16 Hlupákův hněv se projeví ihned, rozvážný člověk snese urážky.17 Pravdomluvný člověk svědčí o pravdě, křivopřísežník podvádí.18 Unáhlené řeči bodají jako meče, jazyk moudrých je ale jako lék.19 Pravdomluvné rty obstojí navždy, prolhaný jazyk jen krátký okamžik.20 Zlomyslní mají v srdci jen faleš, mírumilovní žijí v radosti.21 Spravedlivým nic neublíží, darebáky stíhá samé neštěstí.22 Prolhané rty se Hospodinu hnusí, kdo žijí v pravdě, ti jej potěší.23 Rozvážný člověk umí své vědění tajit, hňup ale z plna hrdla křičí nesmysly.24 Pracovitým rukám bude svěřena vláda, zahálčivost však vede k porobě.25 Starosti člověka tíží v srdci, laskavé slovo ale radost navrátí.26 Spravedlivý najde i pro bližního cestu, cesta darebáků ale končí blouděním.27 Lenoch si žádný úlovek neupeče, píle je pro člověka cenný majetek.28 Život je na stezce spravedlnosti, vyšlapaná cesta vede ke smrti.