1Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / deinen Namen bringe zu Ehren! / Denn du bist gnädig und treu.2Warum dürfen Heidenvölker sagen: / „Wo ist er denn, ihr Gott?“?3Unser Gott ist im Himmel. / Alles, was ihm gefällt, das tut er auch.4Ihre Götzen sind ja nur Silber und Gold, / Werke, von Menschen gemacht.5Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen,6Ohren, die nicht hören, / und Nasen, die nicht riechen.7Sie haben Hände, die nicht greifen, / und Füße, die nicht gehen. / Aus ihren Kehlen kommt kein Laut.8Ihnen gleichen die, die sie machten, / jeder, der auf sie vertraut.9Israel, vertraue du auf Jahwe! / Er ist dir Hilfe und schützender Schild.10Ihr von Aarons Priesterschaft, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild.11Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild.12Jahwe denkt an uns und segnet uns. / Er wird segnen das Volk Israel / und segnen Aarons Priesterschaft.13Jahwe wird jeden segnen, der ihn ehrt, / den Kleinen genauso wie den Großen.14Jahwe möge euch mehren, / euch und eure Kinder.15Ihr seid gesegnet von Jahwe, / der Himmel und Erde gemacht hat.16Der Himmel gehört Jahwe, / aber die Erde hat er den Menschen anvertraut.17Die Toten loben Jahwe nicht, / sie gingen ins Schweigen hinab.18Doch wir, wir loben Jahwe / von jetzt an bis in Ewigkeit: Halleluja!
Psalm 115
Bible, překlad 21. století
von Biblion1Ne nám, ne nám, Hospodine, ale svému jménu slávu dej ve své věrnosti a v lásce své!2Proč mají říkat pohané: „Jejich Bůh? Kde je?“3Náš Bůh je přece na nebi, cokoli chce, to učiní!4Stříbro a zlato jsou jejich modly, výtvory rukou člověčích.5Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.6Uši mají, a neslyší, nos mají, a necítí.7Ruce mají, a nehmatají, nohy mají, a nechodí, ani nehlesnou hrdlem svým!8Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají!9Izraeli, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových!10Dome Áronův, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových!11Každý, kdo Hospodina ctí, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových!12Vzpomene si na nás Hospodin a požehnání udělí: Požehná domu Izraelovu, požehná domu Áronovu,13požehná těm, kdo Hospodina ctí, jak malým, tak i velikým!14Ať vás Hospodin rozmnoží, jak vás, tak vaše potomky!15Od Hospodina buďte požehnaní – nebe i zemi on sám učinil!16Hospodinu patří nejvyšší nebesa, zemi však lidem daroval!17Mrtví už Hospodina nechválí, žádní, kdo sestoupili do říše mlčení.18My ale Hospodina budem velebit jak nyní, tak i navěky! Haleluja!