Psalm 121

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

In Gottes Schutz

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Ich blicke hinauf zu den Bergen: / Woher kommt Hilfe für mich? 

2 Meine Hilfe kommt von Jahwe, / dem Schöpfer von Himmel und Erde. 

3 Er wird nicht zulassen, dass du fällst. / Er gibt immer auf dich Acht. 

4 Nein, der Beschützer Israels / schläft und schlummert nicht. 

5 Jahwe behütet dich. / Er ist der Schatten über dir, 

6 damit dir am Tag die Sonne nicht schadet / und der Mond nicht in der Nacht 

7 Jahwe behütet dich vor allem Bösen, / er bewahrt auch dein Leben. 

8 Jahwe behütet dich wenn du fortgehst und wenn du wiederkommst, / von jetzt an bis in Ewigkeit. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 121

Bible, překlad 21. století

von Biblion

1 Poutní píseň. K horám své oči obracím – odkud se dočkám pomoci? 

2 Má pomoc od Hospodina přichází, jenž nebe i zemi učinil! 

3 On nedá klopýtnout noze tvé, tvůj ochránce jistě nedříme. 

4 Jistěže nedříme ani nespí ten, který ochraňuje Izrael! 

5 Hospodin je tvůj ochránce, Hospodin po tvé pravici dá ti stín. 

6 Neublíží ti slunce během dne, ani měsíc za noci. 

7 Hospodin tě ochrání před vším zlým, tvou duši ochrání. 

8 Hospodin ochrání tvé vycházení i vcházení jak nyní, tak i navěky! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28